1. 1950年代になると、サザンパシフィック鉄道とユニオンパシフィック鉄道が、貨物鉄道の運営を共同で引き継いだ。

Trong thập niên 1950, Các công ty xe lửa Southern Pacific và Union Pacific đã hợp tác điều hành hoạt động vận tải hàng hóa.

2. 南米では合計で3,800kmの鉄道が、中国では1,500kmの鉄道がベルギーの会社所有であった。

Tại Nam Mỹ, 3.800 km đường ray nằm dưới quyền sở hữu của các công ty Bỉ, cùng với hơn 1.500 km tại Trung Quốc.

3. 貨物専業鉄道となる。

Công ty cổ phần Vận tải Hàng hoá đường sắt.

4. 鉄道の車両は全てベルギーから供給され、1914年には鉄道網が近隣のオーストリア、フランス、イタリア、日本、ロシア各租界に拡大した。

Tất cả các toa xe lửa đều do ngành công nghiệp của Bỉ cung cấp, và cho tới năm 1914, mạng lưới này cũng đã lan rộng tới các tô giới xung quanh của Áo, Pháp, Ý, Nhật và Nga.

5. 当駅は、バタンバンまでの鉄道運行のために、鉄筋コンクリートにて1932年に建設された。

Ga Phnôm Pênh được xây dựng vào năm 1932 bằng bê tông cốt thép để phục vụ tuyến đường sắt đến Battambang.

6. カンザス・パシフィック鉄道が2ヵ月後にデンバーまで貫通した。

Tuyến đường sắt Kansas Thái Bình Dương đến Denver được hoàn tất hai tháng sau đó.

7. 尋問のため鉄道でアムステルダムまで連れて行かれました。

Cảnh sát đưa tôi lên tàu hỏa đến Amsterdam để điều tra.

8. さらにアウグスツスは効率的な郵便制度を設け,道路や橋も造っています。

Au-gút-tơ cũng thiết lập một hệ thống bưu điện hữu hiệu và xây cất đường xá và cầu cống.

9. アテネに地下鉄会社がなかった頃はISAP (ギリシア語: ΗΣΑΠ) が長年アテネの主要な都市圏鉄道の機能を担っていた。

Bài chi tiết: ISAP Không được vận hành bởi công ty Metro Athens, là ISAP (tiếng Hy Lạp: ΗΣΑΠ), tuyến của Công ty tàu điện, đã phục vụ giao thông đường sắt cơ bản tại Athens nhiều năm.

10. また,空港と香港の都心をつなぐために,34キロの鉄道と高速道路が建設されました。

Để nối liền phi trường với thành phố Hồng Kông, một đường xe lửa dài 34 kilômét và một đường cao tốc đã được thiết lập. Cả hai hệ thống này băng qua các đảo và eo biển, chạy xuyên qua thành phố Kowloon, và băng qua Cảng Victoria.

11. 石油はロシアの油田からカザフスタンの石油精製工場を経て鉄道で輸送される。

Dầu được cung cấp từ Nga và từ các nhà máy lọc dầu ở Kazakhstan bằng đường sắt.

12. また、1919年3月7日にはグランド・トランク太平洋鉄道(Grand Trunk Pacific Railway)(GTPR)はその親会社のグランド・トランク鉄道(Grand Trunk Railway)(GTR)による連邦政府への建設債返済ができなくなり、財政危機に陥っていた。

Công ty đường sắt khác của Canada, công ty Grand Trunk Pacific Railway (GTPR), gặp khó khăn tài chính vào ngày 7.3.1919, khi công ty mẹ Grand Trunk Railway (GTR) không trả được nợ vay xây dựng cho chính phủ liên bang.

13. 現在は貨物専用鉄道であるが、1978年までは旅客営業も行っていた。

Ngày nay, công ty đảm nhận chủ yếu việc vận chuyển hàng hóa bằng đường sắt, nhưng cũng có các dịch vụ chuyên chở hành khách tới năm 1978 do công ty VIA Rail đảm nhận.

14. 従ってウェイボー上の3億人が作る世論は 政治闘争のとても便利な道具になったのです

Weibo, không gian dư luận 300 triệu người, đã trở thành một công cụ hoàn hảo, tiện lợi cho một cuộc chiến chính trị.

15. 鉄道の駅の駐車場 病院の正面 民家の前庭 警察の前にもあります (笑)

Trong góc nhà ga, bãi đậu xe hơi, trước trung tâm y tế, khu vườn trước nhà dân, và thậm chí là trước đồn cảnh sát.

16. 彼等はモービル・アンド・オハイオ鉄道を使い病人や負傷兵、重い大砲および大量の物資を運んだ。

Họ dùng tuyến đường xe lửa Mobile và Ohio để vận chuyển thương bệnh binh, pháo hạng nặng và hàng tấn đồ tiếp tế.

17. この頃、リーマンは鉄道建設債券市場に参入し、後に主力業務となった金融アドバイザリーを開始した。

Từ đó, công ty Lehman Brother còn tham gia vào thị trường trái phiếu phát triển đường sắt, bắt đầu hoạt động tư vấn đầu tư.

18. ^ 郵便局 那覇市

Bưu điện thành phố Hà Nội.

19. ビジネスの郵便番号。

Mã bưu chính của doanh nghiệp.

20. -100型 1974年 ルフトハンザ航空540便、ナイロビで離陸直後に墜落(ルフトハンザドイツ航空540便墜落事故)。

1974 – Chuyến bay Lufthansa 540 rơi và bốc cháy ngay sau khi rời đường băng cất cánh tại Nairobi, Kenya.

21. 主にヨーロッパ各地への定期便を運航し、夏季にはチャーター便も運航する。

Hãng có các tuyến bay thường lệ ở châu Âu, cũng như các chuyến bay thuê bao khắp châu Âu vào mùa Hè.

22. 1863年に遡る地下鉄システムで270の駅があり、設立当初はいくつかの私営の企業に分かれておりその中には最初の地下電化路線を運営したシティ・サウスロンドン鉄道も含まれる。

Hệ thống này phục vụ 270 trạm và đã được thành lập bởi một số công ty tư nhân, trong đó có tuyến tàu điện ngầm đầu tiên trên thế giới là tuyến đường sắt Thành phố và Nam Luân Đôn.

23. MyHSR Corp が高速鉄道事業体となりマレーシア側の建設を担当し、陸上交通庁がシンガポール側の建設を担当する。

Nhà thầu MYHSR Corp sẽ chịu trách nhiệm điều phối dự án cho phần thi công cần thiết phía hành lang Malaysia, trong khi Cục Giao thông Đường bộ Singapore sẽ nhận thầu phía Singapore.

24. * 「しっかり鉄の棒につかまりながら道を押し進」むというのは,どういう意味だと思いますか。

* Các em nghĩ ′′cố sức tiến tới trước, tay luôn luôn giữ chặt thanh sắt′′ có nghĩa là gì?

25. たとえば,国によっては,鉄道の管理が私企業の手から政府の手に移されることがあります。

Thí dụ, trong một quốc gia nào đó, quyền khai thác hỏa xa được chuyển nhượng từ một công ty tư nhân sang một công ty quốc doanh.

26. ^ 「スト星便り☆ミ 09」を参照。

Nguyễn Ngọc Ngạn kể chuyện ma 09.

27. 1869年には東京‐横浜間の電信事業が開始され,その後ほどなくして,同じ区間に初の鉄道が敷設されます。

Năm 1869 dịch vụ điện báo giữa Tokyo và Yokohama được thiết lập.

28. 郵便 係 なら 常 に 募集 し て る

Họ luôn thuê người cho phòng văn thư.

29. アロア郵便局は1912年に設置された。

Trạm bưu điện Aloha được thiết lập năm 1912.

30. 母から時々便りがあります。

Thỉnh thoảng toi nhận được tin của mẹ tôi.

31. 2013年2月19日、マレーシアのナジブ・ラザク首相とシンガポールのリー・シェンロン首相が会談を行い、高速鉄道を2020年までに建設することで合意した。

Ngày 19 tháng 02 năm 2013, tại cuộc họp giữa Thủ tướng Singapore Lý Hiển Long và Thủ tướng Malaysia Najib Razak ở Singapore, hai nước chính thức đồng ý xây dựng một đường tàu cao tốc để nối Kuala Lumpur với Singapore và dự kiến hoàn thành trước năm 2020.

32. ゲールズクリークの郵便局は1874年に設置された。

Bưu điện Gales Creek được thiết lập năm 1874.

33. 夕食決めてくれる郵便配達人も

Tôi sẽ biết được nhân viên bưu chính lên kế hoạch ăn tối.

34. 1968年、ポートランド郵便局のローリーヒルズ支局が設立した。

Chi nhánh Raleigh Hills của bưu điện Portland mở cửa năm 1968.

35. 私 私 の 便 に 乗 る ため に 持 っ て い る...

Tôi phải đi cho kịp chuyến bay.

36. 郵便屋さんは毎朝手紙を配達する。

Bưu tá đưa thư mỗi buổi sáng.

37. 鉄甲鈎を使う。

Sử dụng gậy sắt.

38. この 建物 は ニュートン ・ ヘイブン 最初 の 郵便 局 だっ た

... công trình này chính là văn phòng bưu điện đầu tiên của Newton Haven.

39. 鉄の棒にしっかりつかまっているなら,わたしたちは子供の手を握って細くて狭い道を一緒に歩くことができるのです。

Khi bám chặt vào thanh sắt, chúng ta ở trong vị trí đặt tay mình lên tay con cái mình và cùng nhau bước đi trên con đường chật và hẹp.

40. この青年の趣味の中で一番胸をわくわくさせるのは,鉄道管理局の許可を得て,機関車の機関室に同乗させてもらうことです。

Điều làm anh ta vui thích nhất là đi theo xe lửa, ngồi trong buồng lái của đầu máy, với sự cho phép của ban quản trị sở hỏa xa.

41. 交通の便がいつも良いとは限りません。

Phương tiện chuyên chở có thể không tiện mấy.

42. 便所 で しゃが ん で い る 時 に 死 ぬ 人 も い る

Họ chết khi đang ngồi trên bô của mình.

43. タイフーンの4門の20mm機関砲によって支援されたロケット弾は、その不正確な弾道にもかかわらず、軽装甲車両、輸送車両、鉄道車両、小型船艇などに対して非常に有効であることが明らかとなった。

Bất kể sự kém chính xác, những rocket (được hỗ trợ bằng bốn khẩu pháo 20 mm của chiếc Typhoon) đem lại hiệu quả rất cao trên nhiều loại mục tiêu, như các loại xe quân sự không bọc thép, xe vận tải, tàu hỏa và các tàu thuyền nhỏ.

44. 自転車は多くの国で非常に便利な交通手段

Ở một vài nơi luật pháp bắt buộc người đi xe đạp phải đội nón bảo hộ

45. この機能は、身体の不自由なユーザーの方に便利です。

Tính năng này có thể hữu ích cho người dùng bị suy giảm chức năng vận động.

46. 泥酔 し て 学長 の 家 の 玄関 で 立 小便 し ま し た

Tôi say rượu và đi tiểu vào cửa nhà thầy hiệu trưởng.

47. 公衆便所を使い,消火栓から水を汲む毎日でした。

Chúng tôi dùng phòng vệ sinh công cộng và lấy nước từ vòi chữa cháy.

48. コラートでのこと,私は郵便局長の方と研究しました。

Ở Khorat, tôi hướng dẫn một người quản lý bưu điện học Kinh Thánh.

49. 真 夜中 に こっそり 離れ て 森 に 小便 を し に 行 っ た

Vào lúc nửa đêm, tôi lẻn ra đường cái để đi vệ sinh trong rừng.

50. 翻訳を共同で行う場合、TM を共有すると便利です。

Khi cộng tác trong một bản dịch, có thể hữu ích khi chia sẻ TM.

51. 飛行機の定期便もエドモントンからフォートスミスとフォートチペワイアンに運航している。

Những chuyến bay thương mại cũng có sẵn đến Fort Smith và Fort Chipewyan từ Edmonton.

52. 銃 や 鉄槌 が 必要 で しょ う か ?

Tôi có nên sử dụng súng hay búa sắt gì không?

53. ウィリアム・E・ブラットン ― ハンター、蹄鉄工として参加。

Binh nhì William E. Bratton — phục vụ như thợ săn thú và thợ rèn.

54. 6月24日 - カナダでモントリオールとトロント間の定期航空郵便が始められた。

24 tháng 6 - Chuyến bay vận chuyển bưu phẩm đầu tiên của Canada được thực hiện, giữa Montreal và Toronto.

55. この設定は、頻繁に確認したいトピックがある場合に便利です。

Điều này sẽ hữu ích nếu bạn muốn tham khảo một số chủ đề thường xuyên.

56. 材木や採鉱用のトラックに 便乗して街に運んで売るわけです

Và giờ chúng được vận chuyển trên những chuyến xe chở gỗ hay xe khai mỏ, đi đến bán ở các thị trấn.

57. お前 達 は 私 の 鉄 と 血 の 子供 だ

Các ngươi là con của ta với máu thịt và giáp sắt.

58. バコロドは大きな港湾都市で、対岸のイロイロ市とは毎日フェリー便がある。

Bacolod là một hải cảng lớn và có các chuyến phà hàng ngày đến Thành phố Iloilo.

59. バレー リアン 製鋼 鉄 に 握り は 竜 の 骨 で す

Lưỡi dao làm từ thép Valyrian, chuôi làm từ xương rồng.

60. 1989年,鉄のカーテンが取り払われました。

Vào năm 1989, Bức Màn Sắt bị loại bỏ.

61. ヒント: IMEI 番号を撮影するか、クイック スタートガイドに書き込んでおくと便利です。

Mẹo: Chụp ảnh số IMEI hoặc viết số này vào Hướng dẫn bắt đầu nhanh bằng giấy.

62. ちょうど い い の が 地下 鉄 に あ る

Chúng ta phải dụ tên bự con ra.

63. 壁門 は 四 インチ の 鋼鉄 で でき て い る

Những thanh chằn của cánh cổng làm từ thép cán nguội dày 10cm.

64. 鉄鋼業で莫大な財産を為した人物。

Ông đã kiếm được những khoản tiền khổng lồ từ ngành công nghiệp sản xuất thép.

65. スムーズですばやい読み込みが可能な AMP のランディング ページに切り替えれば、多くの場合、利便性が大幅に向上します。 ランディング ページの利便性は、品質スコアを左右する重要な要素です。

Kết hợp tốc độ với sự mượt mà, các trang đích AMP thường mang đến cho mọi người trải nghiệm trang đích tốt hơn nhiều và trải nghiệm trang đích là một yếu tố quan trọng trong Điểm Chất lượng.

66. 内壁をはがすことも出来ますから (笑) とても便利なわけです

(Tiếng cười) Vì vậy nó rất hữu ích.

67. モーセは,ファラオの宮廷における生活の一時的な便益を放棄しました。

Môi-se từ bỏ những mối lợi tạm bợ của cuộc sống trong cung điện Pha-ra-ôn.

68. リーハイの示現が教える基本的な原則の一つは,忠実な会員は命の木に続く細くて狭い道にとどまるためにしっかり鉄の棒につかまらなければならないという原則です。

Một trong các nguyên tắc cơ bản của khải tượng của Lê Hi là các tín hữu trung tín cần phải bám chặt vào thanh sắt để giữ cho họ ở trên con đường chật và hẹp dẫn đến cây sự sống.

69. 辛抱強さは,体の麻痺に伴う不便や問題に耐える助けとなります。

Sự kiên nhẫn giúp tôi chịu đựng những phiền phức và thử thách của bệnh xơ cứng.

70. 鉄の塊りを私の所に持って来なさい。

Ở đây đặt nhang án đá.

71. 御父はわたしたちが手を伸ばして鉄の棒にしっかりとつかまり,恐れに立ち向かい,細くて狭い道を,前に,そして上に向かって勇敢に進むように望んでおられます。

Ngài muốn chúng ta dang tay ra và bám chặt vào thanh sắt, đối mặt với sự sợ hãi của mình, và can đảm tiến lên phía trước và lên cao hơn dọc trên con đường chật và hẹp.

72. 鉄 の 艦隊 が あ れ ば 海 は あなた の もの だ

Với Hạm Đội Sắt, bà sẽ là bá chủ biển cả.

73. 帰国便まで あと一週間ありました 滞在していた町の名前は知っていて 帰国便が発つ空港がある市の 名前も知っていましたが 何をどうすればよいか 分かりませんでした

Tôi còn 1 tuần cho đến tận chuyến bay về nhà và tôi biết tên thị trấn nơi tôi đang ở và tên thành phố mà tôi cần đến để bay đi, nhưng tôi không biết làm sao để di chuyển.

74. ♪そびえ立つ鉄塊が海へと進み出し♪

♪ Khi cả núi thép chuyển mình hạ thủy ♪

75. この 城 を 鉄人 から 奪い 返 し た ばかり だ

Bọn ta chỉ vừa lấy lại lâu đài từ tay đám Con của Sắt.

76. 私 は 主 も 神々 も... 子供 を しつけ る ため の 方便 だ と 決めつけ て い た

Tôi đã cho rằng ngài ấy, và tất cả những vị thần, chỉ là chuyện chúng ta kể cho đám con nít để bắt chúng ngoan ngoãn.

77. だから僕は働き続けます たとえそれが便器用タワシのためだとしても

Đó là lý do tôi tiếp tục làm việc, ngay cả khi chỉ là cho bàn chải nhà vệ sinh.

78. 1月5日 - ボーイング航空が、シカゴ - サンフランシスコ間の航空郵便の運搬のために設立された。

15 tháng 1 - Boeing Air Transport được thành lập, mang bưu phẩm giữa Chicago và San Francisco.

79. シェン は 兵器 を 作 っ た ん だ 火 を 吐 き 、 鉄 を 放 つ

Shen đã tạo ra một loại vũ khí, thứ có thể phun lửa và bắn ra kim loại.

80. 聖書は,もはやかさばる巻き物ではなく,便利な本の形になっています。

Những cuộn sách kềnh càng được thay thế bằng những cuốn sách tiện lợi.