1. 何故か鈴に懐かれた。

Đâu đấy buông lững lờ tiếng chuông.

2. そしてドアの呼び鈴が鳴る。

Có tiếng gõ cửa.

3. 鈴木さんのキッチン用品店では、数百種類のミキサーを販売しています。

Cửa hàng cung cấp đồ nhà bếp của Scott cung cấp hàng trăm kiểu máy trộn khác nhau.

4. アブラハムとサラは,動物の背に乗ったり歩いたりしながら会話を交わしています。 動物たちの装具についている鈴がチリンチリンと鳴っています。

Hãy hình dung Áp-ram và Sa-rai hết cưỡi con vật rồi lại đi bộ, tiếng họ trò chuyện hòa lẫn tiếng leng keng của những chiếc chuông treo trên những bộ dây cương.

5. 驚いたことに,玄関の呼び鈴が鳴り,戸口に二人のエホバの証人が立っていたのです。

Có tiếng chuông reo, và hai Nhân-chứng Giê-hô-va đứng trước cửa.

6. 罪を習わしにするなら,自らの恥辱となり,会衆と神にそしりをもたらすことにもなります。

Hành vi tội lỗi chỉ dẫn đến nhục nhã cho bản thân chúng ta cũng như gây sỉ nhục cho hội thánh và cho Đức Chúa Trời.

7. 自ら進んで行なう精神を示すなら,それは可能です。

Điều này có thể thực hiện được, nếu bạn chủ động.

8. 種をまいたら,畑の表面をならします。

Gieo xong thì đến bừa.

9. 箴言 13:3)無思慮で愚かな話をするなら,評判を台なしにする,感情を傷つける,人間関係が緊張する,さらには身体的な害を及ぼすといった結果をもたらす可能性があります。

(Châm-ngôn 13:3) Thanh danh bị bôi nhọ, tình cảm bị tổn thương, mối quan hệ căng thẳng, thậm chí tai hại về thể chất, tất cả đều có thể là hậu quả của lời nói dại dột, thiếu suy nghĩ.

10. お望みなら,手足をばらばらにすることもできます」。

Nếu thích, bạn cũng có thể phân thây những người đó”.

11. ......すべきでないことをする罪,すべきことをしない罪,あるいは知らないでいることの罪を自ら意図して犯すことはない」。

Người trung thành không để cho mình cố tình phạm tội, chểnh mảng hay ngu dốt”.

12. 美を損ねるのはこんなに簡単です なぜなら美は信じられないほど難しいものだからです

Thật dễ dàng để đánh mất cái đẹp, vì cái đẹp vô cùng khó khăn để tạo ra.

13. 友を賢く選ぶなら,どんな報いが得られますか。

Tại sao anh chị có thể tin chắc rằng bạn bè tốt là một ân phước?

14. 他の人との平和を求めるなら,どんな祝福を得られますか。

Chúng ta sẽ được hưởng những ân phước nào nếu “tìm-kiếm sự hòa-bình” với nhau?

15. クリスチャンが不道徳行為を続けるなら,神の聖なるみ名にそしりをもたらすことになります。

Chúng ta sẽ khiến danh thánh của Đức Chúa Trời bị bôi nhọ nếu thực hành sự vô luân.

16. 神は,将来がどのようなものになるかを,そうです,すばらしい将来になることを知っておられます。

Ngài biết tương lai sẽ ra sao, và đó là một tương lai tuyệt diệu!

17. わたしたちは罪を犯し,神の律法を守らなかったので罰せられなければならないことを説明する。

Giải thích rằng vì chúng ta phạm tội và vi phạm luật pháp của Thượng Đế nên chúng ta phải bị trừng phạt.

18. 荒野の過酷な状況を生き延びる方法も分からず,目的地に安全に着く道を探し出す専門知識もないなら,命を危険にさらすことになります。

Do không biết cách sống sót trong điều kiện hoang dã khắc nghiệt và thiếu khả năng tìm đường để đến nơi một cách an toàn, người đó đang dấn thân vào vòng nguy hiểm.

19. 何をするにしても神のご意志を考慮に入れなければならない,ということは明らかです。

Rõ ràng, chúng ta phải xem xét ý muốn Đức Chúa Trời trong mọi việc mình làm.

20. ナオミを心から愛していて,ナオミのためなら何でもするつもりなのです。

Cô thương mẹ Na-ô-mi vô vàn và muốn làm mọi điều để phụng dưỡng mẹ.

21. そのような商人に食い物にされた貧しい人は財産をすべて失い,哀れにも自らを奴隷として売らなければならなくなります。

Sau khi các con buôn bóc lột người nghèo đến mức tán gia bại sản, những người nghèo này phải bán thân mình làm nô lệ.

22. ノートを見るのに,頭全体を動かさねばならないなら,聴衆との接触が妨げられてしまいます。

Nếu bạn phải cúi đầu xuống để nhìn các ghi chép, thì sự tiếp xúc của bạn với thính giả sẽ bị đứt đoạn.

23. ですから,色素細胞がメラニンを作らなくなると,髪の毛は白くなってしまいます。

Vì lý do đó, nếu các tế bào sắc tố ngừng sản sinh chất melanin thì tóc sẽ bạc.

24. 徳と純潔を守るなら,力が与えられます。

Khi bảo vệ đức hạnh và sự thanh sạch của mình, các em sẽ được ban cho sức mạnh.

25. お 金 を 戻 す なら どう し て こんな 面倒 な こと や っ た の かしら ?

Tại sao người ta phải khó khăn bòn rút nếu như định chuyển tiền trở lại chứ?

26. 屈辱的で 心をなくすような 仕事を与えているから 「もはや良い働き手は得られない」のです

Quả đúng là "chẳng ai thèm giúp ai" khi ta cho người ta công việc mất thể diện, không hồn.

27. その後,船がばらばらにならないよう綱か鎖を船の下に回し,船体を縛ります。

Rồi họ nỗ lực ràng chặt thân tàu lại, dùng dây thừng hoặc xích luồn dưới con tàu để giữ các mảnh tàu lại với nhau.

28. 聖書ではそのような人が,斑点を変えられないヒョウになぞらえられています。(

Kinh Thánh so sánh người như thế với một con beo không thể thay đổi các đốm trên thân nó (Giê-rê-mi 13:23).

29. 何 を す べ き か わか ら な い 。

Em chẳng biết phải làm gì nữa.

30. では なぜ私は こんな告白をして 自らを危険にさらすのでしょう?

Vậy tại sao tôi lại nói ra câu chuyện của mình và lao đầu vào nguy hiểm?

31. ですから余分な重さや抵抗を取り除いて 車輪で使うエネルギーを1単位減らせば タンク内のエネルギーでは 7単位節約できます なぜなら車輪に伝えられるまでに 失われる6単位を節約できるからです

Và mỗi đơn vị năng lượng bạn tiết kiệm ở bánh xe, bằng giảm trọng dư thừa, tiết kiệm được 7 đơn vị trong thùng xăng, vì bạn không phải hoang phí 6 đơn vị để có năng lượng cho các bánh xe.

32. 赤字になったら,支出を減らすために具体的な計画を立てましょう。

Nếu số tiền bị thâm hụt, cả hai nên hoạch định kỹ để giảm bớt chi tiêu.

33. 14,15 (イ)『わたしたちの神の家をなおざりにする』ようなことをどうしたら避けられますか。(

14, 15. (a) Chúng ta làm thế nào để cho thấy mình không ‘bỏ bê đền của Đức Chúa Trời’?

34. これらのポイントこそ なにかを行うチャンスです テクノロジーに変革をおこすチャンスなのです

Mỗi một thứ trong số những công nghệ này là một cơ hội để làm ra một cái gì đó; nó là cơ hội cho các công nghệ thay đổi.

35. だれかから悪いことをさせようとする圧力を受けたなら,こうする __________

Nếu bạn bè cố gây áp lực để mình làm điều sai trái, mình sẽ .....

36. これは風船を膨らます― 小さなポンプです

Và đây là một cái bơm nhỏ với nó bạn có thể thổi một trái bong bóng.

37. 雑用をしながらハミングをするだけで,声がよくなった人もいます。

Một số người tập giọng hát hay hơn bằng cách hát thầm trong lúc làm việc lặt vặt.

38. 弓から矢を射ったなら,矢を戻すことはできません。

Một khi mũi tên đã ra khỏi cung thì không thể lấy lại được.

39. ですから,心からの請願を祈りで神にお伝えすることをためらわないでください。

Vậy, bạn không nên do dự dâng lên Đức Chúa Trời những lời cầu xin chân thành!

40. それを行なうなら真の喜びと満足感が得られます。 ―ヨハネ 4:36。

Điều này đem lại cho họ niềm vui và sự mãn nguyện thật sự.—Giăng 4:36.

41. アッシリアは,広げた翼が「あなたの地の幅を満たす」鳥にもなぞらえられています。

A-si-ri cũng được so sánh với một con chim xòe cánh ra “che cả xứ ngươi”.

42. 神がご覧になるように自分を見るなら,どんな益が得られますか。

Chúng ta được lợi ích gì khi nhìn bản thân theo cách Đức Chúa Trời?

43. ささいなことで口論する親を見るといらいらしがちです。

Thật dễ bực tức với cha mẹ khi họ thường xuyên cãi nhau.

44. 従順さを表明するためにバプテスマを受けなければならない

Chúng Ta Phải Chịu Phép Báp Têm để Chứng Tỏ Sự Vâng Lời

45. 2 ハンターは獲物を生きながら捕らえるために,わなを使うことがあります。

2 Để bắt sống con mồi, người thợ săn có thể dùng nhiều bẫy khác nhau.

46. ブチハイエナの群れは,獲物を追いかけながら,うなり,鼻を鳴らし,笑っているような声を出します。

Một đàn linh cẩu có đốm sẽ gầm gừ, khịt mũi và cười rú lên khi chạy đuổi theo con mồi.

47. 彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる。

“Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

48. ですから,世にあるものを愛するようになるなら,たとえそれ自体が悪いものではないとしても,危険な歩みをしていることになります。(

Do đó, nếu chúng ta bắt đầu thấy yêu những vật trong thế gian, dù là những thứ không có gì hại, thì chúng ta đang trên bờ vực thẳm.

49. 解き方が分からなければ ヒントを見られるように なっています

Bạn nhận được gợi ý, từng bước giải chi tiết cho vấn đề đó, nếu bạn không biết cách làm.

50. そして タイレル が おなら を し た ら 薔薇 の 臭 が する

Và khi 1 người nhà Tyrell đánh rắm, mùi đó thơm như hoa hồng.

51. 敬虔な服従を実証することから得られる益

Lợi ích của việc bày tỏ sự phục tùng Đức Chúa Trời

52. 家族がばらばらになるのではなく,一緒に時間を過ごすことができますか

Đừng để bất cứ điều gì cản trở bạn trò chuyện với gia đình

53. エビを食べられない人いますか?

Ai không muốn ăn tôm hùm?

54. 専門職を変えなければならない人さえいます。

Có người thậm chí phải thay đổi cả nghề nghiệp.

55. それから,豆をひく機械を使って,そのピーナッツをすりつぶし,滑らかなバター状にします。

Sau đó người ta dùng máy xay để xay đậu đã rang thành bột thật mịn.

56. 感情 が 君 を 覆い 単純 な 真実 すら 見え な く な る

Một xúc cảm chưa chi đã khiến cậu bỏ qua sự thật hiển nhiên và không gì có thể ngăn điều đó.

57. イエスが神のご意志を果たすために死ななければならないことは,まだ把握していなかったからです。

Ông chưa hiểu việc Chúa Giê-su phải chết để thực hiện ý muốn của Đức Chúa Trời.

58. 「彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる。

“Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

59. パンの主な材料は小麦粉など,穀物をすりつぶした粉です。 ですから,製粉は古くからある技術です。

Thành phần cơ bản của bánh là bột, có được do xay giã hạt ngũ cốc.

60. あら探しをするのも,エホバではなくサタンです。

Chẳng phải Đức Giê-hô-va, mà chính Sa-tan mới là kẻ bới lông tìm vết.

61. 彼 が 知 ら な い なら 誰 も 知 ら な い 筈 で す

Nếu ông ấy không biết, thì chẳng có ai biết cả.

62. それらは人間に不当な制限を課すものではなく,有益な影響を与えます。(

Chúng mang lại lợi ích thay vì chèn ép chúng ta một cách bất công.

63. 女は......滑らかな唇によって彼をたぶらか(し)」ます。

“[Cô] dùng lời đường mật mà quyến rũ [chàng]”.

64. ハバクク書からどんな大切な教訓を学べますか。(

Sách Ha-ba-cúc chứa đựng bài học quan trọng nào?

65. それが様々な危険からの保護となることをご存じだからです。

Vì Ngài biết tính này sẽ che chở bạn khỏi nhiều nguy hiểm khác nhau.

66. さらに,ちょっとの時間なら,水から上がって食べ物を探すこともできます。

Bạch tuộc còn có thể ra khỏi nước trong một thời gian ngắn để tìm mồi trên đất liền!

67. 明らかにプライベートな内容の話には,横から口を挟まないようにします。

Đừng xen ngang vào một câu chuyện riêng tư.

68. 彼らの勧告に従うなら,安全が与えられることを証します。

Tôi làm chứng rằng có sự an toàn trong việc tuân theo lời khuyên bảo của họ.

69. なぜなら 貧しい人々とは ビジネスのスキルに欠け 資金を得る術を持たないビジネスピープルであるからです

Bởi vì người nghèo là các người làm ăn buôn bán thiếu kỹ năng kinh doanh và khả năng tiếp cận với tín dụng.

70. 4 「彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる。

4 “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

71. 武器を振り回しながら 警備員が現れると 私たちは恐怖の悲鳴をあげながら 逃げ出すんです これが社会正義コメディの 最後の原則です だって 大を漏らすほど ビビることもありますから

Đội bảo vệ đi ra, vung vẩy vũ khí, còn chúng tôi co rúm lại trong sợ hãi và bỏ chạy, bởi -- và đây là luật cuối cùng của hài kịch công bằng xã hội -- đôi khi nó làm bạn muốn bĩnh luôn ra quần.

72. そして,彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる。

Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

73. ......そして,彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる。

Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

74. 神に栄光をもたらす霊的な実

Bông trái thiêng liêng tôn vinh Đức Chúa Trời

75. ハングアウトでユーザーをブロックすると、お子様がそのユーザーからメッセージを受信することはなくなります。

Khi bạn chặn người nào đó trên Hangouts, con bạn sẽ không nhận được tin nhắn từ họ.

76. 舌を制することが大切なのは明らかです。

Rõ ràng, kiềm giữ miệng lưỡi là điều quan trọng.

77. 目標を決めてそれを達成するなら,満足感を味わえます。

Khi đặt mục tiêu và hoàn thành, bạn sẽ cảm thấy mãn nguyện.

78. 僕たちは勝利する なぜなら 政治家のように汚い手段を使わないから

Chúng ta sẽ giành chiến thắng bởi vì chúng ta không chơi những trò chơi bẩn thỉu của họ.

79. あいつ なら 最初 の ドラゴン を 檻 から 出 す 前 に 殺 さ れ る

Nó sẽ bị giết trước cả khi ông cho con rồng đầu tiên xuất chuồng đó.

80. 新しい事柄を知りたいという健全な欲求は有益なものとなり得ますが,好奇心を制御しないと,自らを有害な考えにさらすことになりかねません。

Dù ước muốn lành mạnh ham học biết điều mới có thể có lợi, nhưng sự tò mò không kiềm chế có thể đưa chúng ta tiếp cận với những tư tưởng tai hại.