1. ローマの里程標

Một cột mốc của La Mã

2. 不知火一族が住む人里離れた場所。

Còn lại là những người con xa gia đình đang nhớ về quê hương.

3. 私は人里はなれた農場で過ごしました

Tôi thành ra ở 1 trang trại giữa đồng không mông quạnh.

4. 万里の長城は月から見える唯一の人工物です

Vạn Lý Trường Thành là kiến trúc duy nhất có thể thấy được từ mặt trăng.

5. マリアが郷里の町ナザレから遠く離れた所にまでやって来たのはなぜでしょうか。

Tại sao Ma-ri phải đi xa nhà ở Na-xa-rét?

6. 足跡 を たど っ て 來 た の で す が, 里 に 下り た とたん 分か ら な く な り ま し た.

Tôi đã lần theo dấu chân nó, nhưng đến làng này thì mất dấu.

7. それらは,前線から郷里に運ばれる負傷した兵士たちでいっぱいだったに違いありません。

Chắc chắn những xe lửa này chở đầy những quân lính bị thương từ chiến trường về.

8. 家族でよく,フィンランド中部にある郷里の町ユバスキュラ周辺の魅惑的な森や美しい湖へ出かけました。

Gia đình tôi thường dạo chơi trong những khu rừng, hồ nước xinh đẹp bọc quanh vùng quê tôi ở thị trấn Jyväskylä, Miền Trung Phần Lan.

9. それから,赤道ギニアの自分の郷里に戻りましたが,そこからモンゴモまでは100キロほどの距離がありました。

Rồi anh trở về làng quê của anh ở Ghinê Xích Đạo, cách Mongomo khoảng 100 cây số.

10. 同様に法王ヨハネ・パウロ2世も,「クリスチャンの間の完全な一致を回復する困難な道における里程標」について述べました。

Tương tự như thế, Giáo Hoàng John Paul II nói về “một bước trọng đại trên con đường chông gai nhằm gầy dựng lại sự hợp nhất trọn vẹn giữa những tín đồ Ki-tô”.

11. 私は心理学者ですが 安心して下さい

Tôi là một nhà tâm lí, nhưng hãy yên chí, tôi sẽ không đi sâu xa hơn đâu.

12. マタイ 10:41)神のみ子も,郷里ナザレの不信仰な人々に対し,このやもめを手本として引き合いに出し,これに誉れを与えました。 ―ルカ 4:24‐26。

(Ma-thi-ơ 10:41) Con của Đức Chúa Trời cũng khen ngợi bà góa này khi nói đến gương của bà trước đám dân thiếu đức tin ở Na-xa-rét, quê hương ngài.—Lu-ca 4:24-26.

13. キミ が 心配 し て い る の は 、 スカイ の " 安全 " それ と も " 忠誠 心 " ?

Anh đang lo lắng về sự an toàn hay lòng trung thành của Skye?

14. イザヤ 48:17)ですから,エホバの教えを心に留めて,良心の呵責,自尊心の喪失,望まない妊娠,性行為感染症,その他同様の災難による心痛を避けてください。

Vậy hãy nghe theo sự dạy dỗ của Đức Giê-hô-va và tránh sự dày xéo của một lương tâm tan nát, mất tự trọng, có thai bất đắc dĩ, mắc bệnh lây qua đường sinh dục hay các thảm kịch khác tương tự.

15. 心の奥底では,良心の責めを感じているかもしれません。

Trong thâm tâm, có thể lương tâm nó đang bị dằn vặt.

16. 戦士の心を持った彼らは なたやアサルトライフル 大量破壊兵器を手にすることなく 痛みと喪失の心部 中心を歩んでいき

Những người đặc biệt này, không nắm lấy những khẩu AK-47s, hoặc vũ khí hủy diệt hàng loạt, hoặc dao phay, với tinh thần của một chiến binh, thà đi vào trung tâm, trái tim của nỗi đau và mất mát.

17. 1929年、彼は腕を切開し、自身の心臓の右心房に尿カテーテルを通した。

Năm 1929, ông tự đặt mình dưới gây tê tại chỗ và chèn một ống thông vào tĩnh mạch cánh tay của mình.

18. スティーブには二度とあのような心痛はさせまい,と固く決心しました。

Nhất định là tôi không bao giờ làm anh phải đau đớn thêm một lần nào nữa.

19. 自己中心的な性向が必然的にもたらすものは心痛と不幸です。

Tính vị kỷ chắc chắn sẽ đem lại sự đau thương và buồn phiền.

20. 心を探る質問

Những câu hỏi để dò lòng

21. 「心の痛む」とき

Khi ‘lòng buồn-thảm’

22. 心 の まま に 、 奥 様

Với tất cả trái tim, thưa phu nhân.

23. その母親のような関心と優しい愛情に強く心を動かされました。

Tôi vô cùng cảm động trước lòng quan tâm trìu mến của hai chị*.

24. 心を守りなさい

Che chở lòng

25. 魔術,心霊術,呪術

Ma thuật, chiêu hồn và phù phép

26. 心の大きな少女

Em gái nhỏ với tấm lòng bao la

27. 心痛 を 与え る ため

Thật là láo xược.

28. 難民の心はどこへ?

Những con tim trốn chạy sẽ đi về đâu?

29. あまり心地良いものではありませんが 心が蝕まれるよりはましです

Nó không dễ chịu cho lắm. nhưng vậy còn hơn bị vùi dập.

30. 聞け もう 心配 な い

Đừng lo gì cả.

31. 心配 する な 青 い 目

Đừng tự dằn vặt, River...

32. 人の心と人の外見

Hãy loan báo cho dân gần xa,

33. ■ 一心に注意を払う

▪ Chăm chú theo dõi

34. 折れた骨や傷ついた心臓が癒されるように,傷ついた心も癒されます。

Tâm trí bệnh hoạn có thể được chữa lành cũng như cái xương bị gãy và tâm hồn đau khổ đều có thể được chữa lành.

35. 心七になついている。

Sơ thiền tâm 7.

36. がん? 心臓発作? 糖尿病?

Béo phì?

37. ケシャン病の主要な症候は、心臓を弱らせる心筋壊死を引き起こすことである。

Triệu chứng chính của bệnh Keshan là chết hoại cơ tim, dẫn tới sự suy yếu của tim.

38. 石の心が反応する時

Khi những trái tim chai đá đáp ứng nhiệt tình

39. 家族は安心しました

Cả nhà thở phào nhẹ nhõm.

40. 仏教は2千5百年におよぶ 心理の経験的観測です 心理の経験的観測です

Phật giáo là gì ngoài 2,500 năm của việc quan sát kinh nghiệm đối với bản chát của lý trí?

41. 1. 心から謙遜に祈る。

Số 1: Chân thành và khiêm tốn cầu nguyện.

42. 彼は心底 放浪者だった

Nhưng anh ta là một dân dư cu đúng nghĩa.

43. 怒り が 心 を 蝕 ん で お る

Giận dữ đang xâm chiếm trái tim họ.

44. 心臓血管系をたどる旅

Đi một vòng hệ tim mạch

45. 心は燦々と燃えていた

Và bên trong cậu bùng cháy dữ dội

46. その材料はなんでしょうか? 想像力、遊び心 目新しさ、好奇心、神秘性でしょう

trí tưởng tượng, sự hài hước, sự mới mẻ, tính tò mò, sự huyền bí.

47. とはいえ,心をこめ,専心的な態度で転じてエホバに向かうとき,ベールは取り除かれます。

Nhưng khi họ hết lòng tận tụy trở lại với Đức Giê-hô-va, bức màn được vén lên.

48. チャットルームに用心してください

COI CHỪNG PHÒNG CHAT TRÊN MẠNG INTERNET!

49. シルビアは彼の優しさだけでなく,神権の義務に熱心に取り組む姿に感心していました。

Sylvia cảm kích không những trước lòng tử tế của José mà còn trước lòng cam kết của nó đối với các bổn phận chức tư tế của nó nữa.

50. カヌーをこいで人々の心へ

Chèo thuyền để rao truyền tin mừng

51. ❏ 何となく居心地が悪い

□ Không thoải mái

52. 昨夜 心配 し て た ん で す

Tối qua bọn cháu thực sự lo cho cậu ấy.

53. " 心配 する な ルーシー " 君 は 元気 だ

" Đừng lo, Lucy bé bỏng, con không sao rồi. "

54. ジョンには最近、心配事がない。

Dạo gần đây, John có nhiều nỗi bận tâm.

55. わたしは心が痛みました。

Tôi than thầm trong bụng.

56. 中心に置くべき事柄と義務

Mục tiêu và bổn phận của chúng ta

57. 敬虔な専心 ― かぎとなる要素

Sự tin kính—Một yếu tố then chốt

58. nwtsty マタ 12:20 注釈「くすぶる......灯心」)

(thông tin học hỏi “tim đèn sắp tàn” nơi Mat 12:20, nwtsty)

59. 心から祈る必要があります。

Chúng ta cần phải cầu nguyện chân thành.

60. ノールックス パス も でき る 心 が 読め る の

Bọn mình có thể chuyền bóng mà không cần nhìn đấy!

61. 子供 の 心配 は 仕事 じゃ な い

Còn lại thì chẳng liên quan gì đến ta nữa.

62. 多くの親が心霊術の危険について心配しているのに,オカルトを特色とした娯楽が増えています。

Bạn có thấy hình thức giải trí mang tính ma thuật ngày càng nhiều, bất chấp sự lo ngại của nhiều bậc cha mẹ?

63. それは要らない心配でした

Nhưng thật ra chúng tôi chẳng cần phải lo lắng làm gì.

64. こちら、幸福安心委員会です。

Bà hiện là Chủ tịch Hội đồng nhân dân tỉnh Yên Bái.

65. より大きな善のために野心を抱いているため 彼らは自尊心を誇張する必要を感じません

Và bởi vì họ tham vọng làm cái thiện, họ không có nhu cầu tự tôn.

66. つぶやきと悪行に用心する

TRÁNH PHÀN NÀN VÀ KHÔNG CHE GIẤU HÀNH VI SAI TRÁI

67. 私は心の中で失笑しました。

Câu hỏi đó làm tôi cười thầm trong bụng.

68. 心にもないお世辞を言うこと。)

(Đưa ra lời khen giả dối).

69. 証,改心,10人のおとめのたとえ

Chứng Ngôn, Sự Cải Đạo, và Chuyện Ngụ Ngôn về Mười Người Nữ Đồng Trinh

70. そのことから ザリガニの心について

Điều đó cho thấy gì về trí óc của tôm?

71. 何事にも無関心になりました。

Dần dà, chị trở nên lãnh đạm.

72. 細静脈から静脈を経て心臓へ

Từ tiểu tĩnh mạch vào tĩnh mạch rồi tới tim

73. 心の中で 私は溺れそうでした

Bên trong, tôi đang chết đuối.

74. 政治の中心人物になっていく。

Ông trở thành một chính trị gia nổi bật trong vùng.

75. 一例として,好奇心の強い人や不用心な人は,自宅で一人きりの時にコンピューターのマウスをクリックすることにより,いとも簡単に正しい良心を失ってしまうかもしれません。

Chẳng hạn, chỉ xem những hình ảnh vô luân trên Internet tại nhà cũng đủ khiến một người nhẹ dạ hoặc có tính tò mò mất đi lương tâm trong sạch.

76. 前回この壇上で話したときは,英語のなまりが心配でしたが,今日はポルトガル語のスピードが心配です。

Bây giờ, tôi đang lo lắng về tốc độ của tiếng Bồ Đào Nha của tôi.

77. 当機関がジャマイカに導入した 心臓病学の研修は 心臓病の診断において 大いに役立っています

Tôi nghĩ khía cạnh đào tạo bác sĩ tim mạch mà Viện Tim Caribbean đã giới thiệu ở Jamaica rất quan trọng trong việc chẩn đoán các bệnh tim mạch.

78. 家族の皆が心配していました。

CẢ GIA ĐÌNH đều lo lắng.

79. 今日 俺 は マナク の 心臓 を 刺 さ な い

Ngày hôm nay, ta không đâm xuyên tim Ma Mút.

80. 本当の心の安らぎを得るには

Bình an trong tâm trí—Làm sao có được?