1. パラダイスでの永遠の命は退屈ではありませんか

Sống mãi mãi trong địa đàng có nhàm chán không?

2. 空が遠ければ遠いほど,木は高くなり,

Càng có chỗ trống để mọc lên thì cây càng mọc cao hơn,

3. 遠くに山が見えますね

Chúng ta thấy núi non ở xa xa.

4. 遠くの兄弟より、良き隣人。

Bán anh em xa, mua láng giềng gần.

5. 島 は どの くらい 遠 い の か?

Hòn đảo này bao xa?

6. 引退後は、多くのクラブの監督を務めた。

Sau khi giải nghệ, ông làm trinh sát viên cho nhiều câu lạc bộ.

7. だ が 永遠 に 続 く もの なんて な い

Nhưng không gì là kéo dãi mãi mãi

8. 遠くからは,使者の足は見えません。

Từ xa khó có thể thấy được bàn chân của sứ giả.

9. 空気をかくように進むなら 遠くに行けると思う?

Vâng, bạn sẽ không đi xa bằng cách bơi lội trong không khí được đâu?

10. 出来 る だけ ここ から 遠 く 離れ て い なさ い

Đi khỏi đây càng xa càng tốt.

11. もし救えれば 退役軍人も良くなると思います

Nếu có, tôi tin họ-- những cựu chiến binh sẽ ổn.

12. パパ は 遠く に 住 ん で て 嬉し い って 言 っ て た

Bố cháu nói bác vui vì bọn cháu ở xa.

13. こんな に 遠く まで 来 て 何 を する の 床屋 さん ?

Vậy anh đi xa nhà vì việc gì vậy, anh thợ cạo?

14. かれは、はるばる遠くの太陽から 地球を訪れる

Hãy chào ngài Nắng Ấm

15. その 時 は 起こせ 彼女 が 遠く に 行 か な い 限り 捕まえ て て くれ

Hãy hứa với tôi là cậu sẽ đưa cô ấy ra khỏi nơi này, càng xa càng tốt.

16. ペトゥンギルは23歳の退役軍人でした 職業として軍を選びましたが イラクで背中に重傷を負い 退役を余儀なくされました

Pettengill là một cựu chiến binh 23 tuổi từng xem quân nhân là một nghề nghiệp lâu dài, nhưng rồi anh ta gặp một thương tật nghiêm trọng ở lưng khi ở Iraq, và bị bắt phải giải ngũ.

17. オフに、退団。

Hãm, chưng cất.

18. イエスは使徒たちとともにひそかにベツサイダの近くに退かれた。

Chúa Giê Su đi tẻ ra riêng với các Sứ Đồ đến gần Bết Sai Đa.

19. さて この価値に基づく 消費の衰退例を 見てみましょう

tiêu dùng này đã mâu thuẫn với giá trị.

20. 難聴だったサラは,学校の成績が悪く,退学させられました。

[Vì cô ấy nghe không được rõ, không học giỏi trong trường và cuối cùng đã bỏ học.

21. いやはや 少しは遠慮して欲しいものですね とにかく

Lạy chúa lòng thành, giờ không còn gì bất khả xâm phạm nữa sao?

22. 私たちはベテルを立ち退かざるを得なくなり,リマソルに移りました。

Chúng tôi đã phải bỏ nhà Bê-tên, và di dời về Limassol.

23. 突然,遠くでけたたましい音が聞こえ,ぎょっとします。

Thình lình, bạn nghe một tiếng the thé từ đằng xa làm bạn giật mình.

24. パピルスは,破れやすくて退色の早い,すぐに劣化する素材です。

Giấy cói dễ bị rách, phai màu và mất độ bền.

25. * その聖約は永遠のものとなり,『千代』にもわたって続く。

* Và giao ước đó sẽ là trường cửu—thậm chí trải qua ‘một ngàn thế hệ.’

26. あなたはこの地のすべての境を遠く広げられました」。(

Ngài đã được vinh-hiển, đã mở-mang bờ-cõi đất nầy” (Ê-sai 26:15).

27. 怠惰でぜいたくな生活をして,創造者を退けるためでしたか。

Có phải là để họ được sống xa hoa nhàn hạ rồi từ bỏ Đấng Tạo Hóa của mình không?

28. 遠景はエバル山

Núi Ê-banh nằm ở phía sau

29. 退屈 し ま せ ん ね

Tôi chưa bao giờ buồn chán.

30. 正常な自然の変動領域から、遥かに遠く外れているんです

Chúng ta đang ở ngoài tầm biến thiên thông thường.

31. 夜ペテロは,力をこめて櫂を漕ぎながら,遠くに目を凝らしました。

Ông Phi-e-rơ mệt mỏi chèo thuyền và nhìn vào màn đêm.

32. 1946年に陸軍を引退。

Ông rời bỏ quân ngũ năm 1946.

33. 退屈だったのです

Đi học thật nhàm chán.

34. ● 『不当な利得を退ける』。

● “Khinh món lợi hoạnh-tài”, không chính đáng.

35. 多くの人は退職後何もしないでいることに,もはや満足していません。

Nhiều người không còn bằng lòng khi phải về hưu ăn không ngồi rồi.

36. 息子は,訪れた父親に「永遠の命に導く知識」* という本を贈りました。

Khi tới thăm, con ông tặng một món quà—cuốn sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

37. テロに遭遇した場合、できるだけ早く遠くに離れ、遮蔽性の高いところに身を隠す。

Nếu chúng bị cái gì đó đe dọa khi đang ẩn náu, chúng sẽ bay lên thật xa và chạy nhanh đi trước khi chui vào chỗ ẩn náu khác.

38. ロー スクール を 中退 し 今 は 無職

Cô ta bỏ học nửa chừng trường luật, hiện tại không nghề nghiệp.

39. 平和を堅く立て,永遠に支配する公正で義にかなった支配者です。

Một vị vua công bình, ngay thẳng sẽ mang lại hòa bình và cai trị mãi mãi.

40. 道徳的価値観の衰退

Giá trị đạo đức suy thoái

41. 奴 ら を 川 まで 退け ろ !

Đẩy chúng ra bờ sông!

42. 市場が衰退する時期。

Những áp lực khi thị trường biến động.

43. しかしイスラエルは,実りのない「衰退してゆくぶどうの木」になっていました。

Tuy nhiên, dân Y-sơ-ra-ên đã trở nên một “cây nho tươi-tốt [“thoái hóa”, NW]” sinh những trái xấu.

44. 永遠の命にあずかろうという確固とした,明るく輝く希望をもって前進するのです。

Chúng ta sẽ tiến bước với hy vọng chắc chắn, tươi sáng, rực rỡ của cuộc sống vĩnh cửu.

45. ではあなたは,この特別な活動に忙しく携わるのを待ち遠しく感じておられますか。

Vậy bạn có sẵn sàng và nóng lòng mong muốn tham gia tích cực vào hoạt động đặc biệt này không?

46. その子どもたちの態度が悪くなり 少年院に入ったり退学していきます

Chúng phá phách và trượt dài, đến chỗ tù tội hoặc bỏ học.

47. その違いのために,この派が荒野に退くことになった可能性があります。

Những sự khác biệt này rất có thể đã khiến giáo phái rút lui vào đồng vắng.

48. だ が でき る だけ 遠く に 行 か な い 限り 平和 な 場所 は 見つけ られ な い

Nhưng tôi sẽ không bao giờ tìm thấy bình yên trừ khi đi xa hết sức có thể.

49. たとえ真理を公然と退けなくても,容易にそのような損害が及びます。

Khi điều này xảy ra, chúng ta không nhất thiết hoàn toàn bác bỏ lẽ thật.

50. 16世紀以降徐々に衰退。

Trong thế kỷ 16 Goes suy thoái.

51. のちに一線を退き、作家。

Một lúc sau, Phạm Thư ngất đi.

52. 日本 語 字幕 遠藤 千代

Chuyển ngữ phụ đề bởi:

53. 私は実際のところ 両親が思い描いていた通りの 進路は辿りませんでした 19歳のときに大学を中退— 中退か退学かは どうでもいいですね

Khi tôi 19 tuổi, tôi bỏ học Đại Học thôi học, bị đá khỏi trường, tóc tai bù xù.

54. 100年後の今もなお引き続き,家庭の夕べは,永遠に続く家族を築く助けとなっています。

Một trăm năm sau, buổi họp tối gia đình vẫn tiếp tục để giúp chúng ta xây đắp gia đình là điều sẽ tồn tại suốt vĩnh cửu.

55. デンマーク、三十年戦争から撤退。

Không đầu hàng: Ba mươi năm chiến tranh của tôi.

56. 穂先を垂れた小麦の海です。 遠くには,岸に並木のあるシャイエン川が見えます。

Ở đằng xa, chúng tôi có thể thấy được sông Sheyenne với hàng cây chạy dọc theo bờ.

57. 「無価値なもの」を退けなさい

Bác bỏ “sự phù phiếm”

58. 美というのは 言ってみれば 自然が遠くから力を働かせる 方法なのです

Cái đẹp là một cách thức tự nhiên của sự biểu diễn từ xa để lên tiếng nói.

59. 39 人々 ひとびと が わたし の 1 永遠 えいえん の 福 ふく 音 いん に 召 め され、 永遠 えいえん の 聖 せい 約 やく を 交 か わす とき、 彼 かれ ら は 2 地 ち の 塩 しお 、また 人 ひと の 味 あじ と 見 み なされる。

39 Khi con người được kêu gọi đến với aphúc âm vĩnh viễn của ta, và lập một giao ước vĩnh viễn, thì họ được xem như bmuối của đất, và là hương vị của loài người;

60. 詩編 18:18)さらに神は,永遠の命という賜物を与えてくださいます。 ―ローマ 6:23。

(Thi-thiên 18:18) Và Ngài mời bạn nhận lấy sự sống đời đời.—Rô-ma 6:23.

61. たくさんいたお客さんが退屈してしまったので キャプテンはお客をデッキに誘いました

Có nhiều hành khách trên tàu, và họ đang buồn chán, vì vậy thuyền trưởng mời họ lên boong tàu.

62. 世俗の仕事は,満足の得られない退屈なものである場合が少なくありません。

Nhiều công việc ở ngoài đời thì nhàm chán và bạc bẽo.

63. しかし,クリスチャンは迷信を退けます。

Tuy nhiên, tín đồ Đấng Christ tránh xa sự mê tín.

64. しばらく訓練を重ねてきました 気落ちしたり退屈を感じたら 虚勢を張ります

Tôi đã luyện tập vài lần, khi chán, tôi giả vờ làm như thế.

65. 食欲の減退と体重の減少で,彼女の小さな体は対応し切れなくなっていました。

Chị ăn không ngon miệng, và bắt đầu giảm cân, thân hình nhỏ bé của chị không đủ khả năng chịu đựng được.

66. マリアが郷里の町ナザレから遠く離れた所にまでやって来たのはなぜでしょうか。

Tại sao Ma-ri phải đi xa nhà ở Na-xa-rét?

67. ヨシュア 4:9‐19)城壁で囲まれた都市エリコは,そこからさほど遠くありませんでした。

(Giô-suê 4:9-19) Cách đó không xa là thành Giê-ri-cô có tường bao quanh.

68. 1つ目は 遠くに行くほど彼らは小さく見えること 2つ目は 消防士はいつもバイオリン弾きより大きいということ

Một, họ càng ở xa thì trông họ càng nhỏ; và hai là, người lính cứu hỏa luôn trông lớn hơn tay nhạc công.

69. 妻も子供も亡くし 孫とも遠く離れて暮らしているという いたずらっ気のある男やもめでした

Ông là một người tinh quái với vợ và các con đều đã chết còn cháu chắt thì sống ở xa.

70. 幸い,道路沿いのそう遠くない所に,だれも住んでいない小屋を見つけました。

Mừng thay, đi thêm một đoạn không xa, tôi tìm được một căn nhà gỗ nhỏ bỏ trống.

71. 奇跡を行うが,ナザレで退けられる

Làm phép lạ nhưng bị chối bỏ ngay cả ở Na-xa-rét

72. 66 ローマ人がエルサレムを攻囲し,撤退する。

66 Quân La Mã bao vây Giê-ru-sa-lem,

73. 性的な誘いをきっぱりと退ける。

Kiên quyết kháng cự.

74. 道徳は世界中で退廃しています。

Đạo đức đang suy thoái trên toàn cầu.

75. 陳霸先の遠い親類にあたる。

Vì vậy không ai thân với Trần vương nữa.

76. プロトセルは光から遠ざかるのです

Những Tiền tế bào (protocell) có thể di chuyển xa khỏi ánh sáng.

77. 遠征 が 成功 する こと を 願 う

Hy vọng ông đúng về chuyến đi của mình.

78. パパ っ て 退屈 で 邪魔 ばかり する

Sao bố lại lâu như vậy chứ?

79. この世に生まれてくる人はすべて復活し,不死不滅となって永遠に存在する。

“Mỗi linh hồn được sinh ra trong thế gian này sẽ nhận được sự phục sinh và bất diệt và sẽ tồn tại vĩnh viễn.

80. この人は車椅子でしか動けませんでしたが,家から遠くへ旅行していました。

Mặc dầu phải dùng xe lăn, ông đi du lịch xa.