1. このように 地球は少しぼやけて見えます このように 地球は少しぼやけて見えます 火星の軌道に比べると 望遠鏡が小さすぎるからです 火星の軌道に比べると 望遠鏡が小さすぎるからです

Ta sẽ thấy một hình ảnh hơi mờ của trái đất bởi ta đã chệch ra khỏi quỹ đạo của sao Hỏa.

2. 伝道の書 9:5,10。 エゼキエル 18:4)審判者は,やぎに“永遠の火”の刑を宣告することにより,将来の希望の全くない滅びを宣告しておられます。 永遠の火は,悪魔と配下の悪霊たちの永久の終わりをも意味するからです。(

Khi kết án các dê phải vào “lửa đời đời”, Đấng xét xử nói đến sự hủy diệt hoàn toàn không còn hy vọng nào trong tương lai và đây cũng sẽ là sự hủy diệt vĩnh viễn của Ma-quỉ và các quỉ sứ của hắn (Khải-huyền 20:10, 14).

3. 王国会館からそう遠くない所では,新たにできた火口が依然として噴煙を上げていました。

Cách Phòng Nước Trời không xa, miệng núi lửa mới hình thành vẫn còn phun khói dầy đặc.

4. 十字軍の何回かの遠征の際,ユダヤ人はバプテスマか死かの二者択一を迫られて何万人も虐殺されたり,火あぶりの刑にされたりしました。

Trong cuộc Thập Tự Chiến, khi phải chọn giữa việc báp têm và cái chết, hàng chục ngàn người Do Thái đã bị giết hoặc bị thiêu trên cây cột.

5. 花火#仕掛花火を参照。

Xem bài Bật lửa#Đá lửa.

6. 南 太平 洋 の 火山 噴火 で 。

Phun núi lửa ở Nam Thái Bình Dương.

7. 空が遠ければ遠いほど,木は高くなり,

Càng có chỗ trống để mọc lên thì cây càng mọc cao hơn,

8. 疑いを抱く者たち」を永遠の滅びという火の中から救うために,会衆内の円熟した人々,とりわけ任命された監督たちは,霊的な助けを差し伸べます。

Trong nỗ lực cứu những “kẻ trù-trừ [“nghi ngờ”, Bản Dịch Mới]” khỏi lửa hủy diệt đời đời, những người thành thục trong hội thánh—đặc biệt là các giám thị được bổ nhiệm—giúp đỡ họ về thiêng liêng.

9. 火災はしばらく続いたが、最終的には鎮火した。

Đám cháy bùng lên trong nhiều giờ, nhưng cuối cùng cũng được kiểm soát.

10. 遠景はエバル山

Núi Ê-banh nằm ở phía sau

11. 壊滅的なヴェスヴィオ火山の噴火は79年8月24日の午後に起きた。

Vụ phun trào thảm khốc của núi lửa Vesuvius xảy ra vào chiều ngày 24 tháng 8 năm 79.

12. 円錐形をした主要な火山の山腹にある250ほどの側火山は,噴火活動の様々な時期にできたものです。

Khoảng 250 núi lửa nhỏ hình chóp nón nằm trên sườn núi lửa chính là sản phẩm của các giai đoạn phun lửa khác nhau.

13. 火災 報知 器 、 ジーン 。

À, chuông báo động, Gene.

14. 火の炉の中へ!

BỊ QUĂNG VÀO LÒ LỬA HỰC!

15. 日本 語 字幕 遠藤 千代

Chuyển ngữ phụ đề bởi:

16. 手 に 火傷 し て た

Tay ông ta bị bỏng.

17. “火の山”を訪ねて

Viếng thăm “ngọn núi phun lửa”

18. 火災警報が鳴った。

Chuông báo cháy vang lên.

19. 遠くの兄弟より、良き隣人。

Bán anh em xa, mua láng giềng gần.

20. あれ は 消火 栓 だ よ

Đó là một cái vòi cứu hỏa.

21. 遠くに山が見えますね

Chúng ta thấy núi non ở xa xa.

22. 火災報知器が鳴った。

Chuông báo cháy đã vang lên.

23. 陳霸先の遠い親類にあたる。

Vì vậy không ai thân với Trần vương nữa.

24. 島 は どの くらい 遠 い の か?

Hòn đảo này bao xa?

25. プロトセルは光から遠ざかるのです

Những Tiền tế bào (protocell) có thể di chuyển xa khỏi ánh sáng.

26. 遠征 が 成功 する こと を 願 う

Hy vọng ông đúng về chuyến đi của mình.

27. 体に火がついたのです!

Lửa bắt vào quần áo tôi!

28. イエローストーン の カルデラ が 噴火 し ま し た

Núi lửa ở Yellowstone đã phun trào.

29. なぜなら 火星らしい赤ではなく 灰色の物質だったからです 灰色の火星です

Bởi vì không phải sao Hỏa đỏ đâu, nó là vật chất màu xám, sao Hỏa xám.

30. 火の国の北西に位置する。

Nó được xác định nằm ở phía tây bắc của Hoả Quốc.

31. 火災が起きたことがある。

Nhiều vụ hoả hoạn đã xảy ra.

32. ノア王が火で焼き殺される。

Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết.

33. 類人 猿 の 家 に 火 を つけ た !

Đốt nhà của khỉ!

34. おじいさん 耳の遠いおじいさん。

Chuyện ấy đến tai ông cụ.

35. だ が 永遠 に 続 く もの なんて な い

Nhưng không gì là kéo dãi mãi mãi

36. * ノア王が火で焼き殺される。

* Vua Nô Ê bị thiêu đến chết.

37. R35: 重度の火傷を引き起こす。

R35: Gây bỏng nghiêm trọng.

38. 一度,ディンゴ(野生の犬)の群れに遠巻きにされ,暗闇の中で四方から不気味な遠ぼえが聞こえてきました。

Có lần, những con chó rừng lảng vảng cách tôi một quãng, tru lên những tiếng rợn người trong bóng đêm.

39. 9日前に火事にあいました

Tôi gặp một vụ hoả hoạn 9 ngày trước đây.

40. 火炎が苦手の可能性がある。

Cháy nắng cũng có thể là một mối quan tâm.

41. 彼らは火の周りに集まった。

Họ tập hợp quanh đống lửa.

42. ライター使って火を起こしてみて

Em dùng bật lửa để nhóm lửa nhé.

43. 遠くからは,使者の足は見えません。

Từ xa khó có thể thấy được bàn chân của sứ giả.

44. (笑) 遠距離の信者も集めたかった

(Tiếng cười vang) Tôi muốn là nhà thầu vận tải đường dài.

45. 焚き火 の 近く に 座 り なさ い

Tới ngồi cạnh đống lửa đi nhóc.

46. 夫の目の前で火照るその肢体...。

Chiếc máy bay bốc cháy trong ánh mắt sững sờ của anh chàng nọ...!

47. 火星の地図を作り,疑問を抱く

Lập bản đồ Sao Hỏa, nêu những câu hỏi

48. やつ ら に 火 を つけ て や ろ う ぜ

Thiêu chết lũ chó đó đi!

49. 主の側の,できるだけ線から遠い所。)

(Ở bên phía Chúa, càng tránh xa lằn ranh càng tốt).

50. シャデラク,メシャク,アベデネゴは火の中に落ちました。

Sa-đơ-rắc, Mê-sác, và A-bết-Nê-gô rơi ngay vào giữa lò lửa.

51. 致命的な火花がヨーロッパを炎に包む

Một tia lửa tàn khốc khiến Âu Châu bùng cháy

52. 主 の 火 が 雪 を 溶か し た の で す

Lửa của người đã làm tan chảy tuyết rồi.

53. 『懐に火をかき集めてはならない』

‘Chớ để lửa trong lòng mình’

54. もう 一 度 マンモス が 来 た ら 、 火 を 落とせ

Nếu chúng dùng lại lũ Ma Mút, thả lửa lên đầu chúng

55. レユニオン島のピトン・ドゥ・ラ・フルネーズは地球上で最も活発な楯状火山の1つで、平均して年一度のペースで噴火している。

Piton de la Fournaise trên Đảo Réunion là một trong các đảo hình khiên còn hoạt động mạnh nhất trên địa cầu mà mỗi năm trung bình có một lần phun trào.

56. 火星の地表から112キロの高度です

Chúng tôi đang cách 70 dặm phía trên bề mặt của sao Hỏa.

57. 火星に行くことを 夢見ていたとか?

Anh luôn mơ tới sao Hoả và hơn thế nữa?

58. ♪ 邪悪 が 狡猾 の 火 を 灯 す 場所 で ♪

Nơi cái ác và xảo quyệt chế ngự

59. 箴 26:20,新: 「木がなければ,火は消える」。

Châm-ngôn 26:20: “Lửa tắt tại thiếu củi; Khi chẳng có ai thèo-lẻo cuộc tranh-cạnh bèn nguôi”.

60. いつ か バレ る ぞ 俺 の 尻 に も 火 が つ く

Đéo ai quan tâm.

61. 私は父の遺体を自分で火葬場に運びましたが,そこには火葬を待つ死体が山のように積まれていました。

Chính tôi mang thi hài cha đến nơi hỏa táng là nơi có một đống xác chết nằm đợi người ta hỏa thiêu.

62. 地球上の火山の大部分は 海底にあります 80%以上です 海の深いところで 今まさに噴火しているんです

Hầu hết núi lửa có trên Trái Đất nằm tại đáy đại dương -- chúng chiếm hơn 80% Thật sự có những ngọn lửa, sâu dưới đáy đại dương, đang bập bùng cháy.

63. 出来 る だけ ここ から 遠 く 離れ て い なさ い

Đi khỏi đây càng xa càng tốt.

64. 遠隔地に於いては より困難な状況でした

Thực trạng ở những vùng xa trung tâm thậm chí còn đáng sợ hơn.

65. 永遠 に 封じ込め られ た 私 は 感謝 し て い る

Ta đã dành bao cuộc đời tìm kiếm cuối cùng các ngươi lại tìm nó cho ta.

66. パラダイスでの永遠の命は退屈ではありませんか

Sống mãi mãi trong địa đàng có nhàm chán không?

67. 永遠の命を約束しておられる方に見倣う

Bắt chước đấng hứa ban sự sống vĩnh cửu

68. ※ 我々 は ヨハン ・ シュミット の 尻 に 火 を つけ る ん だ 。

Chúng ta sẽ tấn công Johann Schmidt.

69. 永遠にわたって戦争から解放され,地上に永遠の平和が訪れることを保証できる政治指導者が,だれかいるでしょうか。

Có nhà lãnh-đạo chính-trị nào có thể bảo-đảm hòa-bình trên đất và tự-do khỏi chiến tranh mãi mãi được chăng?

70. まだそれにはほど遠い状況にあります

Giờ thì chúng ta đi xa mục tiêu đó rồi.

71. 不知火一族が住む人里離れた場所。

Còn lại là những người con xa gia đình đang nhớ về quê hương.

72. イリヤは全身を火に包まれて倒れ落ちる。

Richards bốc cháy và ngã xuống chết ngay lập tức.

73. 50マイル先のシロナガスクジラの声です ザトウクジラには遠すぎましたが

Đây là tiếng cá voi xanh cách 50 dặm, cùng khoảng cách với cá voi lưng gù.

74. こんな に 遠く まで 来 て 何 を する の 床屋 さん ?

Vậy anh đi xa nhà vì việc gì vậy, anh thợ cạo?

75. 彼 ら は 北西 の 四 円 部 の 遠端 を 攻撃 し ま し た

Chúng tấn công vào mép xa của góc tây bắc.

76. * 永遠 の 厳粛さ を 心 に とどめ なさい, 教義 43:34.

* Hãy để cho sự trang nghiêm của vĩnh cửu an nghỉ trong tâm trí mình, GLGƯ 43:34.

77. パパ は 遠く に 住 ん で て 嬉し い って 言 っ て た

Bố cháu nói bác vui vì bọn cháu ở xa.

78. 寒い夜なので,人々は火をおこします。

Đêm đó trời lạnh cho nên người ta đốt lửa lên để sưởi.

79. それから絞め殺され,火で焼かれました。

Rồi ông bị siết cổ cho đến chết và bị thiêu.

80. 中華鍋の写真では3回火をつけました

Chiếc chảo bán nguyệt bắt lửa 3 lần.