1. 急な斜面,狭い小道,石がごろごろした川床,ぬかるんだ道,さらにはどんなでこぼこ道にも見事に順応して,上手に進むことができます。

Và lừa rất thích hợp để lên xuống những dốc đứng, đi trong đường mòn chật hẹp, lòng sông nhiều đá, những lối đi bùn lầy và vùng đất gồ ghề.

2. ごめん、お釣りが無い。

Xin lỗi, tôi không có tiền thừa.

3. 地道に努力する人は,仕事をサボることもなければ仕事中毒になることもありません。

Người siêng năng thì không lười biếng, nhưng cũng không tham công tiếc việc.

4. 5,000 円以上のご注文で送料無料。

Giao hàng miễn phí với đơn hàng trên $50.

5. 「飲み物は無料ですか」「ご婦人に限ってです」

"Đồ uống có miễn phí không?" "Khuyến mãi này chỉ áp dụng cho phụ nữ, thưa quý khách."

6. 無効なクリックへの対策をご検討いただきありがとうございます。

Chúng tôi đánh giá cao sự quan tâm của bạn đến nhấp chuột không hợp lệ.

7. 何事にも無関心になりました。

Dần dà, chị trở nên lãnh đạm.

8. 西暦33年のニサン14日(4月1日ごろ),イエスは事実無根の扇動罪で捕縛され,裁判にかけられ,刑を宣告され,処刑されました。(

Vào ngày 14 Ni-san (khoảng ngày 1 tháng 4) năm 33 CN, Chúa Giê-su bị bắt, bị xét xử, kết án và hành quyết oan ức về tội dấy loạn.

9. その真偽はともかく,神がご自分の約束どおり,箱船に入ったすべてのものが無事に生き残れるようにされたことは確かです。

Dù có làm thế hay không, ngài đã giữ lời hứa, đảm bảo sự an toàn và bảo toàn tính mạng cho người lẫn thú bên trong tàu.

10. みんな 無事 だ と い い けど

Hy vọng bọn họ sẽ tìm đường an toàn hơn.

11. 無芸大食で、日に7度も食事をとる。

Ông không bao giờ ăn thịt và giữ chay bốn lần trong một năm.

12. 中央アフリカの人々が こういうお菓子を食べるのは 空腹を和らげるためで 無数のプラスチックの包み紙を 逃げ道に残して行きます

Người Trung Phi ăn những viên kẹo này, để làm dịu cơn đói, để lại hàng nghìn vỏ kẹo trên đường tháo chạy. Ở vài đài phát thanh còn hoạt động ở nước này,

13. ラニスター に と っ て は 金貨 も 大した 事 は 無 い

Tôi đóan vàng là thừa mứa với nhà Lannister.

14. 近年の悲痛な出来事に無関心,さらには無感覚な人も少なくありません。

Nhiều người thờ ơ, thậm chí còn chai đá trước những biến cố đang xảy ra.

15. 道徳的な規準を無視する若者たちも,無理やり非行に加わらせようとはしなくなるだろう。

Những người trẻ không có nguyên tắc đạo đức không cố ép con phạm hạnh kiểm xấu.

16. ロー スクール を 中退 し 今 は 無職

Cô ta bỏ học nửa chừng trường luật, hiện tại không nghề nghiệp.

17. そこには,ご自宅での無料の聖書研究の勧めがありました。

Trong tờ giấy mỏng đó có lời mời học hỏi Kinh-thánh miễn phí.

18. イエスが表わした特質,すなわち愛,同情,親切,強さ,物事の平衡,道理にかなった見方,謙遜,勇気,無私の態度などを思い返してください。

Hãy suy ngẫm về những đức tính ngài biểu lộ: yêu thương, trắc ẩn, nhân từ, nghị lực, thăng bằng, phải lẽ, khiêm nhường, can đảm và vị tha.

19. 「無輸血 ― 医療はその課題に取り組む」のビデオをぜひご覧ください

Bạn không thể bỏ qua băng video Y khoa giải quyết vấn đề không truyền máu

20. 気道圧を調整する装置は,睡眠時無呼吸を和らげるのに役立つ

Máy tạo áp suất không khí có thể giúp giảm hội chứng ngưng thở lúc ngủ

21. レディ ・ ボルトン を 無事 に 連れ て 来 て くれ て ありがとう

Cám ơn vì đã trao trả phu nhân Bolton một cách an toàn.

22. R 2 に 入 っ た 情報 が 無事 で 何 より だっ た わ

Ít nhất là thông tin trong R2 vẫn chưa bị đụng đến.

23. すると 牛は道路を渡り holy cow (すごい!) と 歓びに満ち溢れた」

Và con bò qua đường, và hân hoan như một con bò thánh."

24. パウロはこの船旅を無事に終えられるでしょうか。

Liệu ông có đến nơi một cách bình an vô sự không?

25. さらに情報を得たい方,あるいはだれかがお宅をお訪ねしてご一緒に無料の聖書研究を行なうことをご希望の方は,どうぞ 〒243‐0496 海老名市中新田1271 ものみの塔聖書冊子協会,もしくは2ページのご都合のよい宛先に,手紙でお知らせください。

Nếu bạn muốn nhận thêm tài liệu hoặc muốn có người đến thăm để học hỏi Kinh Thánh miễn phí, xin vui lòng gửi thư về Watchtower, 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483, U.S.A., hoặc dùng một trong những địa chỉ liệt kê nơi trang 2.

26. ソヴリン を だま し た ら 無事 で は す ま な い と

Đừng láo với Sovereign.

27. 彼女 達 が 無事 な の が 私 を 喜 ば せ ま す

Em thích giữ an toàn cho họ.

28. アーリン 婦人 は ご 存知 の 事 で す か ?

Phu nhân Arryn có biết phu nhân tới không?

29. 調べ る なら ご 自由 に 我々 の 武器 刑事

Anh được chào đón khi kiểm tra vũ khí của chúng tôi, thanh tra.

30. 奴隷貿易は,人間が仲間の人間に対して行なった非人道的な仕打ちの中でも最も暗い出来事の一つでした。

Việc buôn bán nô lệ là một trong những giai đoạn đen tối nhất trong việc đối xử vô nhân đạo giữa người với người.

31. 修道 院 が あ り 、 そこ の 修道 士 たち から 、 暖か い 寝 場所 や 食事 、

Có một tu viện, và các thầy tu cho tôi một nơi đẹp đẽ, ấm áp để ngủ, một chút súp và chút rượu nóng.

32. 二人はわたしをサントドミンゴまで無事に送り届けてくれました。

Họ chở tôi về Santo Domingo an toàn.

33. 人生の意味と目的に関する疑いは事実無根なのです。

Những mối nghi ngờ về ý nghĩa và mục đích của cuộc sống đều là vu vơ.

34. 道徳に関する事柄,例えば,妊娠中絶,同性愛,男女が結婚せずに一緒に住むことなどは,しばしば論争の的となっています。

Những vấn đề đạo đức như sự phá thai, đồng tính luyến ái, và việc sống chung không kết hôn, thường là đầu đề gây nhiều tranh cãi.

35. それなのに,民は無頓着で,日常の事柄にかまけていました。

Thế nhưng dân chúng vẫn bình thản sinh hoạt như không có gì xảy ra.

36. 慇懃さと無礼さが同じ文の中に 同居しています

là câu ịch sự về mặt ngữ pháp, mà nội dung thì thô lỗ huỵch toẹt.

37. この 糞 の 中 じゃ フェリー で 行 く の は 無理 だ な

Kiểu này thì chẳng có phà đâu

38. あなたのすべての道において神を認めよ。 そうすれば,神ご自身があなたの道筋をまっすぐにしてくださる」。

Phàm trong các việc làm của con, khá nhận biết Ngài, thì Ngài sẽ chỉ dẫn các nẻo của con”.

39. User ID ビューの制限事項をご覧ください。

Tìm hiểu thêm về các giới hạn của chế độ xem User ID.

40. これはご存じスタバです (笑) 皆壁に背中を向けて 食べ物とコーヒーが手前にあります 皆それぞれの個人スペースで仕事をしています

(Tiếng cười) Có lẽ một phần ba — và bạn thấy tất cả mọi người ngồi dựa lưng vào bức tường và họ có thức ăn và cà phê ngay bên cạnh và họ đang ở trong khoảng không gian của riêng họ.

41. いいえ,と言うのは,事実を無視する人だけです。

Chỉ có những người lờ đi những sự kiện thực tế mới có thể phủ nhận điều này!

42. とはいえ,中には反抗し,不道徳なことを行なって親に多大の心痛をもたらす子供もいる,という事実は変わりません。

Tuy vậy, sự kiện vẫn là một số con cái chống lại cha mẹ và phạm những điều vô luân làm cha mẹ của chúng đau lòng xé ruột.

43. 詳しくは、アカウント、プロパティ、ビューに関する記事をご覧ください。

Tìm hiểu thêm về tài khoản, thuộc tính và chế độ xem

44. 詳細についてはこちらの記事をご覧ください。

Xem bài viết này để biết thêm chi tiết.

45. マスコミによる中傷的な報道についてはどうか

Còn về sự tuyên truyền vu khống thì sao?

46. マスコミの報道は,そうした事実に触れませんでした。

Bản báo cáo không đề cập đến những sự kiện này.

47. しかし,エホバの奉仕に用いられる施設を訪ねる兄弟姉妹の中にも,極端にくだけた,あるいは無とん着な,または肌の現われすぎた服装の人もごくたまに見られます。

Tuy nhiên, vài anh chị có khuynh hướng ăn mặc xuềnh xoàng, cẩu thả hoặc khêu gợi khi đến tham quan Phòng Nước Trời, Phòng hội nghị, nhà Bê-tên và cơ sở chi nhánh.

48. あなたのすべての道において神を認めよ。 そうすれば,神ご自身があなたの道筋をまっすぐにしてくださる」― 箴言 3:5,6。

Chớ nương-cậy nơi sự thông-sáng của con; phàm trong các việc làm của con, khá nhận-biết Ngài, thì Ngài sẽ chỉ-dẫn các nẻo của con” (Châm-ngôn 3:5, 6).

49. エホバの律法を破ったなら,無事ではすまされません。

KHÔNG AI có thể vi phạm luật pháp của Đức Giê-hô-va mà khỏi bị trừng phạt.

50. ついに真夜中ごろ,ボアズが身動きし始めます。

Cuối cùng, khoảng nửa đêm, Bô-ô trở mình.

51. 詳しくは、クロスアカウント コンバージョン トラッキングについての記事をご覧ください。

Tìm hiểu thêm về theo dõi chuyển đổi nhiều tài khoản.

52. しかし,この事件は上訴され,私は無罪となりました。

Tuy nhiên, tôi chống án và được tha bổng.

53. ご覧になったかもしれません 手が無い 小さな女の子が 口にペンをくわえて 絵を描く姿

Bạn có thể thấy một bé gái không có tay vẽ một bức tranh với cây bút chì trên miệng.

54. うれしいことに,娘はよくリビングに座って“聖書物語バッグ”の中をごそごそ探していました。

Chúng tôi thích thú khi thấy con gái thường ngồi trong phòng khách và lục lọi cái bao này.

55. その道中、彼の前に1人の若い男が現れる。

Ngay giữa khung hình là một người đàn ông đang ngồi cúi về phía trước.

56. 君 は 売春 婦 に 無礼 な 事 を でき な い それ は 君 の 友人 の こと だ

Anh không thể thiếu tôn trọng với một con điếm... và đó chính là bạn anh.

57. 修道 女 を 7 人殺 し て い る 事 は 知 っ て る ?

Anh có biết bảy nữ tu đã bị giết?

58. なのに この明白な事実は政府や 慈善団体にも無視されています

Vậy mà sự thật hiển nhiên này lại bị chính phủ và cả những tổ chức từ thiệt phớt lờ.

59. 道徳は世界中で退廃しています。

Đạo đức đang suy thoái trên toàn cầu.

60. 遅れ て ごめん 嵐 で 街中 に 木 の 枝 が いっぱい

Evan, Tôi xin lỗi tôi tới trễ, nhưng mà trận bão đã thổi bay hết mọi cành cây trong thị trấn.

61. 上記のセクションでは、ユーザーごとに異なる記事が表示されます。

Trong các chuyên mục này, mỗi người có thể thấy những chủ đề riêng.

62. 1912年に眼科医としての仕事を辞め、研究の道に進んだ。

Năm 1912, ông bỏ cơ sở hành nghề bác sĩ nhãn khoa đang phát đạt, và đi vào nghiên cứu.

63. 詳しくは、目標インプレッション シェアについての記事をご覧ください。

Tìm hiểu thêm về Tỷ lệ hiển thị mục tiêu.

64. 赤ん坊は揺りかごの中で寝ている。

Em bé đang ngủ ở trong cũi.

65. アノテ: 我が国は赤道上にあります 多くの方々は 赤道上といえば 無風状態だと思っているでしょう 我々はサイクロンの襲来を受けるのではなく

AT: Ừm, chúng tôi nằm trên xích đạo, và tôi chắc chắn rất nhiều bạn hiểu rằng khi bạn nằm trên đường xích đạo, nó đáng lẽ ở vùng lặng gió.

66. マルコ 4:41)後に,イエスは事実無根の容疑でローマ総督ポンテオ・ピラトに引き渡されました。

(Mác 4:41) Một thời gian sau, ngài bị vu cáo và giải đến Quan Tổng Đốc La Mã Bôn-xơ Phi-lát.

67. Google マップの自宅の住所についての記事をご覧ください。

Tìm hiểu thêm về địa chỉ nhà riêng trong Google Maps.

68. Caged Chickens(かごの中のヒヨコ)は移動できない。

Caged chickens (Gà nhốt chuồng) không thể di chuyển.

69. その後 しばらくすると 私の視線の先で 父の体が 蛇のようにくねくねと動き 無意識に体中に 痙攣が通り過ぎていました 無意識に体中に 痙攣が通り過ぎていました

Sau đó, vào 1 ngày, từ khóe mắt tôi tôi thấy cơ thể ông ấy trườn như một con rắn một sự co thắt ngẫu nhiên ở các chi của ông ấy.

70. 詳しくは、ショーケース広告でのエンゲージメントに関する記事をご覧ください。

Tìm hiểu thêm về tương tác trên Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

71. キャンペーン、広告グループ、広告、キーワードのステータスについての記事もご覧ください。

Tải thêm thông tin về trạng thái chiến dịch, nhóm quảng cáo, quảng cáo và từ khóa.

72. 彼 が お前 たち の 世話 を し て くれ る 母 上 に 無事 を 知 ら せ て くれ よう

Cậu ấy sẽ chăm sóc 2 người và để phu nhân biết 2 người an toàn.

73. 中国人は動物ごとに 相性があると信じています

Người Hoa tin rằng có vài con giáp vượt trội hơn so với số còn lại.

74. ごつごつした木の幹を登るヘビもいれば,ざらざらした砂の中に潜り込むヘビもいます。

Một số loài bò trên các thân cây xù xì, còn loài khác thì chui xuống lớp cát thô ráp.

75. 南米では合計で3,800kmの鉄道が、中国では1,500kmの鉄道がベルギーの会社所有であった。

Tại Nam Mỹ, 3.800 km đường ray nằm dưới quyền sở hữu của các công ty Bỉ, cùng với hơn 1.500 km tại Trung Quốc.

76. 『ごく小さな事に忠実な人は多くのことにも忠実です』。 ―ルカ 16:10。

“Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn”.—LU-CA 16:10.

77. 事実,無限の過去もしくは無限の将来つまり永遠という概念は人間に特有のものであることを,聖書は述べています。

Thật thế, Kinh-thánh nói chỉ có loài người mới có khái niệm về quá khứ vô cùng xa vời hay tương lai vô tận mà thôi.

78. 互いに激しくいがみ合い,教会での礼拝中も無視し合いました。

Giáo dân hai bên khinh miệt nhau đến mức làm ngơ lẫn nhau khi đến nhà thờ.

79. そうではあっても,全員が無事にブラジルに降り立った時,私はほっとしました。

Dù vậy, đến khi chúng tôi bước chân lên đất Brazil bình an vô sự, tôi mới cảm thấy nhẹ nhõm.

80. あと クラブに仕事で行くと 「一杯おごるよ!」って言われるけど

Nếu bạn đến câu lạc bộ và chơi nhạc, mọi người sẽ phản ứng "Hãy đến uống với chúng tôi nào!"