1. もう 撃 つ ん じゃ な い

Bắn bừa bãi đủ rồi đấy.

2. そんな の いつ も じゃ な い

Bình thường bồ đã thế rồi mà, Ron.

3. ここじゃない アメリカでもヨーロッパでもない

Không phải ở đây, không phải ở Mỹ hay châu Âu.

4. イスラエル軍はビクともしないじゃない

Người phụ nữ: Sự khác biệt là quân đội Israel đang ngày càng mạnh hơn.

5. とても速い生産ラインじゃないか

Dây chuyền sản xuất đó rất nhanh.

6. 異母 兄弟 が い る って 、 何 より も 良 い じゃ な い

Và một giọt máu đào hơn ao nước lã.

7. コレ なんて 、 ちっとも リアル じゃ な い し...

Nó chẳng giống thật tí nào.

8. ここ じゃ ちょっと 広 すぎ る ん じゃ な い の か ?

Đoàng hoàng 1 tí nào, chú chồn kia?

9. 47歳の夫がいつも 車を見失うなんて変じゃない?

Không phải là lạ lắm sao khi mà chông tôi chỉ vừa 47 tuổi cứ làm mất xe hơi hoài?

10. 貴方 は イシルドゥア の 子孫 で も イシルドゥア じゃ な い

Chàng là dòng dõi của Isildur, chứ không phải chính ông ấy.

11. もちろん そこ は 安全 じゃ な い ジョン

Tất nhiên là không an toàn rồi John.

12. アニッサ・クリスマス:お兄ちゃんへ もう16歳になっちゃうのよ もう赤ちゃんじゃないのね 今でもプロムに連れて行ってくれる?

Anissa Christmas: Anh hai thân yêu, Năm nay, em sắp sang tuổi 16, LOL.

13. あなた が 失 っ た オリバー じゃ な い か も しれ な い 彼 ら が 見つけ た

Oliver mà cô tưởng đã mất có thể không phải là người mà họ đã tìm thấy.

14. みんな を 参加 さ せ な い わけ じゃ な い プロム が 無く な っ ちゃ う

Như thế thì sẽ chẳng có buổi vũ hội nào nữa.

15. キツネ じゃ な い

Không phải chồn đâu.

16. 雑草 が 伸び て い た じゃ な い

Cỏ dại đã mọc đến ngang cằm ở cái chỗ đó.

17. バレエ じゃ な い し

Đó không phải là ba-lê.

18. 褒め言葉 じゃ な い ん だ が

Tôi cũng không chắc những lời vừa nói là khen hay chê nữa

19. すご い じゃ な い !

Anh bảnh quá!

20. あなた が や っ た ん じゃ な い

Đừng, đừng tự dằn vặt nữa, Clint.

21. あんた も そこ まで の 馬鹿 じゃ な い

Ngay cả khi ông không đần.

22. 教えなきゃいけないのです 鶏肉はキリンじゃないと

Ta thực sự phải dạy cho trẻ em rằng gà không phải là hươu.

23. リラックス なんか じゃ な い

Như thế mà thư giãn sao được.

24. 君 は " ケツデブ " じゃ な い

Và em không có mập.

25. 坊主じゃない ジェイソンだ

Thế ngươi từ đâu đến vậy hoà thượng?

26. 無敵 じゃ な い から な

Các bạn không phải bất khả chiến bại đâu.

27. 領主 は デネ ソール じゃが 王 で は な い

Tuy nhiên, Chúa tể Denethor không phải là vua.

28. 汚れ る じゃ な い か

Cháu sẽ làm bẩn nó mất.

29. マーゴ は 馬鹿 じゃ な い

Margo không ngu đâu.

30. 俺 は 迷子 じゃ な い

Tôi không phải là kẻ bụi đời.

31. コニー ・ プリンス ほど じゃ な い

Chỉ là vá vào chỗ Connie Prince.

32. ええ 、 計画 に 関 し て は 良 い もの じゃ な い わ ね

Vâng, đi càng xa càng thấy kế hoạch này thật tệ.

33. そんなにがつがつ食べるんじゃないよ。

Đừng ăn tham thế.

34. いつも視覚的なだじゃれをやっているようなものです

Và nó thật sự-hầu như là giống trò chơi chữ bằng mắt thường thấy.

35. ジャズは今じゃおしゃれになり、

♫ Jazz bây giờ ở ngoại ô ♫

36. 元気 そう じゃ な い か

Trông vẫn cứng cáp phết.

37. これ じゃあ 、 進め な い

Chết tiệt, chúng ta bị ghìm chặt ở đây.

38. オレ は 殺し屋 じゃ な い

Tôi sẽ không làm thế nữa đâu.

39. へぇ 〜 悪 く な い じゃん

Ờ được phết.

40. 初 デート じゃ 口説 か な い

Tôi không bao giờ tiến xa hơn trong lần gặp đầu tiên

41. 昔 は... サルマン も 儂 の 森 を 歩 い た もの じゃ

Đã có một thời... khi Saruman đi dạo trong khu rừng của ta.

42. あんた の 相棒 じゃ な い

Tôi không phải cộng sự của ông.

43. 気 に な る ん で す が この 話者 は トラウマ で も あ る ん じゃ な い で す か ?

Tôi tò mò chút, đối tượng của cô có tiền sử chấn thương tâm lý không?

44. 彼 ら は 銀行 員 じゃ な い

Bọn họ không đến từ ngân hàng.

45. あら 、 かっこ い い じゃ な い

Nhìn anh bảnh lắm.

46. 彼女 や 何 で も 殺 す 為 に ここ に 来 た ん じゃ な い

Em không tới đây để giết nó hay gì đâu.

47. いや 十分 じゃ な い わ みんな

Không, không hay đâu.

48. あなた が 自分 で 外 に 出 し た じゃ な い の

Chính chị đã đưa bọn trẻ bỏ nhà đi.

49. 別 に 驚 く こと じゃ な い

Nó đang đập vào mắt tôi đây này.

50. 通称酒解神社(さかとけじんじゃ、さかときじんじゃ)。

Tuyển tập Trần Đình Hượu (2 tập). ^ a ă ^

51. ♫アフリカを走り回るなら タフじゃなけりゃ♫

♫ Chạy vòng quanh châu Phi, sinh ra thừa thãi ♫

52. 分 ら な い けど オレンジ 色 の ランボルギーニ が マズ イ ん じゃ な い か ?

Tôi nghĩ là do anh ở trong cái xe Lamborghini màu cam đó, tôi chẳng biết đâu.

53. 私 も ヤブ 医者 し て る だけ じゃ 無 い

và chị không phải là lang băm.

54. それだけじゃないですよ

Ồ, và đó thậm chí không phải là đỉnh điểm.

55. 今 の 君 じゃ 身 を 守れ な い

và cậu bất lực bảo vệ bản thân mình trước hắn.

56. 闇 市場 に あ る ん じゃ な い

Nó vẫn còn ngoài đó trên thị trường chợ đen.

57. (クリス) 絵に描いた餅じゃないんだ

Đây không còn là ý tưởng.

58. たぶん 錆び て る ん じゃ な い ?

Có thể nó bị han gỉ do cầm nắm.

59. 最近の服はピタッとした感じが多くて好きじゃない。もっとゆったりとしたデザインの服が好き。

Dạo này có rất nhiều loại quần áo bó sát và tôi không thích chúng. Tôi thích những loại quần áo có thiết kế thoải mái hơn.

60. 「露天風呂」というのも屋内じゃないというだけの粗末な風呂。

Nơi đây có bãi tắm khá sạch và đẹp là bãi tắm Xuân Đừng.

61. 私 は 金持ち 娘 じゃ な い の に

Còn tôi thì nghĩ là anh ấy chỉ muốn lấy 1 cô nàng giàu có.

62. 子供 の 心配 は 仕事 じゃ な い

Còn lại thì chẳng liên quan gì đến ta nữa.

63. そんな 事 し て る 場合 じゃ な い

Không phải lúc. Đừng, Ang.

64. これ は 、 私 が 軽 く 引き受け る 仕事 じゃ な い 。

Tôi không xem nhẹ công việc này.

65. 15 その 預 よ 言 げん 者 しゃ は さらに 言 い う。「 それでも、 彼 かれ ら が 1 もはや イスラエル の 聖 せい 者 じゃ に 心 こころ を 背 そむ けなく なる 日 ひ が 来 く れば、イスラエル の 聖 せい 者 じゃ は 彼 かれ ら の 先 せん 祖 ぞ と 交 か わした 2 聖 せい 約 やく を 思 おも い 起 お こされる。」

15 Tuy nhiên, vị tiên tri bảo, khi ngày ấy đến mà họ akhông còn trở lòng nghịch lại Đấng Thánh của Y Sơ Ra Ên nữa thì Ngài sẽ nhớ những điều Ngài đã bgiao ước với tổ phụ họ.

66. それ は 類人 猿 の せい じゃ な い

Anh không thể đổ lỗi cho loài khỉ được.

67. この 檻 は 人間 向き じゃ な い

Cái lồng này quá chật chội đối với một con người.

68. パパ さん 「 DEA 」 は 言葉 じゃ な い わ

Cụ ơi " dea " không phải một từ.

69. お前 の 強み は 縫合 じゃ な い

may vá ko phải là thế mạnh của cậu

70. 社会運動をするロック・スター でもそれは社会運動じゃない

(Cười) Trừ việc đó không phải lí do, phải không?

71. それ に この 娘 は 子供 じゃ な い

Và tôi cũng không hề non nớt.

72. おっぱい が あ る から い い じゃん

Chơi với mấy cái vếu của họ thích hơn.

73. お じい ちゃん が 死 ん だ とき 会え な かっ た の

Họ không để chúng cháu nhìn mặt ông nội khi ông chết.

74. 本 すら 読 ん で い な ん じゃ な い の か ?

Hay mày còn chưa buồn đọc sách?

75. ただ の おんぼろ ブーツ じゃ な い ぜ

Nó không chỉ là cái giày cũ rích đâu.

76. あんた の 友達 正気 じゃ な い ぜ

Tôi nghĩ hắn ta hơi điên

77. そこ は 自宅 じゃ な い の よ っ て

Đây đâu phải là chuồng ngựa.

78. あの な 、 彼女 は 作戦 参謀 じゃ な い 。

Nghe này, bà ta không phải là một nhà chiến lược quân sự.

79. 私 を 殺 す の は そんな 簡単 じゃ な い

Em không dễ bị giết vậy đâu.

80. じゃあ 俺 の 人生 が...

Vậy là cả cuộc đời tôi vừa đi toi hả?