1. 一度などは,あるものを欲しがり,店先に寝転んで泣いたこともありました。

Có lần nó còn nằm khóc ăn vạ trước cửa tiệm vì đòi một đồ vật nào đó.

2. 驚いたことに,一人の老人が二段ベッドの上に寝転がって「ものみの塔」誌を読んでいました。

Thật ngạc nhiên khi thấy một ông cụ nằm dài trên giường, đang đọc tạp chí Tháp Canh!

3. おい 寝 て る の か ?

Mày đang làm gì thế, ngủ à?

4. テッドは自分の小型トラックに特別に作った小室で寝,私は地面で寝ました。

Ted ngủ trong cái buồng lái được đóng thêm vào xe tải nhỏ của anh, còn tôi thì ngủ dưới đất.

5. それで友人たちは,その人を寝台に寝かせて屋根から降ろしました。

Thế nên các bạn ông đã dỡ mái nhà và thòng giường người bệnh xuống.

6. ここ で 寝 て い い ?

Tôi ngủ ở đây được không?

7. ウィンフレッド 、 寝室 に 戻 り なさ い 。

Winifred, về giường ngủ đi.

8. これは女子用寝室

Đây là phòng cho bé gái.

9. 寝 て る 夜間 に 行 こ う

Ta lẻn vào lúc nửa đêm trong khi chúng đang ngủ.

10. 馬 小屋 で も 寝 られ る

Chúng có thể ngủ ở chuồng ngựa.

11. また 寝床 に 入 り なさ い

Nào, quay về giường đi.

12. 「もし疲れているなら寝たらどう?」 「僕が今寝たらあまりに早く目覚めてしまうから。」

"Nếu mệt thì ngủ một chút đi?" "Bây giờ mà ngủ thì sẽ dậy sớm lắm."

13. すぐに寝室に入って,ベッドから寝具を外し,汚れのついたシーツ類を洗ってくださいました。

Chị ấy đi ngay vào phòng ngủ, thay chăn, gối, tấm trải giường và đi giặt mọi thứ bị dơ.

14. 先生 は 言 っ た よう に 寝 な きゃ

Bác sĩ con phải ngủ đi, nếu không thì...

15. (例)「どかどかで、よう寝れんわ」(蒸し暑くてよく寝られない) ときんときん 【形動】尖っている様。

Quỳnh ngẩng lên thưa: - Trời nóng quá, không ngủ được, tôi phải ra đây đá bèo chơi!

16. 一体 何 人 の 売春 婦 と 寝 た の よ ?

Chàng đã lên giường với bao con điếm rồi?

17. 昨日 の 夜 寝 て た ら 変 な ニオイ が し た

Và có thứ gì đó bốc mùi trong phòng con tối qua.

18. すぐに寝室に入って,ベッドから寝具を外し,主人の死に際して汚れのついたシーツ類を洗ってくれました。

Chị ấy đi ngay vào phòng ngủ, lột hết chăn, gối, tấm trải giường bẩn mà chồng tôi đã nằm, rồi đem đi giặt.

19. 彼は寝る前に目覚ましをかけた。

Anh ấy đặt chuông đồng hồ báo thức trước khi đi ngủ.

20. 蝶々さんは寝ずの番をしていた。

Bà Duệ ngã vật xuống giường chết ngất.

21. 私たちは奥の小さな部屋で寝ました。

Chúng tôi ngủ trong một gian phòng hẹp ở phía sau.

22. 馬鹿 だ 、 自転 車 で 転 ん だ

Vâng, ngớ ngẩn thật.

23. 赤ん坊は揺りかごの中で寝ている。

Em bé đang ngủ ở trong cũi.

24. 私 の 寝台 に 娼婦 を 招 い た よう だ な

Ngươi đưa 1 con điếm tới giường của ta.

25. 肥やし飼いにした雄牛のごちそうを食べることも,象牙の寝いすにのんびりと寝そべることもありませんでした。

Họ không có tiệc yến bằng bò con mập béo hoặc lười biếng duỗi dài trên những tràng kỷ bằng ngà.

26. 就寝前に10分間、20分間で行なうのがよい。

Thiền nguyện được thực hiện trong 10 phút trước khi đi ngủ.

27. 一緒に乗って 一緒に飯喰って 一緒に寝て

Chúng ta cùng nhau cỡi, ăn cùng nhau và ngủ cùng nhau.

28. 彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。

Anh ấy nhìn lướt qua tờ báo trước khi đi ngủ.

29. まるで透明な寝巻きを着ているかのようです。

Chúng tiết ra chất nhầy bao phủ mình, giống như một áo ngủ trong suốt.

30. 老人は,ベランダのロッキングチェアで寝られれば十分だと言います。

Ông cho biết rằng ông sẵn sàng ngủ trên một cái ghế xích đu ở ngoài cổng.

31. ようやく,中風の人はイエスの前に寝かされました。「

Cuối cùng, người đàn ông bị bệnh bại liệt đã được đặt xuống trước mặt Chúa Giê Su.

32. アメリカ で うたた寝 し て た 巨人 を 目覚め させ た の は 誰 ?

Ai đánh thức người khổng lồ ngủ say trong Hoa Kỳ?

33. 小さな寝台にのせ,4人がかりで運んで来たのです。

Ông nằm trên một chiếc giường nhỏ và cần đến bốn người khiêng.

34. 子供たちは ざわざわしていると 良く寝れますよね

Bạn biết đấy, ồn ào một chút giúp trẻ ngủ ngon hơn.

35. 裸 で オレ が 起き た ら 隣 に おねしょ 野郎 が 裸 で 寝 て た

Tôi thức dậy trần truồng bên cạnh một người đàn ông trần truồng khác thú nhận là mình từng đái dầm.

36. 一号車A寝室の男 The man in Bedroom A, Car No. 1 社会学の教授。

Lịch sử Thanh Hóa (Chủ biên) Tập 1, Nhà xuất bản Khoa học Xã hội,-H.

37. レンタル自転車

Xe đạp để cho thuê

38. 座ったり 寝たり 遊んだり 革製のポリゴンメッシュ的な島で行います

Chỗ ngồi của bạn, ngủ và chơi của bạn ở trên một hòn đảo trắc địa lớn bằng da.

39. (プロペラの回転音)

(Tiếng chân vịt quay)

40. クイル 今夜 寝 る 時 に 枕 の 中 で 何 か 今 に もくずれ そう に な る

Quill, tối nay, anh sẽ nằm lên giường... và sẽ có thứ vừa mềm vừa ướt trong vỏ gối của anh đấy.

41. 7時に鳴るように目覚しを掛けた後で、彼女は就寝した。

Sau khi đặt chuông báo thức lúc 7 giờ, cô ấy đã đi ngủ.

42. 9年生の時,母が肺炎にかかって1か月以上寝こみました。

Khi tôi học lớp chín, mẹ mắc bệnh viêm phổi và phải nằm liệt giường hơn một tháng.

43. 寝かしつけているときに 娘が「背中をこすって」と言ったら

"Chà lưng cho con," con gái tôi nói khi tôi đắp mền cho con bé.

44. さらに,防虫剤で処理した蚊帳の中で寝るのも保護となります。

Việc ngủ trong màn đặc biệt chống muỗi cũng có thể bảo vệ bạn.

45. 「来週は5人のお客さんを出迎える」 「寝る前に10分読書をする」

Ví dụ, tuần này, sẽ đón 5 vị khách ở cửa, thêm 10 phút đọc sách trước khi đi ngủ.

46. 修道 院 が あ り 、 そこ の 修道 士 たち から 、 暖か い 寝 場所 や 食事 、

Có một tu viện, và các thầy tu cho tôi một nơi đẹp đẽ, ấm áp để ngủ, một chút súp và chút rượu nóng.

47. 彼女は寝たふりをしているからいびきをかいていないんだ。

Cô ấy giả vờ ngủ, vì thế cô ấy không ngáy.

48. バン生活だけでなく知人の家にも寝泊まりするようになりました

Tôi chuyển đổi giữa việc sống trong xe tải và ghế trường kỷ cùng lướt với bạn bè.

49. この夫婦は,自宅の屋上の間でエリシャが寝泊まりできるようにします。

Vợ chồng bà đồng ý để Ê-li-sê trọ trên gác nhà họ.

50. ですから 何か気になる問題に遭遇して 夜も寝られなかったら

Nếu bạn có thể vượt qua một vấn đề đang bám lấy mình, hãy để nó khiến bạn mất ngủ.

51. 生徒に,寝床から出るのに複数回「呼ばれた」人が何人いるか尋ねる。

Hỏi học sinh có bao nhiêu người trong số họ đã được “gọi” nhiều hơn một lần để thức dậy.

52. 赤ちゃんが寝る時間になって泣いたら,そのたびにあやすべきか。

Có nên chiều con khi nó khóc đòi bế vào giờ ngủ không?

53. フンコロガシはボールを転がします

Các con bọ đang làm gì? Chúng lăn những quả banh phân.

54. ルールが変わったのは「真夜中」 皆が寝ていた頃です 15年も前の話ですが

Tôi nói pha chút bông đùa rằng nó xảy ra lúc nửa đêm, khi ta đang ngủ, nhưng đó là nửa đêm15 năm trước.

55. 後に小宗伯に転じた。

Nhưng rồi lại chạy lên một ngôi chùa nhỏ.

56. それでは本末転倒です

Bề ngoài của nó thật lố bịch.

57. 花婿の来るのがおくれたので,彼らはみな居眠りをして,寝てしまった。

“Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

58. また,コート・靴・バッグ・寝具類を援助してもらいました」。 救援委員もこう語ります。「

Ngoài ra, chúng tôi còn nhận được áo khoác, giày dép, túi xách và quần áo ngủ”.

59. 自転車で楽しく,健康に

Vừa vui vừa khỏe trên hai bánh

60. 掘って探している間は,くつろぎの時間や寝食を犠牲にする人もいます。

Khi để công ra đào bới thì người ta phải hy sinh thì giờ giải trí, hy sinh cả thì giờ dành cho việc ăn và ngủ.

61. それ から 彼 は 家 に 帰 っ た 彼 の ガレージ で 一 酸化 炭素 を 吸 っ て うたた寝 し た

sau đó ông ta về nhà và chết ngạt bởi khí xe trong gara của mình

62. ブーヘンワルトから解放されてから6年後,病気のため4か月寝たきりになりました。

Sáu năm sau khi được thả ra khỏi Buchenwald, tôi bị bệnh liệt giường đến bốn tháng.

63. エリヤは死んだ子供を屋上の部屋に連れて上り,その子を寝台に横たえます。

Ê-li bồng đứa nhỏ chết rồi lên lầu và để nó nằm xuống giường.

64. 私の代わりに妻とも口論し、息子が寝る前におとぎ話を読んでくれます

Họ tranh cãi với vợ tôi giúp tôi và họ đọc những câu chuyện trước lúc đi ngủ cho con trai tôi.

65. 所有権移転リクエストが期限切れになると、アセットの所有権はリクエストをしているパートナーに移転されます。

Nếu yêu cầu chuyển nhượng hết hạn, quyền sở hữu nội dung sẽ được chuyển cho đối tác gửi yêu cầu.

66. すべてのメールを自動転送する場合、転送先として指定できるのは 1 つのアカウントのみです。

Bạn chỉ có thể tự động chuyển tiếp tất cả thư của mình đến một tài khoản.

67. 気を付けて運転すること。

Phát hoảng hốt lái xe bỏ chạy.

68. ただし回転軸は含まない。

Phôi không chứa diệp lục.

69. 運転士から福音宣明者に

Tài xế xe điện trở thành người truyền giáo

70. 例えば,幾人かのクリスチャンが同じ家で寝起きする,という状況を考えてみてください。

Thí dụ, hãy xem trường hợp nhiều tín đồ sống chung một nhà.

71. わたしは毎日寝る前に1時間,クローゼットの中で聖文を読み,祈り,日記を書きました。

Mỗi ngày tôi dành ra một giờ trước khi đi ngủ để đọc thánh thư, cầu nguyện, và viết trong nhật ký của mình trong buồng đựng đồ của tôi.

72. 思いがけない転機が訪れる

Đời sống thay đổi bất ngờ

73. あるひとり親は,「子どもたちが寝てしまうと,涙が止まらないことがあります。

Một người mẹ buồn rầu nói: “Khi các con đã ngủ, đôi khi tôi cứ khóc mãi.

74. あなたの下には,うじが寝いすとして広げられている。 虫があなたの覆いなのだ』」。(

Một lớp dòi làm nệm cho ngươi, sâu-bọ thì làm mền!”

75. 時には気分転換も必要です。

Thỉnh thoảng bạn cần phải thư giãn.

76. 教会は,食糧,水,毛布,寝具,衛生用品,衣服,燃料を含む,70トン以上の物資を送りました。

Chúng ta đã phân phối hơn 70 tấn đồ tiếp liệu, kể cả thức ăn, nước uống, chăn mền, khăn trải giường, đồ vệ sinh cá nhân, quần áo và nhiên liệu.

77. 寝いすはその上に身を伸べるには短すぎたし,織った敷布も身を包むには狭すぎる」。(

“Giường ngắn quá không thể duỗi mình; mền hẹp quá không thể quấn mình”.

78. このセクションでは、さまざまなサイト移転のシナリオと、移転の準備、実施、監視の方法に関するヒントを紹介します。

Phần này nói đến các tình huống khác nhau của việc di chuyển trang web và cung cấp cho bạn mẹo về cách chuẩn bị, triển khai và giám sát quá trình di chuyển.

79. 家を失った証人たちの大半は,被害を免れた王国会館や屋外に寝泊まりしました。

Nhiều Nhân Chứng phải chuyển đến ở tại các Phòng Nước Trời không bị ảnh hưởng hoặc những vùng trống.

80. ウフフ ・ ・ ・ ごらん 彼 ら の 転が る プリプリ お 尻

Nhìn xem kìa, nhưng cánh cụt dễ thương mủm mĩm