1. 9歳の時で サドベリーの町を歩き回り 一軒一軒訪ねてナンバープレートカバーを売りました

Lúc 9 tuổi, tôi đi khắp thành phố Sudbury bán tấm bảo vệ biển số xe đến từng nhà.

2. そのほかの村々で,何十軒もの家屋と数軒の王国会館が焼け落ちました。

Trong những làng khác, hàng chục ngôi nhà và một số Phòng Nước Trời đã bị thiêu hủy.

3. チームの責任者たちは家を1軒1軒回って,助けが必要かどうかを尋ねました。

Các anh trưởng đội đi từng nhà dân hỏi xem họ có cần giúp đỡ không.

4. ヒノテガを抜ける前に,二つの店が目に留まりました。 1軒は「神の奇跡」という名前,もう1軒は「復活」です。

Trước khi rời thị trấn ấy, tôi nhìn thấy hai cửa hiệu, một cái có tên là Phép lạ của Thiên Chúa còn cái kia thì là Sự Phục Sinh.

5. 同国には王国会館が22軒しかなく,そのうち屋根と言えるものがあるのはわずか12軒です。

Chỉ có 22 Phòng Nước Trời trong nước, và trong số này chỉ 12 phòng có mái che.

6. カーボロには現在3軒のラテン系「ティエンダ」(食料品店)がある。

Seoul (Hàn Quốc) ngày nay có cả một "phố thịt chó".

7. 昔ある日、ある一軒家に一人のお婆さんが住んでいた。

Ngày xưa có một ông lão sống với một bà lão.

8. ケニアの屋内の台所。 排煙フード,軒下の大きな通気口,窓が付いている

Một bếp lò trong nhà ở Kenya với chóp ống khói, khoảng không bên hông rộng và cửa sổ

9. それで,1軒の店に入りましたが,そこでは牛乳を売っていました。

Vì thế, chúng tôi tấp vào một nhà có mở tiệm bán sữa.

10. ある夫婦は,午前中に家から家の奉仕を行なったところ,留守宅が9軒ありました。

Trong một buổi sáng đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia, một cặp vợ chồng ghi lại địa chỉ của chín căn nhà vắng chủ.

11. ガリラヤ湖の岸辺に沿って,軒を連ねる家々の間を縫うように,通りや路地ができていました。

Những khu nhà này hình thành các con đường và hẻm dọc theo bờ Biển Ga-li-lê.

12. そこには開拓者たちのために一軒の家が維持・管理されており,部屋代と食事代で月に10ドルでした。

Nơi đó có một nhà cho những người tiên phong, và tiền trọ là 10 Mỹ kim một tháng.

13. さてイエスご自身,別のときにサマリア人を「別の人種の」者として類別しておられました。(

Bây giờ đây, Giê-su có một cơ hội khác để liệt người Sa-ma-ri vào hạng “người ngoại-quốc” (Lu-ca 17:16-18).

14. 第 0 日~第 12 日の各セルには、そのサイズ(日別、週別、月別)の期間中の指標の値が表示されます。

Các ô cho trị số thời gian 0-12 chứa giá trị chỉ số có liên quan.

15. の特別号」。

Bài giảng nồng nhiệt và thu hút.

16. ノースショア の 別荘 ?

Ở Bờ hồ Bắc ấy.

17. 別名「スーパー・ドクター」。

Danh hiệu "Thầy thuốc ưu tú".

18. 次に,イエスは使徒たちと一緒に別の特別な食事を始めます。

Rồi Chúa Giê-su giới thiệu với họ một bữa ăn đặc biệt khác.

19. 国の特別史跡。

Di tích lịch sử quốc gia đặc biệt.

20. 2000年の初頭に行なわれた調査により,資金が限られている発展途上の国では,1万1,000軒余りの王国会館が必要であることが明らかになりました。

Cuộc nghiên cứu vào đầu năm 2000 cho thấy anh em cần hơn 11.000 Phòng Nước Trời trong những nước đang phát triển, những nơi có tài chánh eo hẹp.

21. ■ 「性別や宗教や肌の色によって差別を受けている人が大勢いますね。

▪ “Nhiều người bị kỳ thị vì giới tính, tôn giáo hoặc màu da.

22. 父 は 差別 を し な い

Cha không phân biệt đối xử.

23. 別ウィンドウでの広告掲載

Quảng cáo trong cửa sổ mới

24. 彼らは人種差別や性差別をしました けれども 立派な人たちだったのです

Tôi biết họ là những người phân biệt chủng tộc và giới tính, nhưng họ thật vĩ đại.

25. 別 に 驚 く こと じゃ な い

Nó đang đập vào mắt tôi đây này.

26. 2010年の特別一日大会プログラム

Chương trình hội nghị đặc biệt một ngày năm 2010

27. レクリエーションにおいて識別力を示す

Tỏ ra khôn ngoan trong việc giải trí

28. 別 の 方法 を 試 し て み よう

Thử cái gì khó hơn một chút đi.

29. ❏ 差別されていると感じる

□ Hình như mình bị trù dập

30. 新しい特別一日大会のプログラム

Chương trình mới cho hội nghị đặc biệt một ngày

31. 1903年に彼女は合法的な別居を求める訴訟を起こし,1908年には別居が認められました。

Bà đã nộp đơn xin ly thân chính thức năm 1903 và tòa án đã chấp thuận năm 1908.

32. 別々の態度を育てた兄と弟

Anh em ruột phát triển những thái độ khác nhau

33. クリスチャンかヨーロッパの人種差別主義者か

Tín đồ đấng Christ hay người Âu Châu kỳ thị chủng tộc?

34. しかし言っておきます データを選別していると批判されますが 決して選別などしていません

Tôi nên nói với bạn rằng có người chỉ trích chúng tôi đã lựa chọn các dữ liệu, chúng tôi chẳng bao giờ lựa chọn dữ liệu cả.

35. ナンバープレートカバーを戸別訪問して売りました

Tôi còn bán tấm bảo vệ biển số xe đến từng nhà.

36. 病気の別の原因は不注意です。

Sự cẩu thả là một nguyên nhân khác của bệnh hoạn.

37. チャットバッジは、配信者 とモデレーター を区別します。

Huy hiệu trò chuyện trực tiếp giúp xác định Người phát trực tiếp và Người kiểm duyệt .

38. 韓国のポール・ポッツという別名がある。

Anh ấy được biết đến như ‘Paul Potts của Hàn Quốc’.

39. ベルリンのスイス大使館は特別なんです

Đại Sứ Quán Thụy Sĩ ở Berlin rất đặc biệt.

40. ドクター ・ マッコイ と 魚雷 を 区別 でき ま せ ん

Máy dịch chuyển không phân biệt được bác sĩ McCoy và quả ngư lôi.

41. 特別号の中に答えがあります。

đặc biệt tháng 1-3 có tựa đề “Kinh Thánh có đáng tin không?”.

42. 別のアカウントを使用して購入した場合:

Bạn đã mua hàng bằng một tài khoản khác:

43. 他方は別のに束ねられています

Chuỗi kia bó lại thành một chiếc xúc xích khác.

44. こちらはまた別のはりつけです

Có một kiểu tương tự đóng đinh trên hình chữ thập.

45. どこ か の 王女 と 結婚 すれ は 別 だ

Anh biết... anh sẽ phải kết hôn để có ngai vàng ở nơi nào đó.

46. 性別とは複雑であると わかっている今 自然界は男女の区別や 男 半陰陽 女の区別をしないことを 我々は認めなくてはいけません 線を引いているのは私たちです

Thực chất, bây giờ chúng ta đã biết rằng giới tính rất phức tạp, đủ để chúng ta phải chấp nhận là tự nhiên không kẻ bất kì đường phân chia nào giữa nam và nữ, hay giữa nam, nữ và lưỡng tính; chính chúng ta tạo ra những đường phân chia trên tự nhiên.

47. 我々 は 、 別 に よ り 一緒 に 長 い で す 。

Bố mẹ đã sống chung còn lâu hơn thời độc thân rồi đấy.

48. 目の外側を洗い流す涙とは別物

Chất lỏng này không phải là nước mắt. Nước mắt làm cho phía ngoài mắt được trơn và ướt

49. そんな やつ 別れ て 正解 よ そんな...

Tên đểu cáng đồi bại.

50. (笑) 「伯父さんは人種差別主義者だ」

(Tiếng cười) "Chú Joe thì lại phân biệt đối xử."

51. どんな思慮分別を働かせるべきか。

Tại sao nên giữ ý tứ?

52. 友人 と 名 も な い ウェイター の 区別 に 役立 つ

Làm bạn bè thấy không quen, mà cũng không khác gì bồi bàn.

53. すべての人のための特別な「王国ニュース」

Một tờ Tin tức Nước Trời đặc biệt cho mọi người

54. 過去50-60年間には ファシズム、ユダヤ主義、人種差別、アパルトヘイト 性別や性的嗜好による差別を目の当たりにしてきました いずれも圧力を受けたのは 世界を変えようという人々の活動が原因でした

Trong vòng 50-60 năm trở lại đây chúng ta được chứng kiến chủ nghĩa phát xít, phân biệt chủng tộc, apartheid, sự phân biệt, kì thị về giới tính; tất cả những vấn đề đó đều chịu sức ép từ những chiến dịch, cuộc đấu tranh của con người nhằm thay đổi thế giới.

55. 涙ながらに兄弟たちと別れました。

Chúng tôi rơi lệ khi từ giã anh em.

56. さらに別の統計を見ると― 脳震とう

Nếu bạn nhìn vào những thứ khác -- sự chấn động não.

57. ナオミはふたりに別れの口づけをします。

Na-ô-mi hôn hai cô gái để giã biệt.

58. 殺害 場所 は 別 だ から 血 が 少な かっ た

West không bị giết ở đây, đó là lí do có rất ít máu.

59. 13 サタンが巧みに使う別のえさはオカルトです。

13 Một bẫy hiệu quả khác mà Sa-tan dùng là sự tò mò về thuật huyền bí.

60. 指定リストのセグメントに識別子は含まれません。

Phân khúc danh sách được cung cấp không có nhận dạng.

61. あなたを一意に識別できる個人情報:

Dữ liệu cá nhân giúp xác định danh tính của chính bạn, chẳng hạn như:

62. それ は 別 の 人 に 言 っ て あげ る べ き だ

Anh không phải người cần nó đâu.

63. 障害物があっても,別の道を探します。

Nếu gặp chướng ngại vật, bạn có thể tìm đường khác.

64. 別の小さな突起に注目してください

chú ý đến những cái khác, những u lồi nhỏ hơn

65. 宣教奉仕を拡大するために別の会衆に移動したり別の言語を学んだりした一人か二人の奉仕者にインタビューする。

Phỏng vấn một hoặc hai công bố chuyển đến nơi khác hay học ngôn ngữ mới để nới rộng thánh chức.

66. 祝日や特別なイベント向けにキャンペーンを作成します。

Tạo chiến dịch cho các ngày lễ cụ thể.

67. 正しく通じるかどうかは別のことです

Hơn thế nữa, chưa chắc nó truyền được đúng thông điệp.

68. また、Tư Chi、Tư Nguyễn、Ba Trà の別名を持っていた。

Ông còn có bí danh là Tư Chi, Tư Nguyễn, Ba Trà.

69. 死は別の命に至る通過点とみなされた。

Chết được coi như một sự chuyển biến sang một cuộc sống khác.

70. 動かして別な山に重ねます こんな風に

Chúng ta sẽ đi qua các nút khác nhau của sóng, đi ra lối này.

71. 31日: 116章「別れ際の訓戒は続く」の前まで

31 tháng 1: Chương 116 đến tiểu đề “Dặn dò thêm trước khi ra đi”

72. 他 の 感覚 が 必要 なら 別 料金 に な り ま す 。

Nếu anh cần các giác quan khác họ sẽ bổ sung.

73. 継承されたラベルには特別なアイコン()が付きます。

Nhãn kế thừa được đánh dấu bằng một biểu tượng đặc biệt ().

74. 変ぼうは別の面でも信仰を強めました。

Sự hóa hình cũng đã làm đức tin thêm vững vàng qua một cách khác nữa.

75. しかし,別の箴言はこう警告しています。「

Chắc chắn một trưởng lão sẽ không “bưng tai”.

76. 神からの特別な恵みを与えられた女性

Những người nữ nhận được ân huệ đặc biệt của Đức Chúa Trời

77. 彼女 用 に 特別 に 紫 の カップ ケーキ を 作 っ た の よ

Và đặc biệt bọn con có làm cupcakes màu tím cho con bé.

78. ここで 別の疾患についてお話しします

Tôi muốn kể cho bạn về một hội chứng rối loạn khác.

79. これを「肯定的差別」方針と 呼んでいます

Nó trở thành một chính sách về "sự phân biệt đối xử tích cực," mà ngày nay chúng tôi gọi nó như vậy.

80. 女性や少数派民族は差別に直面している。

Phụ nữ và dân tộc thiểu số bị phân biệt đối xử.