1. 今日 こそ お前 の 喉 を 足下 に 蹂躙 し て や ろ う

Hôm nay, ta muốn cảm nhận cổ họng Themistokles... bên dưới gót giày của mình.

2. はしごの足をつなぎ止めたり手前に板を打ちつけたりして,はしごの足が滑らないようにする。

Để chống trượt, hãy buộc cố định chân thang hoặc chặn chân thang bằng một tấm ván đóng xuống đất.

3. 前脚は後脚よりも短く、足指は4または5本。

Các chân sau nói chung dài hơn các chân trước, mỗi chân có 4 hay 5 ngón.

4. 前方不注意でよく頭や足を階段にぶつける。

Chân và đỉnh cầu thang không bao giờ đối diện cửa chính.

5. そして、公衆の面前で100メートル走の85メートルの地点で 義足から転げ落ちてしまったの

Và ở khoảng 85 mét trong 100 mét nước rút, trong tất cả vinh quang của tôi, Tôi rớt khỏi chân mình.

6. ようやく足を運んだ大家は,「テレビの前にがい骨が座っているのを発見」しました。

Cuối cùng, chủ nhà ghé qua và “phát hiện một bộ xương người ngồi trước máy truyền hình”.

7. 印象的なワシやクジャクや白鳥などの名前だけでなく,見過ごしがちなヨタカ属やカマハシイワカマド属などの鳥たちの名前も分かれば,満足した気分になれます。

Cảm giác toại nguyện đến từ việc học tên các loại chim, không chỉ của chim đại bàng oai phong, công và thiên nga, mà cả cú muỗi dễ bị bỏ sót, và chim nhảy trên đất nữa.

8. 長い首と頭をまっすぐ前方に向け,足をきっちりと後ろに伸ばして,優美に羽ばたきます。

Với chiếc cổ dài và cái đầu rướn thẳng về đằng trước, đôi chân duỗi thẳng phía sau, nó duyên dáng giương cánh lướt ngang qua bầu trời.

9. 中には高足(たかあし)を装着した 2人の人形遣いが入り 前方の人形遣いが 車のハンドルのようなもので頭を動かし

Có hai người đi cà kheo ở trong, cà kheo cho họ chiều cao, và ai đó ở đằng trước, dùng một dạng bánh lái để di chuyển cái đầu.

10. ピーコックは自分の切断した足を「ソーセージの足」と呼んでいる。

Peacock đã ví cái mỏm cụt của mình như là "giò xúc xích."

11. 真夜中でしたが 家主の女性は 炎に包まれている家の前で 打ちつける雨の中 傘を差し パジャマを着て裸足で立っていました

Bấy giờ là giữa đêm, ngoài trời mưa tầm tã, chị chủ nhà đang đứng dưới dù, trong bộ pijama và đôi chân trần. và nhà chị đang bừng bừng cháy.

12. その時,足のなえた者は雄鹿のように登って行き,口のきけない者の舌はうれしさの余り叫びを上げる」。 ―イザヤ 35:5,6前半。

Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát”.—Ê-sai 35:5, 6a.

13. それから自分のかみの毛で足をふいて,その足にせっぷんしました。

Rồi bà lau khô chân Ngài bằng tóc của bà và hôn lên chân Ngài.

14. 数千年前の古代エジプトには、手足を動かせる上にかつらをつけた石・粘土・木製の人形や、貝殻製のガラガラがあった。

Hàng nghìn năm trước, trẻ em Ai Cập cổ đại chơi búp bê có tóc giả và chân tay làm từ đá, gốm và gỗ.

15. 足を取り戻しますし

Giả như, chị bị mất một chân, thì, chị sẽ có lại nó.

16. ダニエルは,像の脚部の鉄が足に,そして足の指にまで伸びているのを見ました。(

Trong pho tượng, Đa-ni-ên thấy sắt trải dài từ ống chân xuống bàn chân và ngón chân.

17. 資源不足は根本的な原因に由来しています つまり意識の不足です

Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

18. 少し駆け足で話しましょう

Tôi sẽ nói lướt qua câu chuyện này.

19. ベビーシッターが不足している 地域へ引っ越すべき? ベビーシッターが不足している 地域へ引っ越すべきか?

Có nên chuyển đến một vùng khác đang thiếu hụt người giữ trẻ ?

20. 6本足の生物は昆虫で 8本足の生物は クモやダニです

Côn trùng -- những sinh vật có 6 chân và nhện hay bọ, thì có 8 chân.

21. また,自分の顔と足を覆うことによって,み前で仕える特権を与えてくださった神に対する然るべき崇敬の念や敬意を表わしています。

Họ che mặt và chân để biểu lộ lòng tôn kính đối với Đức Chúa Trời vì được vinh dự phụng sự trước mặt ngài.

22. 前任の巡回監督は足長で歩くのが大好きだったため,兄弟姉妹たちは追いついていくのに文字どおり走らなければなりませんでした。

Bởi vì anh giám thị vòng quanh trước tôi có chân dài và thích đi bộ, cho nên các anh chị đều phải chạy theo mới bắt kịp anh ấy.

23. ムール貝の足糸

Tơ chân của trai biển

24. 裸足の彼らが踏み込むたびに 足がゴミに沈み何百という ハエがゴミの山を飛び回りました

Chúng đi chân đất, với mỗi bước chân ngón chân chúng lún trong chất bẩn làm hàng trăm con ruồi bay tán loạn khỏi đống ôi thiu.

25. 人工 の 手足 な の?

Anh ta có chân giả à?

26. アヒル の 足 で 暴力 を 振 る お う と し た

Hắn tính hành hạ tôi với một cái chân vịt.

27. むかし 足 に 汚 い オデキ が 出来 た けど 、

Chân tôi từng có một nốt chai tấy khá tai quái.

28. 足の小指が痛む。

Tôi có một vết thương ở ngón chân út.

29. それゆえ律法は,「魂には魂,目には目,歯には歯,手には手,足には足である」と述べていました。(

Do đó, Luật Pháp quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.

30. 足元 に 気 を つけ ろ

Cẩn thận bước chân!

31. ヨブはまた,「やもめの心を......喜ばせ」,『盲人のための目,足のなえた人のための足』となりました。 ―ヨブ 29:12‐15。

Gióp cũng “làm cho lòng người góa-bụa nức-nở vui-mừng” và là “con mắt cho kẻ mù, và như chân cho kẻ què”.—Gióp 29:12-15.

32. これは足が伸縮している様子です。

Đây là các chân đang co lại.

33. ですから二足歩行は少し容易です

Di chuyển bằng hai chân dễ dàng hơn.

34. 年長の人たちからは見下げられ,子どもたちからは,変な足,だめな足,と大声でからかわれました。

Người lớn khinh miệt tôi, còn trẻ em thì la hét rằng tôi là một thằng què và có bàn chân gãy.

35. あなた の 脚 も 義足

Anh có một cái chân nhân tạo.

36. 手足や爪も大きい。

Bàn chân và móng vuốt lớn.

37. 約80キロ後 また足を加速パドルに戻します。

Nó sẽ kéo dài khoảng 5 dặm đến khi chúng ta lại đặt chân vào bàn đạp.

38. それで,ナオミから言われたとおり,その足もとまで行き,足もとの覆いをまくって,そこに横になりました。

Thế nên như Na-ô-mi nói, nàng lại gần chân Bô-ô, giở mền ra và nằm xuống.

39. それ で 壁 の 修理 に 事足り る で しょ う

Liệu như thế sẽ đủ cho ngài sửa những bức tường chứ?

40. この 足 だ から こそ だ

Chân tôi chính xác là lý do tôi nên đi.

41. 正常な足の組み方は?

Vắt chéo chân theo kiểu nào là kiểu bình thường?

42. 25 片足で立って,他方の足をうしろにからませるのは,落ち着きのないことをあらわに示すものです。

25 Đứng trên một chân, rồi chân kia cuộn vòng đằng sau chân này, cũng như đứng với tay thọc vào túi, đều chứng tỏ rõ ràng là diễn giả thiếu điềm đạm.

43. 余得として、不足していたDelphi互換性が向上した。

Bất kỳ khả năng tương thích còn thiếu nào của Delphi đã được thêm vào.

44. 患者が専門医不足による 知識不足に対する 不安を感じることもありません

Họ không cần phải trải qua cảm giác lo sợ bởi vì thiếu chuyên môn.

45. そこで 私たちは足の臭いに 注目することにしました ヒトの足の臭いです ある本に書いてあったんですが 「足の臭いを嗅いだあとでも チーズは臭うが その逆はない」という 言葉を偶然見つけ

Vậy nên chúng tôi tập chung vào mùi bàn chân, mùi hương ở bàn chân con người cho đến khi chúng tôi bắt gặp một câu đáng chú ý trong tài liệu nói rằng phô mai chỉ thúi thua bàn chân hơn là ngược lại.

46. イエスの足を涙でぬらし,髪の毛でふきます。

Nước mắt của bà rơi ướt chân Chúa Giê-su, và bà lấy tóc mình để lau.

47. 資金不足で寂れている。

Thiếu hụt dòng tiền.

48. か細い足は腐食性の水によく耐えますし,水かきのある足のおかげで,軟らかいぬかるみに沈みません。

Đôi chân khẳng khiu của chúng chịu được thứ nước ăn da này, và bàn chân có lớp màng giúp chúng không bị lún xuống lớp bùn mềm, nhão nhẹt.

49. 結婚している人には何かが不足しているのか

Một người đã kết hôn không toàn vẹn hay sao?

50. イザヤ 33:24)その時,足のなえた人は健康な強い足で立ち,歩き,走り,踊ることができます。

Những người què sẽ có chân khỏe mạnh để đi, đứng, chạy, nhảy.

51. その体は硬直し,頭や手足が震え始めます。

Toàn thân trở nên cứng, đầu và tứ chi bắt đầu co giật.

52. イエスの足跡にそって歩む民

Một dân tộc bước theo dấu chân Giê-su

53. ウーグウェイ の 足元 の 卑俗 な 壮大 に

Rúm ró dưới chân của tên Quy lão Khí thế ngất trời.

54. 足を叩きつけて攻撃する。

Cảnh chặt chân tay của họ rồi giết đi.

55. 英米世界強国,そして鉄と粘土でできた足

CƯỜNG QUỐC THẾ GIỚI ANH-MỸ VÀ BÀN CHÂN BẰNG SẮT TRỘN ĐẤT SÉT

56. しかし知識不足が原因で、 少数でしかありません。

Tuy nhiên đây vẫn chỉ là một phần nhỏ trong sự thiếu hụt tri thức.

57. 群衆は「イエスの足もとに伏して,イエスを拝し」ました(17節)。

Và, lời tường thuật tiếp tục, đám đông phủ phục xuống “chân Chúa Giê Su mà thờ lạy Ngài” (câu 17).

58. YouTube で完全なミュージック カタログが作成されるようにするため、アートトラックによって不足分が補足されます。

Bản nhạc nghệ thuật nhằm mục đích hoàn thiện danh mục âm nhạc trên YouTube.

59. すぐ に 、 子供 は 彼女 の 足 を 広げ 増殖 し て 行 く

Sớm muộn gì đứa con gái đó cũng sẽ trường thành.

60. 何しろ,会衆は設立されてまだ1年足らずでした。

Xét cho cùng, hội thánh mới được thành lập chưa đầy một năm!

61. という命令語をかけ,左足から踏み出します。

và bước chân trái ra ngoài.

62. 犬が彼女の足にかみついた。

Con chó cắn chân cô ấy.

63. 足 に ナイフ が 付 い て い ま す 軍曹

Có con dao ở chân tôi, Trung Sĩ.

64. そして私は 生命工学の領域に 足を踏み入れました

Và sau đó tôi chuyển sang lĩnh vực công nghệ sinh học.

65. そして 少女 と 豚 は 手 と 足 を つな い で 退場 する

Tay trong móng.

66. 足り な い の は 小 びと だけ だ

Tất cả những gì còn thiếu là gã lùn đó.

67. 世界 平和 と 個人 的 な 満足 感

Hòa bình thế giới và sự hài lòng cá nhân.

68. この靴は私の足に合わない。

Đôi dép này không vừa chân tôi.

69. 人々の騒がしい声やせわしない足音がする中,生まれつき足の悪い中年の男性が声を張り上げ,施しを求めています。 ―使徒 3:2; 4:22。

Từ giữa tiếng nói chuyện ồn ào cùng tiếng bước chân, có tiếng van xin bố thí cất lên. Đó là tiếng của một người ăn xin ở độ tuổi trung niên, bị què từ thuở lọt lòng mẹ.—Công 3:2; 4:22.

70. 霊的な離乳食で満足してはなりません。 ―ヘブライ 5:12。

Đừng mãn nguyện với đồ ăn của người ấu trĩ về thiêng liêng! (Hê-bơ-rơ 5:12).

71. 変身能力が足りないせいで犬にしか見えない。

Khi chưa có dịch phải hạn chế nuôi chó.

72. そして 40州では すでに深刻な看護師不足です

Và 40 bang thiếu hụt y tá trầm trọng.

73. ふくらはぎの部分は 分厚い金属の塊でできており 足首を固定するパイプはむき出しのまま 黄色のゴムでできた足には つま先から足首まで盛り上がったラインが付いていました 血管のように見せるために

Đôi cẳng chân được tạo bởi một khối kim loại kềnh càng với những cái ống được chốt lại tạo nên mắt cá chân và một bàn chân cao su màu vàng với dây cao su được đắp nổi từ ngón chân tới mắt cá để trông như mạch máu.

74. 第1波では 医療従事者が十分足りていました

Trong cơn dịch thứ nhất, chúng ta đã có đủ các nhân viên y tế.

75. 第二点。人口減少は労働力不足を もたらします

Hai là, sụt giảm dân số có nghĩa là thiếu hụt lao động.

76. 陸軍は予算不足のためYHO-2を発注しなかった。

Lục quân đã không đặt hàng YHO-2 do thiếu chi phí.

77. 平和の福音の備えを足にはき,

“Dùng sự sẵn sàng của Tin Lành bình an mà làm giày dép;

78. み子の足跡に従うという挑戦

Sự thử thách để đi theo dấu chân Giê-su

79. 1817年 - ニューヨーク証券取引所が発足する。

1817 – Sở giao dịch chứng khoán New York thành lập.

80. 彼 かれ ら は 約 やく 束 そく の 地 ち の 海岸 かいがん に 足 あし を 踏 ふ み 下 お ろす と、 地 ち の 面 おもて に ひれ 伏 ふ して 主 しゅ の 前 まえ に へりくだり、 主 しゅ が 深 ふか い 憐 あわ れみ を 豊 ゆた か に かけて くださった こと に ついて、 主 しゅ の 前 まえ に 喜 よろこ び の 涙 なみだ を 流 なが した。

Và khi vừa đặt chân lên bờ biển đất hứa, họ liền cúi rạp sát mặt đất, và biết hạ mình trước mặt Chúa, và rơi lụy vì sung sướng trước mặt Chúa, vì Ngài đã ban cho họ biết bao lòng thương xót dịu dàng của Ngài.