1. 但し、尾だけは欠損していた。

Đồng dường như cũng đã thiếu hụt.

2. カーステレオでも家庭用のステレオでも,通常の会話がかき消されるほどの音量は,聴力を損なう音量であるとも言えます。

Nếu dàn âm thanh nổi trong xe hơi hoặc trong nhà lớn tới độ át đi tiếng trò chuyện bình thường, đây rất có thể là dấu hiệu cho thấy nó cũng đủ lớn để hủy hoại thính giác của bạn.

3. 地下深くに生存する微生物の全質量は 地上の表面の全生命体の全質量と 同じぐらいだと推定する科学者もいます

Một số nhà khoa học ước tính khối lượng vi sinh vật sống sâu trong lòng đất bằng với khối lượng của tất cả các sinh vật sống trên bề mặt Trái Đất.

4. これらの爆発が実証したとおり,ごく少量の物質が膨大量のエネルギーとなります。

Như những sự nổ này chứng minh, một lượng nhỏ vật chất tương đương với số năng lượng khổng lồ.

5. 近年,世界全体で,ことにいわゆるキリスト教国で,堕胎,十代の妊娠,欠損家族などが急増してきました。

Trong những năm vừa qua, chúng ta chứng kiến sự leo thang của nạn phá thai, thiếu nữ có chửa và gia đình tan vỡ trên khắp thế giới, nhất là tại các nước tự xưng theo Giê-su.

6. エネルギー(Energy)は質量(mass)に光速の2乗を掛けたものに等しい。

Năng lượng bằng khối lượng nhân với vận tốc ánh sáng bình phương.

7. エネルギー(E)は質量(m)に光速(c)の二乗を掛けたものに等しい。

Năng lượng bằng khối lượng nhân với vận tốc ánh sáng bình phương.

8. しかし,量の不足を質で補うことなどできるのでしょうか。

Tuy nhiên, liệu chất lượng có thay thế được sự thiếu hụt về số lượng không?

9. 確かに,性感染症,欠損家庭,十代の妊娠などが世界中で増え広がっていることは,道徳心の衰退を雄弁に物語っています。

Chắc hẳn nạn bệnh lây qua đường sinh dục, gia đình đổ vỡ và những thiếu nữ có chửa hoang trên khắp thế giới là bằng chứng cụ thể về luân lý suy đồi.

10. 陽子と中性子は原子核内に存在し 原子の質量のほぼ全てを持ちます

Proton và nơtron ở trong hạt nhân, và chiếm hầu hết khối lượng của nguyên tử.

11. この過程の細かい部分は宇宙の物質の量と種類によって変わってくる。

Chi tiết về quá trình này phụ thuộc vào lượng và kiểu vật chất trong vũ trụ.

12. どれほどの量であれ,クリスチャンとしてのあなたの「実際的な知恵と思考力」を損なうほどのアルコールは,あなたにとって多すぎます。

Dù nhiều hay ít, bất cứ khi nào rượu làm suy yếu “sự khôn-ngoan thật và sự dẽ-dặt” của bạn trong tư cách tín đồ đấng Christ, thì lúc đó bạn đã uống quá độ.

13. 電子の反粒子である陽電子は 全く同じ質量ですが 正の電荷を持っています

Phản vật chất của nó là positron, có khối lượng y hệt, nhưng lại mang điện tích dương.

14. 水氷はカリストの表面に普遍的に存在していると思われており、その質量比は 25〜50% である。

Băng nước rất phổ biến trên bề mặt vệ tinh, tỉ lệ có thể là từ 25–50%.

15. なぜその質量の値が宇宙を — 相転移の瀬戸際の状態に して置くのに丁度なのでしょう

Tại sao nó lại vừa đủ để giữ cả vũ trụ ở mép của giai đoạn chuyển đổi?

16. 家を建て直すだけの資金がなかったので,物質的な損害を被ったことはこの親子にとっては大きな精神的痛手でした。

Vì không có tiền để cất lại căn nhà nên sự mất mát về vật chất này càng khiến họ khổ sở hơn.

17. 思いやりの欠けたうわさや,いわれのない批判,うそなどを広めるなら,『罪のない血を流す』ことはないにしても,他の人の良い評判を損なう恐れは確かにあります。

Khi lan truyền những lời đồn đại không tử tế, những lời phê phán vô căn cứ, hoặc những lời nói dối, có thể chúng ta không “làm đổ huyết vô-tội”, nhưng chắc chắn chúng ta có thể làm mất thanh danh của người khác.

18. ネズィキン(損害と民法)

Nezikin (Tiền bồi thường và Dân Luật)

19. バランス シート 、 収入 損益 シート ・ ・ ・

Bảng quyết toán, báo cáo tài chính lỗ lãi...

20. 損傷 を 報告 しろ

Tôi muốn có báo cáo về tình trạng thiệt hại.

21. トマト,グレープフルーツ,そしてスイカはリコピンに富んでいます。 リコピンは,DNAの損傷を防ぐ働きのある抗酸化物質で,前立腺がんになる危険を軽減するようです。

Cà chua, bưởi và dưa hấu có nhiều chất lycopene tức là chất chống oxy hóa (antioxidant) giúp bảo tồn DNA và có thể giảm nguy hiểm bị ung thư.

22. おれ を 見損なう な

Đừng bần tiện với tôi, Dodgson.

23. SRSの増幅過程は簡単にカスケード接続することができ、それによりファイバ低損失導波窓(1310と1550)内の任意の波長を本質的に手に入れることができる。

Quá trình khuếch đại SRS có thể dễ dàng xếp chồng nhiều tầng, do đó truy cập về cơ bản bất kỳ bước sóng nào trong vùng cửa sổ tổn hao thấp (cả 1310 và 1550).

24. これがこの研究の鍵で、恒星の軌道から この非常に小さい半径に、どれだけの質量があるかがわかります

Quỹ đạo của nó nói cho tôi biết bao nhiêu khối lượng trong một bán kính rất nhỏ.

25. 1930年代に科学者が 銀河団の動く速度と 1930年代に科学者が 銀河団の動く速度と 銀河の含む物質の質量を はかりました するとびっくりすることが わかったのです

Khi nhà khoa học lần đầu đo chuyển động của nhóm các thiên hà vào thập niên 1930 và cân khối lượng vật chất chúng chứa, họ đã rất ngạc nhiên.

26. 新たな受け入れ先となる国の損失は,税金面での損失だけでは計られません。

Sự thiệt hại cho quốc gia chứa chấp không chỉ đo lường qua số thuế bị mất.

27. 死因は首の損傷です

Nguyên nhân tử vong là do xương cổ bị gãy.

28. セレン欠乏症は、(ヨード欠乏症とともに)カシン・ベック病en: Kashin-Beck diseaseに関与している。

Thiếu hụt selen cũng góp phần (cùng thiếu hụt iốt) vào bệnh Kashin-Beck.

29. 多くのものを得損なう

Ông đã chịu nhiều thiệt thòi

30. たんぱく質については,肉は脂肪の少ない部分を少量食べ,可能であれば週に二,三回は魚を食べるようにしましょう。

Đối với chất đạm, nên ăn một lượng nhỏ thịt không mỡ và cố gắng ăn cá vài lần trong tuần, nếu có thể.

31. 少な く とも 補欠 と し て

Bèo lắm cũng được dự bị.

32. 損得に関して論理的な男です

Anh là là một nhà kinh tế duy lý.

33. 5万分の1の割合で存在する こうした小さな不均質性は 5万分の1の割合で存在する こうした小さな不均質性は 量子的ゆらぎが生み出したもので 宇宙初期 宇宙全体に広がりました

Và những thứ nhỏ, thật nhỏ, không đồng nhất, 20 phần triệu, được hình thành bởi những rung lắc cơ học lượng tử khi mà vũ trụ sơ khai đang được kéo giãn ra trên toàn bộ kích thước của vũ trụ. Điều đó thật ngoạn mục,

34. 適切な栄養 ― 不可欠なもの

Phải dinh dưỡng thích hợp

35. コミュニティーの集会には 欠点があります

Có một vần đề trong những cuộc họp cộng đồng.

36. アメリカの液量オンスは、米液量ガロンの128分の1である。

Một ounce (chất lỏng) được định nghĩa bằng 1/128 gallon Mỹ.

37. 美観を損なうものは何一つありません。

Không có gì làm mất vẻ đẹp của cảnh đó.

38. 測量マイルはアメリカ合衆国の公有地測量システムで使用されている。

Dặm khảo sát được dùng trong Hệ thống Khảo sát Đất đai Công cộng của Hoa Kỳ.

39. 損傷のひどい屋根を修理する自発奉仕者たち

Những người tình nguyện sửa chữa một mái nhà bị hư hại nặng

40. 彼らの余分が欠乏を埋め合わせた

Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

41. 何百時間もの研究や練習が不可欠です

Nó dựa trên hàng trăm giờ nghiên cứu và thực tập.

42. ミツバチが花蜜を取る時 花は損をしたとは思わない

Và khi nó lấy mật hoa, hoa không cảm thấy bị bỏ bê.

43. 8 彼らの余分が欠乏を埋め合わせた

8 Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

44. 標準量1杯分とは,アルコールが10グラム含まれている量を指します。

Một ly tương đương 10 gam chất cồn.

45. 飲酒の量や,処方されたのではない薬の服用量を制限する。

Hạn chế dùng thức uống chứa cồn và thuốc mà bác sĩ không kê đơn cho bạn.

46. 大量 の 金 だ よ

Mà là vì một đống tiền khổng lồ.

47. ですから聖書の個人研究は不可欠です。

Do đó việc học hỏi Kinh-thánh cá nhân là điều thiết yếu.

48. お客様の過失による損傷は、保証の対象外となります。

Những hư hại bất ngờ không nằm trong phạm vi bảo hành.

49. 性感染症の中には肝臓を損なうものがあります。

Một số bịnh lây nhiễm qua đường sinh dục thường tàn phá gan.

50. 基準排水量は51,000トンまで増加したが、満載排水量は63,400トンとなった。

Trọng lượng choán nước tiêu chuẩn tăng lên 51.000 tấn, trong khi lượng choán nước đầy tải sẽ là 63.400 tấn.

51. しかし、ポルサイトに含まれるセシウムの化学量論的容量は42.6%であるが、この鉱床から採掘された純粋なポルサイト試料ではおおよそ34%のセシウムしか含まれず、平均容量は24 重量%でしかない。

Mặc dù cân bằng hàm lượng xêsi trong pollucit là 42,6%, các mẫu pollucit tinh khiết từ mỏ này có thể chỉ chiếm khoảng 34% xêsi, trong khi hàm lượng trung bình 24 wt%.

52. 欠けているものは何かというと 雇用です

Việc mà họ thực sự cần làm bây giờ là thuê tuyển nhân lực.

53. 不敬で思慮に欠けた会話を避けてください。

Tránh lời lẽ báng bổ và nói chuyện nhảm nhí.

54. 実際,健康に良い食物が体に不可欠なように,人のしかるべき価値を認めることは,思いや心にとって不可欠な事柄です。

Thật vậy, sự công nhận xứng đáng là cần yếu cho tâm trí cũng như đồ ăn bổ ích cần yếu cho thân thể vậy.

55. 資産表示では 靴ごとの損益を見ることができます

Ở mức độ tài sản, anh có thể thấy chênh lệch lãi-lỗ theo từng giầy.

56. 確かに,景観は損なうほうが回復させるよりも容易です。

Chắc chắn, hủy hoại một phong cảnh dễ hơn là phục hồi nó.

57. 3 その信仰から離れ去る人は永遠の命を得損ないます。

3 Bất cứ ai từ bỏ đức tin đều đánh mất sự sống đời đời.

58. その 大量 の 手紙 は...

Những lá thư chật kín che hết cả bàn làm việc của tôi.

59. Pixel スマートフォンに欠陥があった場合、またはお客様の過失によらない欠陥が生じた場合、修理または交換の対象となることがあります。

Nếu điện thoại Pixel bị lỗi mà không phải do bạn, bạn có thể trả lại để được sửa chữa hoặc thay thế.

60. この脳のフィルタリングの機能は 注意の鍵となるものですが この機能が欠けている人もいます ADHD(注意欠如・多動性障害) の場合などです

Khả năng chọn lọc của bộ não là chìa khoá của sự tập trung, điều một số người không có, chẳng hạn những người bị Tăng động - Giảm tập trung.

61. ^ 異種電源接続は機器を損傷する可能性があり危険である。

Hàng điện và cơ khí bị lỗi có thể nguy hiểm và độc hại.

62. ストレージの空き容量が少ない場合は、空き容量を増やす方法をご確認ください。

Nếu bạn sắp hết dung lượng bộ nhớ, thì hãy tìm hiểu cách giải phóng dung lượng.

63. 飲酒の目安となる標準量は国によって異なりますが,世界保健機関は標準量1杯を純アルコール10グラムが含まれる量と定義しています。

Tổ Chức Y Tế Thế Giới định nghĩa một “ly” chứa 10 gam chất cồn.

64. これで毎日 牛の重さを量ったりもします 牛の重さを量ったりもします

Tôi sử dụng nó mỗi ngày để đo cân nặng của một con bò, chẳng hạn.

65. マタイ 24:21)信仰に欠けた人類を恐れが覆うことでしょう。

(Ma-thi-ơ 24:21) Sự kinh hãi sẽ bao trùm thế gian không tin kính.

66. 約 3 リットル 残 し た 血 の 量 だ

Tao chừa lại khoảng chừng đó máu trong mày.

67. 少量でもにおいは強烈

Một ít tỏi, mùi hương nồng nàn

68. 歯科医は虫歯や欠けた歯の治療にそれを使えます。

Còn nha sĩ thì có thể dùng nó để trám răng bị sâu hoặc mẻ.

69. 謙遜さは福音の祝福を受けるために不可欠です。

Lòng khiêm nhường là cần thiết để đạt được các phước lành của phúc âm.

70. 口腔癌は顔面の損傷が最も激しく 完治はまだ不可能です

Chúng ta vẫn chưa chửa hết bệnh nhân - nó là loại bệnh ung thư rất khó chịu.

71. 事故や,糖尿病などの病気も,人々の身体を損なっています。

Ngoài ra, tai nạn và bệnh tật, chẳng hạn như bệnh tiểu đường, cũng dẫn đến sự tàn tật.

72. すぐ隣にある総合病院は ほとんど損傷なく残っていました

Bệnh viện đa khoa ngay bên cạnh không bị hư tổn gì lắm.

73. 悲しみは疲労を蓄積させるので,睡眠は欠かせません。

Nhớ rằng giấc ngủ là điều không thể thiếu vì sự đau buồn khiến cơ thể kiệt sức.

74. 麻薬戦争・・・ 大量破壊・・・ 竜巻・・・

Vòi rồng.

75. 海賊は地球規模の輸送システムに 毎年100億ドルの損害を与えています

Dẫn đến sự hao hụt 10 tỷ đô la trong hệ thống giao thương toàn cầu.

76. 基本的にどうするかというと 患者から一滴 採血し その一滴の血から タンパク質を選り分けます 重量はどのくらいか どのくらい滑るかによって これらを画像として並べます

Về cơ bản, những gì chúng tôi làm là lấy một giọt máu của một bệnh nhân, phân loại các protein có trong giọt máu đó dựa theo trọng lượng và độ trơn của chúng, sắp xếp chúng trong một hình ảnh.

77. 現在では、このアルゴリズムが、橋を軽量化するための ソフトウェアに用いられ 橋脚を軽量化しています

Thuật toán này đã được đặt vào một chương trình phần mềm hiện được sử dụng để làm các cây cầu, các dầm xây dựng có khối lượng nhẹ.

78. 増量剤,つまり血液量を増加させるために静脈から注入される溶液も役立ちます。

Các chất lỏng truyền vào trong động mạch để gia tăng dung dịch máu cũng có lợi.

79. 17 今は「信仰を欠いてたじろいだりする」時ではありません。

17 Đây không phải là lúc để “lay chuyển”, mà là lúc để trở nên mạnh mẽ về đức tin (Rô 4:20).

80. 攻撃 性 を 正し く 集中 さ せ て 幾 つ も の 欠点 を 克服 する

Sự hung hăn, nếu được hướng chính xác, Sẽ giúp chúng ta vượt qua rất nhiều nhược điểm.