1. 貸付側の不正のレシピが 原因でした

Việc này đến từ người cho vay vì cái công thức gian lận.

2. 携帯電話など,ウイルスが付着しそうな機器の貸し借りは避けます。

Tránh dùng chung những dụng cụ dễ truyền vi trùng, chẳng hạn như điện thoại.

3. 彼の言葉です 「美は真実であり 真実は美である

Và Keats đã nói rằng, "Cái đẹp là chân lý, và chân lý chính là cái đẹp.

4. レビ記 25:36。 申命記 23:19)貸し手は法外な利息を要求していたのです。

(Lê-vi Ký 25:36; Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:19) Hơn nữa, người cho vay đòi lãi suất cao.

5. 真実はそうではありません 真実には価値があります

Nó là giá trị.

6. 真実隠す人や

Quyết chẳng chơi chung cùng bọn gian manh, dối trá.

7. 14 投資や貸し付けの関係する投機的ビジネスを共同で行なう場合はどうでしょうか。

14 Nếu hợp tác kinh doanh, hùn vốn hoặc cho anh em vay vốn thì sao?

8. 我々は真実を追求する 真実を求める者は 美を発見するだろう」

Nếu tìm được sự thật, ta sẽ thấy cái đẹp."

9. 真実を教えている

ngài ban luật chính trực cho tôi tớ biết đường ngay.

10. 真実 なら 誹謗 で は な い

Đó không phải là lời bôi nhọ mà là sự thật.

11. 写真の著作権を譲渡する方法

Để chuyển nhượng quyền sở hữu ảnh

12. 彼 の 真実 を 知 っ て い る か ?

Bạn nghĩ ngươi biết sự thật về chàng ư?

13. 真実な事柄をしっかり守る

Hãy nắm chặt lẽ thật

14. マシン は 真実 を 知 っ て る はず だ

Cỗ máy chắc biết được sự thật?

15. 愛ある親切と真実を表わす

Biểu hiện sự nhân từ và chân thật

16. それらの人はモーセの律法に違反し,仲間のユダヤ人に金を貸しては高利を取り立てていました。(

Những người này đã cho đồng bào Do Thái vay lấy lãi, vi phạm Luật Pháp Môi-se.

17. おい 手 を 貸せ !

Đến phụ 1 tay.

18. ロドリック 卿 の 首 を はね た 事 の 真実 も

Và sự thật là tôi đã bêu đầu hiệp sĩ Rodrick.

19. 右手を貸して

Tay phải của anh.

20. 真実か,それとも単なるうわさか。「

Đó là sự thật hay chỉ là tin đồn?

21. 8 エホバの忠実な証人たちは,エホバと同じように真実さを求めます。

8 Giống như Đức Giê-hô-va, các Nhân Chứng trung thành của Ngài có tính chân thật.

22. ただ一つの真のキリスト教信仰 ― 現実のもの

Một đạo Đấng Christ chân chính—Một hiện thực

23. 1枚の写真を 違った方法でトリミングしました

Cứ mỗi cảnh, tôi cắt xén nó theo nhiều cách khác nhau.

24. 「預言者の言葉が真実だなんて思うな。

Lời của các tiên tri là chân thật.

25. 愛ある親切と真実によって保護される

Được gìn giữ nhờ sự nhân từ và sự chân thật

26. ただし、その真実性は疑問視されている。

Tuy nhiên tính chân thực của câu chuyện này đã bị nghi vấn.

27. 実録として、 私の写真もお見せしましょう。

Đây là một bằng chứng mang tính xác thực. Một bức ảnh của tôi vào năm đó.

28. ヨハネ 17:17)そうするとき,『あなた方は真理を知り,真理はあなた方を自由にするでしょう』という言葉が真実であることを,あなたも実感なさるでしょう。 ―ヨハネ 8:32。

Khi làm thế, bạn sẽ cảm nghiệm được tính chân thật của lời hứa này: ‘Bạn sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ buông-tha bạn’.—Giăng 8:32.

29. これが真実の書物であると知っています。

Tôi biết rằng sách đó là chân chính!

30. (笑い) 真実の愛とはまさにこのことですね。

( Cười ) Đó là tình yêu đích thực, ngay đó

31. 実のところ この写真の中に2つあります

Thực tế, hai thứ này bao gồm trong một bức tranh.

32. それがまぎれもなく そして 高潔な真実だ

Đó là một sự thật hiển nhiên và không thể chối cãi.

33. そうした概念は,真実からかけ離れています。

Khái niệm ấy xa sự thật.

34. 感情 が 君 を 覆い 単純 な 真実 すら 見え な く な る

Một xúc cảm chưa chi đã khiến cậu bỏ qua sự thật hiển nhiên và không gì có thể ngăn điều đó.

35. ディスプレイの焼き付きを防ぐ方法はいくつかあります。

Dưới đây là một số bước giúp bạn phòng tránh hiện tượng bóng mờ trên màn hình điện thoại:

36. 基本的に貸し手には,貸したお金がどのように使われるのかを知る権利があります。

Ít nhất người cho vay có quyền biết chúng ta sẽ dùng tiền như thế nào.

37. 私 は お前 に 私 に 力 を 貸 す か

Ta đã cho ngươi cơ hội... để gíup ta nhưng ngươi lại chọn con đường đau khổ!

38. ベイルート 行き で 家 を 人 に 貸 し た

Tôi đã cho thuê nhà khi tôi đi Beirut.

39. 、 彼女 の 手 を 貸 し て みんな 。

Vỗ tay hoan hô nào.

40. 真の崇拝を実践するなら,本当に幸福になれる

Thực hành sự thờ phượng thật mang lại hạnh phúc chân chính

41. 福音は真実であると知ることは,証の本質です。

Điều thiết yếu của một chứng ngôn là biết rằng phúc âm là chân chính.

42. 真の愛が存在するには,夫婦双方が真実を語ることを喜びとしなければなりません。

Hầu có tình yêu thương chân thật, cả hai đều phải vui thích nói sự thật với nhau.

43. 映画 の 撮影 に 貸 し たり する の

Thường thì tôi cho thuê để làm phim.

44. 聖書の教えこそ真実である,と信じているのです。(

Ngược lại, các Nhân Chứng tin rằng Kinh Thánh là chân lý.

45. 客観的な現実を そのまま写真として撮るのです

Thị giác chỉ chụp lại hình ảnh của thực tại khách quan một cách nguyên bản.

46. 14 真のクリスチャンは,正直で真実を語ることを,個人の意志に任されている事柄とは考えません。(

14 Tín đồ Đấng Christ chân chính tin rằng cần phải lương thiện và chân thật.

47. モルモン書が真実かどうか天の御父に尋ねてください。「

Hãy cầu vấn Cha Thiên Thượng xem sách ấy có chân chính không.

48. イエスは木の杭に釘付けにされ,そこに真っすぐはりつけにされます。

Ngài bị đóng đinh trên một cây gỗ và bị treo đứng trên đó.

49. ステップファミリーでは,それは二重の意味で真実と言えるでしょう。

Điều đó có thể càng đúng hơn gấp bội trong các gia đình có con riêng.

50. * 主御自身が証言なさるとおり,真実が書かれている。

* Chân chính, như được xác nhận bởi chính Chúa.

51. あなたの愛ある親切とあなたの真実とのゆえ」です。(

“Vì sự nhân-từ và sự chân thật của Chúa”.

52. 13 歴史はノア会長の言葉の真実さを確証しています。

13 Lịch sử chứng nghiệm lời của anh là thật.

53. ところ が 今 で は すべて の 法 に よ っ て 私 が 正真 正銘 の 王 だ

Nhưng giờ ta hợp pháp bởi tất cả các bộ luật của Westeros.

54. 箴言 12:17)真実の証人は,その証言が確かで信頼に値するので,忠実さを送り出します。

(Châm-ngôn 12:17) Người làm chứng chân thật rao truyền sự công bình bởi lẽ lời chứng của người ấy xác thực và đáng tin cậy.

55. 今は,それを読んだのでそれが真実だと知っています。

Giờ đây tôi biết sách đó là chân chính khi tôi đọc sách đó.

56. ローマ 2:21,22)他の人に真理を伝えたいのであれば,あらゆる点で真実さを貫かなければなりません。

(Rô-ma 2:21, 22) Nếu muốn truyền đạt lẽ thật cho người khác, chúng ta phải chân thật về mọi phương diện.

57. それとは対照的に,聖書は真実と正確さを特色とします。

Trái lại, đặc điểm của Kinh-thánh là sự chân thật và chính xác.

58. 気付かない内に観客を物語に 惹きつける方法なのです

Chính sự áp dụng vô hình đã giữ lấy sự tập trung vào câu chuyện.

59. 政府や企業は,一部の真実しか伝えないことがあります。

Các chính phủ và công ty chỉ nói nửa sự thật.

60. これらの写真は実際に 抗議活動そのものとなりました

Thực tế, những bức ảnh trở thành vốn là tiếng nói của sự phản kháng.

61. * 正義 と 裁き は,わたし の 律法 に 付随 する 罰 で ある, 教義 82:4.

* Công lý và sự phán xét là thứ hình phạt được gắn liền với luật pháp, GLGƯ 82:4.

62. エホバの証人は,イエスの語った「真理はあなた方を自由にするでしょう」という言葉の真実さを知っています。(

Chúa Giê-su nói: “Lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi”, và Nhân Chứng Giê-hô-va nghiệm thấy đúng như vậy.

63. 平和,そうです,真の平和は実現不可能な夢なのでしょうか。

Phải chăng đó có nghĩa là nền hòa bình—hòa bình thật—chỉ là một giấc mơ hão huyền?

64. お金を貸すことに関して注意深くある

Thận trọng khi cho vay tiền

65. 「とにかく貸せない」とも言われました

"Đơn giản là, tôi không thể cho anh thuê."

66. 雇い主が小さな家を貸してくれました。

Người chủ nông trại cho tôi thuê một căn nhà tranh.

67. 彼らは律法の主要な目的を見失い,ただ一人の真のメシアを退けました。

Họ quên đi mục tiêu chính yếu của Luật pháp và chối bỏ đấng Mê-si thật.

68. 一週間で返すならお金を貸してあげる。

Tôi cho anh vay tiền nếu anh trả tôi trong tuần.

69. 韓国 GRAC は、韓国でゲームの審査とライセンスの付与を実施する機関です。

GRAC Hàn Quốc là cơ quan đánh giá và cấp phép trò chơi ở Hàn Quốc.

70. この水路の存在は聖書が真実であることの今一つの証拠です。

Đường hầm này hiện hữu là một bằng chứng khác chứng tỏ Kinh-thánh nói sự thật.

71. どのようにすれば,福音が真実であることが分かるでしょうか。

Làm thế nào các em biết rằng phúc âm là chân chính?

72. 何が真実で 何が架空に作られたものか 見分けるのも大変です

Và cũng khó nói lên khác biệt giữa điều đáng tin và cái bị bóp méo.

73. 余 が アキレス に 歩み寄 っ て も 奴 は 耳 など 貸 さん !

Thậm chí nếu ta làm hoà với AchiIIes chắc gì hắn đã nghe ta!

74. しかし,善を企てる者たちには愛ある親切と真実がある」のです。(

“Còn nhân-từ và chân-thật thuộc về người toan mưu thiện”.

75. 1984年に起きた貯蓄貸付金融危機において 各々の破たんを調査し 共通する特徴を見つけ出そうとしたところ 何れにも共通する 不正行為を発見したのです

Trong các bê bối về tiền gửi và tín dụng năm 1984, chúng tôi nhìn vào từng thất bại, và tìm ra các điểm chung, và chúng tôi nhận ra rằng công thức trên đều hiện diện trong từng vụ gian lận.

76. しかし,正直な人はサタンの誘惑に気づき,偽りのない真実を語ります。

Sa Tan khuyến khích chúng ta biện minh cho những lời nói dối của chúng ta.

77. 私はイエスが約束された,『真理はあなた方を自由にするでしょう』という言葉の真実さを経験することができました。(

Tôi cảm nghiệm được sự thật của lời mà Chúa Giê-su đã nói: “Lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi”!

78. 20 そのように栄光を付している一つの例は,ローマ教皇(法王)の制度です。

20 Một trường hợp về sự tự tôn vinh đó là truyền thống giáo hoàng tại Rô-ma.

79. 彼は本当に心地よくその金を貸してくれた。

Anh ta rất sẵn lòng cho tôi vay tiền.

80. アーメン」に相当するヘブライ語の言葉には,「確かな,真実の」という意味があります。「

Từ tương ứng cho chữ này trong tiếng Hê-bơ-rơ có nghĩa “chắc chắn, chân thật”.