1. ムール貝の足糸

Tơ chân của trai biển

2. ママ は 紫 の 貝 が 好き

Mẹ thích sò tím.

3. 二枚貝の場合,表面のひだには,加わった力を貝殻の蝶番側と縁側に逃がす働きのあることが分かりました。

Với vỏ gồm hai mảnh, những đường gân ở mặt ngoài hướng áp suất về phía trụ và các rìa vỏ.

4. 貝を揺り動かして移動し 鼻を使って少し引いて 叩きます

Nó lắc con ốc, giật mạnh con ốc bằng mũi, và đập nát.

5. そこで私たちは穴を掘り 娘を砂と貝殻で覆い 人魚のヒレも描きました

Chúng tôi đào một cái hố tôi phủ cát và vỏ sò lên người con bé rồi vẽ cho nó cái đuôi cá nho nhỏ.

6. 甲殻類 ムール貝 カキ アサリ ティラピア チャーなどもよく見かけます

Cua tôm, sò, hàu, nghêu, cá rô phi, cá hồi chấm hồng -- là những loài phổ biến.

7. 一 度 薪割り を や っ た

Ta từng chẻ gỗ rồi

8. 割り当てられた国々

NHỮNG NƠI ĐƯỢC BỔ NHIỆM ĐẾN

9. 割り当て は 考え て ま す

Tớ đã chia phần cả rồi.

10. 必ず兄弟に割り当てる。

Chỉ giao cho các anh.

11. 海人は,真珠を含んでいる貝を取るために,呼吸装備を付けずに水に潜ることがあります。

Một người thợ lặn không có dụng cụ cung cấp dưỡng khí có thể lặn xuống nước để mò ngọc trai.

12. それによって刺激された貝はその異物を真珠母の層で覆い始め,やがて真珠を作り出すのです。

Bị kích thích, trai bắt đầu tiết ra nhiều lớp xà cừ bọc quanh vật thể khiến nó khó chịu, và cứ thế tạo ra ngọc trai.

13. ナズグル と 餌食 の 間 に 割り込 む で な い

Đừng đứng giữa Nazgûl và con mồi của nó.

14. スキャン操作にキーやスイッチを割り当てるには:

Cách gán phím hoặc công tắc cho hành động quét:

15. 衣1着分の染料を採るのに,その貝が1万2,000個も必要だったのです。

Tiếp theo, người ta tách những con ốc này khỏi vỏ để chiết lấy tuyến dịch màu.

16. これは一人の姉妹に割り当てられます。

Bài này được giao cho các chị.

17. Connection Machine内のトランジスタの個々の役割も知りません。

Tôi không biết công dụng của tất cả các bóng bán dẫn trong máy kết nối.

18. モバイルタグにタグ ID(例: 4938177565)が自動的に割り当てられます。

ID thẻ (ví dụ: 4938177565) tự động được chỉ định cho thẻ dành cho thiết bị di động.

19. 最初に割り当てられたのは奉仕部門でした。

Đầu tiên, tôi được bổ nhiệm vào Ban Công tác.

20. 表象物を入手する人が割り当てられていますか。(「

Có ai đã được chỉ định để cung cấp các món biểu hiệu chưa?

21. 神聖な奉仕の割り当ては軽く見るべきものではありません。

CÁC trách nhiệm thánh chức không thể được xem nhẹ.

22. 何人かに軽い仕事を割り当ててもくれました。

Ông ấy thậm chí giao cho một số người trong chúng tôi nhiệm vụ dễ dàng hơn.

23. 私はその割り当てを受け入れ,すぐに返事を送りました。

Tôi đáp lại ngay lập tức, và nhận công việc được giao phó.

24. フィリポはエルサレムで一生懸命割り当てを果たしたようです。

Có bằng chứng cho thấy Phi-líp chăm lo chu đáo nhiệm vụ của ông ở Giê-ru-sa-lem.

25. 「(not set)」はどのグループにも割り当てられていないページです。

(not set) là tập hợp các trang không được chỉ định cho bất kỳ nhóm nào.

26. 割礼をめぐる問題

Vấn đề cắt bì

27. 案内者や表象物を回す係は割り当てられていますか。

Có ai được chỉ định trước để làm người hướng dẫn và chuyền bánh và rượu không?

28. 割合(%)目標(トラフィックのうち一定の割合、または独占販売)が設定された広告申込情報。 例としてネットワークの広告申込情報があります。

Mục hàng có mục tiêu phần trăm (phần lưu lượng truy cập cụ thể hoặc bán độc quyền), chẳng hạn như mục hàng trong mạng.

29. 伝道者1人当たりの人口の割合に特に注目する。

Đặc biệt chú ý đến tỉ lệ người công bố trên tổng số dân.

30. その年の中ごろ,地域の奉仕に割り当てられました。

Khoảng giữa năm đó, tôi được thuyên chuyển sang công việc địa hạt.

31. 辛抱強さの役割

Vai trò của đức tính kiên trì

32. トラッキング割り当てでは、引き続き CPM と収益分配率(%)がサポートされます。

Loại chuyển nhượng theo dõi tiếp tục hỗ trợ CPM và chia sẻ tỷ lệ doanh thu.

33. 後任 が 割り当て られ る まで 私 が 職務 を 引き継 い で る

Tôi tạm thay cô ấy cho đến khi có bổ nhiệm mới.

34. 割り当てを果たすときに導きを祈り求めるように生徒を励ます。

Khuyến khích học sinh cầu nguyện để được hướng dẫn khi hoàn tất những chỉ định

35. 質問「商品あたりの販売された在庫の割合は?」 のスケルトン スクリプトは次のとおりです。

Bên dưới là tập lệnh sườn cho câu hỏi: Tỷ lệ phần trăm hàng đã bán trên mỗi sản phẩm là bao nhiêu?

36. わたしたちは,ブラジルとの国境近くに割り当てられました。

Với thời gian, chúng tôi được bổ nhiệm đến khu vực gần biên giới Brazil.

37. 目,口の形,首の傾け方など,それぞれに役割があります。

Đôi mắt, hình dạng của miệng, vị trí của đầu, tất cả đều đóng một vai trò.

38. ある種の貝は,潜水するとき水を満たし,水面に浮上するときには気体を満たす空洞を備えています。

Một số sò hến có các ngăn có thể được bơm đầy nước để lặn xuống hoặc được bơm đầy hơi để nổi lên mặt nước trở lại.

39. 正確な知識の役割

Vai trò của sự hiểu biết chính xác

40. すぐに,ある山の農場で働くように割り当てられました。

Chẳng bao lâu sau đó, tôi được chỉ định làm việc ở một nông trại trên núi.

41. 1961年に私は地域監督としての割り当てを受けました。

Vào năm 1961, tôi được bổ nhiệm làm giám thị địa hạt.

42. ある土曜日,私は繁華街に立つよう割り当てられました。

Một thứ bảy nọ, tôi được chỉ định đứng ở nơi có nhiều người qua lại nhất của một khu buôn bán.

43. 集まりに先立って,パンを割り,ぶどう酒を注いでおくことができます。

Bánh có thể bẻ đặt vào dĩa và rượu rót vào ly trước khi buổi họp bắt đầu.

44. お前 は 楽 な 役割 だ ぞ 。

Được rồi, cậu sẽ nhận phần đơn giản.

45. ドロシアとドラ。 最初に割り当てられたチリの宣教者ホームの前で,1946年

Chị Dorothea và chị Dora bên ngoài nhà giáo sĩ đầu tiên của họ ở Chile, năm 1946

46. アイスランドの浜辺で見つかった 405歳に達する しゃこ貝のことを 聞いたことがある方もいるかもしれません

Rồi bạn sẽ thấy 1 con sò khổng lồ được khám phá ở bờ biển phía bắc Iceland đã tới 405 tuổi.

47. うれしいことに,2人は卒業後マダガスカルに割り当てられました。

Sau khi tốt nghiệp, anh chị ấy rất vui mừng vì được bổ nhiệm trở lại Madagascar.

48. たとえば、「線形」モデルではコンバージョンの貢献度をすべてのタッチポイントに均等に割り振ります。

Ví dụ: mô hình Tuyến tính chia đều tín dụng chuyển đổi cho người liên hệ.

49. 屋根が,風に膨らんだヨットの帆かまたは巨大な貝殻に見える,水際にあるユニークなオペラハウスのことをすぐに考えますか。

Phải chăng bạn nghĩ ngay đến nhà hát độc đáo ven biển, với các mái phồng ra như những cánh buồm của một chiếc du thuyền hoặc như các vỏ sò khổng lồ?

50. 数千年前の古代エジプトには、手足を動かせる上にかつらをつけた石・粘土・木製の人形や、貝殻製のガラガラがあった。

Hàng nghìn năm trước, trẻ em Ai Cập cổ đại chơi búp bê có tóc giả và chân tay làm từ đá, gốm và gỗ.

51. 「共同トレイ」グループでは、ユーザーが別のユーザーにトピックを割り当てることができます。

Trong các nhóm hộp thư đến cộng tác, mọi người có thể chỉ định chủ đề cho nhau.

52. ある週末,わたしはステーク大会を管理する割り当てを受けました。

Một ngày cuối tuần nọ, tôi được chỉ định chủ tọa một buổi đại hội giáo khu.

53. 各生徒にそれぞれ別のマスター教義聖句を割り当ててください。

Chỉ định mỗi học viên một đoạn thông thạo giáo lý khác nhau.

54. この重要な時期に親の皆さんにはどんな役割がありますか。

Là cha mẹ, anh chị đóng vai trò nào trong những năm then chốt này của con?

55. 17,18 (イ)サタンに抵抗するうえで,祈りはどんな役割を果たしますか。(

17, 18. (a) Cầu nguyện có vai trò nào trong việc chống cự Sa-tan?

56. コンバージョン経路の各接点に販売やコンバージョンに対する貢献度を割り当てるプロセスです。

Quá trình chỉ định tín dụng cho bán hàng và chuyển đổi cho các điểm tiếp xúc trong đường dẫn chuyển đổi.

57. 最初に割り当てられたのは雑誌部門と郵送部門での仕事でした。

Trách nhiệm đầu tiên của tôi là làm trong Ban Tạp Chí và Bưu Phẩm.

58. 一方,男子が割礼を受けるという習慣が全くない地域もあります。

Những nơi khác, vì phong tục tập quán, người nam cả đời không cắt bì.

59. この男性を助けるという割り当てを受けたのがこの4人です。

Bốn người này đã được chỉ định để giúp người đàn ông mắc bệnh bại liệt.

60. その人たちにあてた手紙の中で,本当のユダヤ人とは「内面のユダヤ人」であり,「その人の割礼は霊による心の割礼で」あることを説明しました。(

Trong thư, ông giải thích rằng “bề trong là người Giu-đa [Do Thái] mới là người Giu-đa, phép cắt-bì bởi trong lòng, làm theo cách thiêng-liêng... mới là phép cắt-bì thật”.

61. 失業率は3割とヨーロッパ最悪の水準。

Năm 2006, tỷ lệ người thất nghiệp là 3%, một trong các tỷ lệ thấp nhất châu Âu.

62. 女性の役割をゆがめた罪

Tội lỗi làm sai lệch vai trò người nữ

63. この部分を割り当てられる研究生は,読むことができなければなりません。

Học viên được chỉ định làm bài này phải biết đọc.

64. 聖書の基本的な教えを取り上げるように割り当てられた場合はどうでしょうか。

Nếu được chỉ định thảo luận về một dạy dỗ cơ bản trong Kinh Thánh thì sao?

65. 割礼は行なわれなくなる

Không cắt bì nữa

66. 割り当てられた会衆の区域には,ニューヨーク市の中心部,タイムズスクエアも含まれていました。

Trong khu vực của hội thánh mà tôi được bổ nhiệm có quảng trường Thời Đại, trung tâm của thành phố New York.

67. 偽の情報を流して,仲間割れさせたり主力部隊から引き離したりすることもあります。

Họ có thể dụ dỗ để khiến quân lính của kẻ thù đánh lẫn nhau hoặc tự cô lập khỏi đội quân chủ lực.

68. 制作の役割も担ったのです

Mà nó còn là một cơ chế sản xuất.

69. しかし,時間がたつにつれて,ひび割れたり穴ができたりするかもしれません。

Tuy nhiên, qua thời gian, mặt đường có thể xuất hiện những vết nứt và ổ gà.

70. しかしコルネリオは割礼を受けていない異邦人であり,クリスチャン会衆の成員ではありませんでした。

Cọt-nây là Dân Ngoại không cắt bì và cũng không thuộc hội thánh tín đồ Đấng Christ.

71. いや 兄 が 割 っ て る ところ を 見 た

Không, ta đứng nhìn anh trai ta chẻ

72. URL 構造だけでは、コンテンツを割り当てる概念的グループを特定できないことがよくあります。

Thông thường chỉ riêng cấu trúc URL sẽ không đủ để xác định nhóm khái niệm mà bạn muốn chỉ định nội dung.

73. ケニアで行われた実験です ケニアの人たちに割引券を 配って回りました

Thử nghiệm này diễn ra ở Kenya, họ đã phân phát cho người dân những phiếu mua hàng giảm giá.

74. □ 徳を追い求める点で,研究,黙想,交わりはどんな役割を果たしますか

□ Việc học hỏi, suy gẫm và kết hợp đóng vai trò nào trong việc theo đuổi con đường đạo đức?

75. ● 場所: 地区建設委員会に割り当てられた地区の中のいずれかの場所。

• Địa điểm: Bất cứ nơi nào trong vùng do Ủy ban Xây cất Vùng chỉ định.

76. でも,本当は恥ずかしがり屋で,海底の岩穴や割れ目に隠れています。

Tuy nhiên, loài bạch tuộc này thật ra nhút nhát và thường trốn trong những hang đá và khe dưới lòng biển.

77. 割合クリック単価の場合は、税金とサービス料を含めた 1 泊の合計料金に対する割合を指定します。

Với CPC%, bạn đặt giá thầu theo tỷ lệ phần trăm của tổng giá phòng khách sạn mỗi đêm (bao gồm thuế và phí).

78. 他の暖かい飲み物にはクヴァスト(kwast)と呼ばれるホットレモネード(レモン果汁のお湯割り)、アニスメルク(anijsmelk、アニス入りホットミルク)がある。

Các loại đồ uống nóng khác bao gồm nước chanh ấm, gọi là kwast (nước ấm với nước chanh), vàanijsmelk (sữa nóng với tiểu hồi cần).

79. 角や枝角 割れた爪などです

Bạn có sừng, gạc -- thậm chí, nếu nhìn kĩ, có những móng.

80. [2](12節)聖書は,何人のケルブがこの割り当てを受けたかを述べていません。

[2] (đoạn 12) Kinh Thánh không cho biết có bao nhiêu chê-ru-bim được giao nhiệm vụ này.