1. トムは未熟児で生まれた。

Tom là một người sinh non.

2. バナナナナナナ わがままな実が熟すまで

Trái chuối-uối-uối hãy để đêm dài tự lo

3. 豊胸 ブラ と 開襟 シャツ

Áo lót nâng ngực và áo phông cổ tim.

4. バナナナナナナ もう後ちょっとだけ 熟すまで

Trái chuối-uối-uối đến khi chỉ còn một chút.

5. 雌雄ともに2.2-2.4mで性成熟する。

Không ít khi thấy gà chồng 2,3 độ liền.

6. ワインを買う時にも 熟慮が必須です

Nghĩ lại trước khi bạn mua một chai rượu vang.

7. わたしのバナナは 窓際で熟してるところ

Trái chuối ngoài cửa vẫn đang đợi ngày rục chín

8. 極貧から最高の豊かさへ

Từ sự bần cùng cơ cực đến sự giàu có tột bậc

9. 愛 ― 実り豊かな宣教のかぎ

Tình yêu thương—Bí quyết thành công trong thánh chức

10. で も 、 ナチ ・ キラー の 称号 を 受け る に は まだ 未熟 だ な 。

Xong đẳng cấp diệt Quốc xã của anh... vẫn còn nghiệp dư lắm.

11. 日ごとに 憐れみ 豊かに表わし

chúng ta nguyện cùng thương xót như Cha.

12. 20分: 「愛 ― 実り豊かな宣教のかぎ」。

20 phút: “Tình yêu thương—Bí quyết thành công trong thánh chức”.

13. * いずれにせよ,時が熟し,アブサロムは行動を起こしました。

* Dù thế nào đi nữa, khi thời gian chín muồi, Áp-sa-lôm đã chụp lấy.

14. 円熟した奉仕者たちの経験を参考にしましょう。

Hãy tận dụng kinh nghiệm của những anh chị công bố thành thục.

15. 生物多様性と呼ばれるものです。 生物の種の豊富さ,そして同じ種に属する品種の豊富さです。

Một điều đang biến mất, đó là tính đa dạng sinh học—không chỉ nhiều loài sinh vật mà còn nhiều chủng loại bên trong cùng một loài.

16. そのような財産または資源を豊富に持つ個人、コミュニティ、地域または国は、富んでいる(豊かである)とされる。

Một cá nhân, cộng đồng, vùng hoặc quốc gia có nhiều tài sản hoặc tài nguyên như vậy được gọi là giàu có.

17. 未熟なままに異性の友達とカップルになるのは危険です。

Việc kết đôi quá sớm với một bạn trai hoặc bạn gái là điều nguy hiểm.

18. 情報豊かで役に立つ資料を集める

Thu thập tài liệu bổ ích, có tác dụng nâng cao hiểu biết

19. 2 どんな職業にも知識と熟練が必要とされます。

2 Nghề nghiệp nào cũng đòi hỏi sự hiểu biết và tài khéo léo.

20. エホバの言葉は,熟練した技術と勤勉さを推奨しています。

Lời Đức Chúa Trời Giê-hô-va khuyến khích sự khéo léo và chăm chỉ.

21. それ で も ここ は どこ より も 緑 豊か だ

Nhưng em sẽ thấy rằng không đâu xanh mượt như vùng đất này.

22. それは美しい光景でした。 熟した穀物が風に揺れています。

Cảnh tuyệt đẹp, với các hạt lúa đang chín đung đưa trong gió, một cánh đồng bát ngát đầy lúa mì có ngọn nặng trĩu.

23. 手前にあるものは フルカラーで色彩豊かですが

Vật thể gần thì có màu sắc đậm và phong phú.

24. 驚くべき生産性のお陰で 我々は豊かです

Bởi vì ta có tính sản xuất hiệu quả cao, nên ta giàu có.

25. 創造物は神の豊かな善良さの証拠となる

Sự sáng tạo trưng ra bằng chứng hiển nhiên về sự nhân từ của Đức Chúa Trời

26. よく切れる包丁は,熟練した料理人にとって有用な道具です。

Con dao bén sẽ là công cụ hữu ích trong tay của người đầu bếp thành thạo.

27. 高齢ドライバーは経験豊かだが独特の問題がある

Những người lái xe lớn tuổi có kinh nghiệm hơn nhưng phải đối phó với những thách thức đặc biệt

28. 彩り豊かなスペイン料理,パエリアには,よくマッセルが使われる

Cơm thập cẩm, một món ăn giàu gia vị của Tây Ban Nha, thường được nấu với trai

29. ヘブライ 6:2)円熟性と安定性との間には緊密な関連があります。

Sự thành thục và vững vàng đi đôi với nhau.

30. ● 円熟した霊的な牧者はどのように他の人を訓練しますか

• Những người chăn thiêng liêng, thành thục huấn luyện người khác như thế nào?

31. ですが規則が多過ぎると、熟練したジャズミュージシャンは 即興しづらくなります

Nhưng quá nhiều luật cản trở một nghệ sỹ jazz thành công từ việc ứng biến.

32. そのような愛ある親切は確かに豊かです。

Sự nhân từ của Ngài chắc chắn dư dật thật!

33. 神の言葉は埋蔵量の豊富なダイヤモンド鉱山のようです。

Lời Đức Chúa Trời như “mỏ kim cương” không bao giờ cạn kiệt.

34. そうであれば,豊かに祝福されているのです。

Nếu có, bạn đã được ban rất nhiều ân phước.

35. 作物の成熟度はまちまちなので,その作業は12月まで続けられます。

Công việc này sẽ kéo dài đến tháng 12 vì mía tăng trưởng thành nhiều đợt khác nhau.

36. ここで皆さんにご覧いただく写真は 未熟な民主主義を表しています

Ở đây, những gì bạn nhìn thấy là một hình ảnh của nền dân chủ không đầy đủ.

37. どの卵胞にも卵子が1つあり 大抵 ただ1つの卵胞が成熟します

Mỗi nang trứng chứa một trứng, và trung bình, chỉ có một nang trứng chín hoàn toàn.

38. 今日の世界に豊かな平和が見られるでしょうか。

Nhưng chúng ta thấy thế giới ngày nay chẳng mấy bình yên phải không anh?

39. ココナツから食用油を採るには,熟した実を二つに割って,天日干しにします。

Để ép dầu ăn từ dừa, người ta bổ dừa già ra và đem phơi khô dưới nắng.

40. しかし,その忍耐と粘り強さは豊かに報われました。

Nhưng sự chịu đựng và bền bỉ của họ đã được tưởng thưởng dồi dào.

41. み使いたちは,実にこうした事柄を熟視したいと思っているのです」。(

Các thiên-sứ cũng ước-ao xem thấu những sự đó” (I Phi-e-rơ 1:10, 12).

42. ハイチ南部の山や谷は,緑豊かな熱帯林に覆われています。

Rừng nhiệt đới xanh tươi bao phủ các núi và thung lũng phía nam Haiti.

43. 熱気泡は目に見えませんが,鷲はそれを見つけるのに熟達しています。

Luồng không khí nóng là vô hình, nhưng chim đại bàng tinh thông tìm ra được.

44. 年長者だけあって豊富な知識を持ち、文字も読める。

Hơn 90% phụ nữ biết đọc, biết viết.

45. エイミーは経済的に豊かでしたが,幸せではありませんでした。

Chị dư dật về tiền bạc nhưng không cảm thấy hạnh phúc.

46. 16 熟練した技能者は,仕事に取りかかる際,自分の必要とする道具を整えます。

16 Khi người thợ thủ công bắt đầu làm việc, anh ta bày ra những dụng cụ cần thiết.

47. ロ)あなたはイエスのたとえ話を熟考し,どのように行動したいと思いますか。

(b) Sau khi suy ngẫm về minh họa của Chúa Giê-su, anh chị quyết tâm làm gì?

48. 畑の筋が曲がっていれば,熟練した農夫としては不面目なことでしょう。

Một luống cày xéo chắc chắn sẽ làm một nhà nông kinh nghiệm phải ngượng ngùng.

49. 死を恐れていましたが,今は『豊かな命』を待ち望んでいます

Tôi từng sợ chết nhưng giờ đây chờ đợi “sự-sống dư dật”

50. その精油を取り出して,セラミックの内張りをした容器に貯蔵し,数か月間熟成させます」。

Tại đây, dầu nổi lên trên mặt nước, được tách ra rồi để vào trong bình gốm có bọc lớp thép, và được ủ vài tháng”.

51. 生き延びるために,熟していないパパイアをすりつぶして,少量のキャッサバの粉と混ぜました。

Để sống còn, chúng tôi xay đu đủ non và trộn với một ít bột khoai mì.

52. そうしている多くの伝道者は,豊かに祝福されてきました。(

Nhiều người công bố đang làm thế và họ được ban ân phước dồi dào.

53. 世界は見かけよりも もっと豊かで もっと広大なのです

Thế giới đang giàu có hơn, rộng lớn hơn là vẻ bề ngoài của nó

54. 20 死を恐れていましたが,今は『豊かな命』を待ち望んでいます

20 Tôi từng sợ chết nhưng giờ đây chờ đợi “sự-sống dư dật”

55. しかし,成熟していないツルも踊りますし,たいていは若いツルが一番熱心に踊ります。「

Nhưng ngay cả sếu non cũng múa và thường múa hăng say hơn hết.

56. 円熟したクリスチャンの一長老は前もって二人に会い,霊的な見方をするよう助けています。

Trong buổi nói chuyện trước ngày cưới, một anh trưởng lão thành thục đã giúp cô dâu và chú rể có quan điểm của Đức Chúa Trời.

57. 大人の場合,信頼には,熟考を伴う,道理に基づく決定を下すことが含まれます。

Đối với người lớn, lòng tin cậy bao hàm việc đi đến những quyết định có suy nghĩ cân nhắc kỹ.

58. ......君としてのその豊かな支配と平和に終わりはない」― イザヤ 9:6,7。

Quyền cai-trị và sự bình-an của ngài cứ thêm mãi không thôi” (Ê-sai 9:5, 6).

59. スペインには,銀,鉄,すずなどの金属の埋蔵量豊富な鉱山がありました。(

Tây Ban Nha có mỏ quặng dồi dào, nào bạc, sắt, thiếc và các kim loại khác.

60. ベンダ族の住む土地は今日,実り豊かなことで広く知られています。

Ngày nay, vùng đất của dân Venda nổi tiếng là sinh hoa kết quả.

61. キプロス島は森林が豊かで,天然の良港となる湾が幾つかありました。

Hòn đảo của họ đầy những khu rừng rậm, và có nhiều vịnh che chở cho các cảng hình thành tự nhiên.

62. □ 海外生活を経験したことのある円熟した人たちから,どんなアドバイスを受けたか。 ―箴言 1:5。

□ Những anh chị thành thục từng sống ở nước ngoài đã khuyên mình thế nào?—Châm ngôn 1:5.

63. 会衆を代表して祈る,バプテスマを受けた男子は,円熟したクリスチャンの奉仕者でなければなりません。

Anh đó phải là người đã chịu phép báp têm và là một người rao giảng thành thục.

64. その姿勢のほうが,呼吸も楽にでき,表現力豊かに朗読できます。

Trong tư thế này, các anh ấy có thể hít thở dễ dàng hơn và đọc diễn cảm hơn.

65. ご存知の通り 顔面の皮膚の下には 豊かな血管のネットワークがあります

Chúng tôi biết rằng bên dưới lớp da mặt, có một hệ thống mạch máu dày đặc.

66. ラベンダー油を種々の製品に使う前に,セラミックの内張りをしたスチール製の容器の中で熟成させる

Dầu oải hương thảo được ủ trong bình gốm có bọc lớp thép trước khi được dùng để sản xuất một số sản phẩm

67. 家族ぐるみでわたしに愛と優しさを豊かに示してくれました。

Cả gia đình chị rất yêu thương và tử tế với tôi.

68. ですから,やがてハンナには豊かな祝福が及ぶに違いありません。

Vì thế, cuối cùng bà đã được giáng phước.

69. 神の導きを求める人々を,積極的に,また豊かに援助されるのです。

Ngài tích cực giúp đỡ một cách hữu hiệu những ai tìm kiếm sự hướng dẫn của Ngài.

70. 砂漠のような場所は,水が豊富で,葦やパピルスの植物の茂る場所となる

Sa mạc sẽ trở thành vùng có đầy nước cho cây sậy và cây lau

71. 神の刑執行者は,地のぶどうの木が熟したならば鎌を突き入れるようにと告げられた

Đức Chúa Trời đã bảo đấng hành quyết của Ngài quăng lưỡi liềm xuống khi nho trên đất đã chín muồi

72. 先進工業国では 人々は健康で 教育を受け 豊かで 小家族でした

Ở các nước công nghiệp hoá, dân chúng khoẻ mạnh, được học hành, giàu có, và họ lập những gia đình ít con.

73. しかし,そうした専心の思いのゆえに,アンナは豊かに報われました。

Tuy nhiên, nhờ có lòng tin kính, bà An-ne được ban phước dồi dào.

74. 結婚式の後,夫と妻との愛は深まり,より豊かなものになるはずです。

Sau ngày cưới, tình yêu giữa vợ chồng càng thêm sâu đậm và chín chắn.

75. 快い上音が豊かに加味されていれば,気持ちよく聞こえるでしょう。

Nếu giọng nói phong phú và êm tai, người khác có thể thích thú lắng nghe.

76. これは豊かさです 必要を満たしつつ 時間が節約できたのですから

Đó là sự thịnh vượng, sự tiết kiệm thời gian trong việc đáp ứng nhu cầu của bạn.

77. 神はわたしたちに喜ぶべき理由を豊かに与えてくださっています。

Ngài đã ban cho chúng ta vô số lý do để hân hoan.

78. トマトが熟して 真っ赤になった頃に 夜中 200頭の カバが河から現れて 全部 食べてしまいました (笑)

Khi mà những quả cà chua bắt đầu đạt, chín, và có màu đỏ, chỉ qua một đêm, chừng khoảng 200 con hà mã từ dưới sông trồi lên và ngốn sạch tất cả.

79. 1 前菜が風味豊かだと,その後に出される料理への期待は膨らみます。

1 Một món khai vị ngon sẽ tạo sự hứng thú cho bữa ăn.

80. こちらはケニアの市場 トイマーケットです 売店は豊富で 欲しい物は 大抵手に入ります

Đây là một khu chợ, cũng ở Kenya, Chợ Toi, rất nhiều quầy hàng, có hầu hết các thứ bạn muốn mua.