1. 胃 を 調べ よう

Chúng ta thử kiểm tra bao tử xem.

2. ● 最新の「年鑑」を調べる。

• Tham khảo Yearbook (Niên giám) mới nhất.

3. 神はイスラエルをお調べになる

Đức Chúa Trời dò xét Y-sơ-ra-ên

4. 私 の 容疑 者 の 取り調べ を ?

Anh vừa thẩm tra tình nghi của tôi?

5. 言葉の意味を調べる: 「オノマトペの意味は?」

Định nghĩa từ: "Bóng bầu dục có nghĩa là gì?"

6. エホバの「輝く目」がすべての人を調べる

“Mắt” Đức Giê-hô-va dò xét mọi sự

7. 電話帳で彼の電話番号を調べた。

Tôi tra số điện thoại của anh ta trong cuốn danh bạ điện thoại.

8. 偽善者たち,地や空の様子の調べ方を知っているのに,なぜ,この特別な時の調べ方を知らないのですか」。(

Hỡi những kẻ đạo đức giả, anh em biết xem xét cảnh sắc trời đất nhưng sao không biết xem xét thời kỳ này?”

9. AR: 調べてください まだありますか? (笑)

AR: Kiểm tra túi của bạn.

10. 調べ る なら ご 自由 に 我々 の 武器 刑事

Anh được chào đón khi kiểm tra vũ khí của chúng tôi, thanh tra.

11. 包装されている食品はパッケージも調べます。

Nếu thực phẩm đã được đóng gói thì hãy xem xét bao bì.

12. 子どもが遊ぶ場所を調べてください。

Kiểm tra những nơi mà con bạn chơi.

13. まず,その原語について調べてみましょう。

Trước tiên, chúng ta hãy xem nguồn gốc của từ này.

14. 俺 達 が ダイア を 見つけ る 前 から ディクソン が 調べ て い た

Dixon đã tìm kiếm mớ kim cương trước khi chúng tôi tìm ra chúng.

15. お子さんの目を定期的に調べてください。

Hãy thường xuyên kiểm soát mắt con bạn.

16. 2 答えを見つけるため,ハバクク書を調べましょう。

2 Để tìm lời giải đáp cho câu hỏi trên, hãy cùng xem xét sách Ha-ba-cúc.

17. 介護施設」,「老人ホーム」,「グループホーム」などの項目を調べてください。

Hãy tìm những cụm từ như “viện dưỡng lão”, “nhà dưỡng lão” hay “trung tâm dưỡng lão”.

18. 調べによると、テントは内側から切り裂かれていた。

Các nhà điều tra cho biết lều đã bị cắt ra từ bên trong.

19. アンケートを取って 最も点数の低いのが どれか調べます

sau đó chúng tôi làm thăm dò công cộng và xem họ ghi điểm kém nhất ở đâu

20. 一度聖書をお調べになるのはいかがでしょうか。

Chúng tôi đề nghị ông/bà thử cách tìm hiểu này ít nhất một lần.

21. 事実関係を調べたうえで、厳正に対処します」とコメント。

Chúng ta chỉ ở đây để thảo luận các vấn đề cụ thể, thưa ông."

22. セキュリティ ポイント を 調べ る ため に 誰 か を 見つけ る 必要 が あ る

Ta cần tìm người có thể lén dẫn tất cả qua chốt an ninh.

23. 読んでいる箇所の,時や場所や状況を調べましょう。

Nghiên cứu thời gian, địa điểm và hoàn cảnh xung quanh một đoạn Kinh Thánh.

24. * 神 の 言葉 を 知る ため に 聖文 を 熱心 に 調べて, アル 17:2.

* Họ rất chuyên cần tìm hiểu thánh thư để có thể hiểu được lời của Thượng Đế, AnMa 17:2.

25. では,それら誕生記念日の背景を調べてみましょう。

Chúng ta hãy xét bối cảnh của các tiệc sinh nhật ấy.

26. 彼 が どんな 進展 を し た か 調べ て 確認 する 必要 が あ る

Chúng ta nên kiểm tra, khi có thông tin gì mới.

27. この「知ってる?」テストは 心の健康と 幸福度を調べる 最良の診断法なんです この「知ってる?」テストは 心の健康と 幸福度を調べる 最良の診断法なんです

Bài kiểm tra "Em có biết" là chỉ tố dự báo lớn nhất về sức khỏe tinh thần và hạnh phúc.

28. あなたは,一つ一つのキノコを調べもせずに食べ始めますか。

Chúng ta sẽ nấu nấm mà không lựa kỹ từng cái không?

29. ぞっとするような話が 調べてみると たくさん出てきます

Và họ không thể giật dây ra, vì nó cắm chặt vào đui đèn ở trong nhà.

30. 下記の使い方ガイドを活用すると、アナリティクスについて調べられます。

Khám phá Analytics bằng bất kỳ chuyến tham quan có hướng dẫn nào sau đây.

31. * 神 の 言葉 を 知る ため に 聖文 を 熱心 に 調べて きた, アル 17:2-3.

* Họ rất chuyên cần tìm hiểu thánh thư để có thể hiểu được lời Thượng Đế, AnMa 17:2–3.

32. 3 ではまず,ヤラベアムが王になった時の状況を調べてみましょう。

3 Trước tiên, chúng ta hãy xem xét hoàn cảnh khi Giê-rô-bô-am lên ngôi.

33. 私達は ブリガム・アンド・ウィメンズ病院の 病理学者が集めた検体を使って調べました

Vì vậy chúng tôi làm việc với các mẫu vật chất thu thập được từ những nhà bệnh lý ở Bệnh Viện Phụ Nữ Brigham.

34. ● わたしたちはなぜ,エホバから調べていただくことを願うべきですか

• Tại sao chúng ta nên ước ao được Đức Giê-hô-va xem xét?

35. スカイ の 調べ に よ る と 、 不 具合 の 報告 書 を 提出 し た の は 全て 同じ 人物 だ 。

Skye nói cô ấy nghĩ hắn là người làm đơn khiếu nại.

36. 目的の場所を地図上で探し、そこへの行き方を調べることができます。

Tìm một địa điểm trên bản đồ và nhận chỉ đường.

37. イベントフロー レポートを使用すると、次のような疑問点について調べることができます。

Sử dụng Báo cáo lưu lượng sự kiện để điều tra các câu hỏi như:

38. 人々が危険な地域でどのように対処しているのか調べてみましょう。

Chúng ta hãy xem cách người ta đối phó khi sống trong một khu phố nguy hiểm.

39. こうして調べることは,楽しく,やりがいのあることではないでしょうか。

Cuộc tìm kiếm ấy thật hào hứng và bổ ích biết bao!

40. マタイ 7:7,8)その状況に当てはまる聖書の原則を注意深く調べたでしょうか。

(Ma-thi-ơ 7:7, 8, NW) Chúng ta có cẩn thận xem xét các nguyên tắc Kinh Thánh áp dụng cho tình huống đó không?

41. では,その地域の気候について聖書が述べている事柄を調べてみましょう。

Chúng ta hãy xem Kinh Thánh nói gì về khí hậu ở vùng Bết-lê-hem đó.

42. ともえは,その言葉が収められている本を調べてみたらと勧められました。

Người láng giềng khuyên cô xem xét cuốn sách có ghi những lời ấy.

43. この有名な公園に見られる驚くべき様々な創造物を調べてみてください。

Có nên bỏ tiền vào chứng khoán không? Và đó có phải là cờ bạc không?

44. 後半の記事では,どうすれば結婚の霊的な防備を強化できるかを調べます。

Bài thứ hai sẽ xem xét làm thế nào chúng ta có thể bảo vệ hôn nhân.

45. そして,読んだ箇所を,できる時によく調べて,理解を深めるようにしましょう。

Rồi bổ túc cho việc đọc bằng cách khảo cứu thêm nếu có thể được.

46. 自分の内奥の考えを調べてくださるよう定期的にエホバにお願いしていますか

Bạn có đều đặn cầu xin Đức Giê-hô-va dò xét những ý nghĩ thầm kín nhất của mình không?

47. 西洋社会では,多くの人が星占いを調べ,13日の金曜日を恐れ,黒猫を避けます。

Ở Tây Phương, nhiều người đi xem tử vi, khiếp sợ ngày Thứ Sáu 13 tây, và tránh mèo mun.

48. 次の聖句を調べ,イザヤの言葉を理解するための鍵をさらに3つ見つけましょう。

Tra cứu các câu thánh thư sau đây, và nhận ra thêm ba bí quyết để hiểu những lời của tiên tri Ê Sai:

49. その答えとして,天気の予測がどのように発展してきたかをまず調べましょう。

Để trả lời, trước hết chúng ta hãy tìm hiểu dự báo thời tiết phát triển như thế nào.

50. 聖書を調べると,エホバが思いも寄らないことを何度も行なわれたことが分かります。

Khi học Kinh Thánh, nhiều lần chúng ta thấy những trường hợp mà Đức Giê-hô-va khiến một điều bất ngờ xảy ra.

51. 13 ダニエル書の預言を調べると,わたしたちが時の流れのどこにいるかが明確になります。

13 Một lời tiên tri nơi sách Đa-ni-ên giúp chúng ta biết mình đang ở thời điểm nào trong dòng thời gian.

52. 原因を調べられる”(笑) それでも医者は ”奥さん 私はただ 流産してほしくないだけだ”

nó có nghĩa ra sao. (Cười) Và ông ấy nói: "Thưa cô, tôi chỉ không muốn cô bị sảy thai''

53. それとは反対に,二人の人は,投資する前にその会社の事務所を調べに行きました。

Ngược lại, có hai người đi dò xét cơ sở của công ty này trước khi đầu tư.

54. 精神障害を抱えている人は,普通,自分の病気について調べる力があまりありません。

Những người bị rối loạn tâm thần thường không có khả năng tự tìm hiểu về bệnh trạng của họ.

55. 『心の調べに合わせて歌う』という,ピンク色のビニールの表紙がついた歌の本を覚えていますか。

Bạn còn nhớ cuốn sách hát bìa nhựa màu hồng “Hết lòng hát mừng ngợi khen Chúa” không?

56. 以来 政治、地理、 アイデンティティに関する 本を読みあさり それらが意味することを調べ続けました

Từ đó, tôi tiếp tục đọc hiểu về chính trị địa lý, bản sắc và những thứ tương tự.

57. では,英米世界強国が聖なる者たちをどのように脅そうとしたかを調べてみましょう。

Chúng ta hãy xem Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ đã ra sức đe dọa các thánh như thế nào.

58. 彼らは,自分たちが熱心に調べていた星に関する知識にしたがってやって来ました。

Họ đến để khẳng định sự hiểu biết về các ngôi sao mà họ sùng bái.

59. 生徒に,数分間これらの聖句を調べる時間を与えた後,見つけたものを紹介してもらう。

Sau khi học sinh đã nghiên cứu những câu này trong một vài phút, hãy yêu cầu họ chia sẻ điều họ đã tìm thấy.

60. では,ラハブに関する物語を最初からたどりながら,どんなことを学べるか調べてみましょう。

Chúng ta xem lại từ đầu câu chuyện của Ra-háp và xem mình có thể học được điều gì từ bà.

61. 車を運転中に調べたい情報があるときや用事を済ませたいときは、Google アシスタントがお手伝いします。

Bạn có thể tìm thông tin và thực hiện nhiều việc với sự trợ giúp của Trợ lý Google trong khi lái xe.

62. むしろ,どれだけ耐性があるかを調べ,その耐性を超えない量だけ摂取するようにします。

Tốt hơn, hãy nhận định bạn có thể chịu được bao nhiêu sữa và đừng uống nhiều hơn.

63. コンバージョン トラッキングを利用すると、広告がどのタイミングでウェブサイトでの売り上げにつながったか調べることができます。

Tính năng theo dõi chuyển đổi cho bạn biết thời điểm quảng cáo dẫn đến giao dịch bán hàng trên trang web.

64. ですから,時間を取って,お子さんがゲームにどれほどの時間を費やしているかを調べてください。

Vậy hãy dành thời gian để phân tích số giờ mà con bạn bỏ ra để chơi những trò chơi này.

65. 今夜のパーティーでもできる実験を教えましょう どのようなイメージが浮かぶのか調べる事ができます

Các bạn có thể làm thí nghiệm tối nay tại buổi chiêu đãi, OK, để biết xem hình ảnh đó sẽ trông như thế nào.

66. 人工内耳の利用者にとって音の質は どの程度かを調べるためいくつかの研究をしてきました

Chúng tôi đã thực hiện một số nghiên cứu để hiểu được âm sắc âm thanh như thể nào đối với những người được cấy ghép.

67. 星について調べる,占星術者と呼ばれる人たちは,エルサレムまで幾百キロもその星の後をついて行きます。

Những người chuyên nghiên cứu về sao, tức chiêm tinh gia, đi theo ngôi sao ấy hằng trăm dặm đến Giê-ru-sa-lem.

68. いくら調べても,聖書中に「不滅の魂」という表現を見つけることができないのは,そのためです。

Do đó bạn sẽ không tìm thấy bất cứ chỗ nào trong Kinh Thánh dùng cụm từ “linh hồn bất tử”.

69. まず,あなたの区域で一般にどんな外国語が話されているかを調べてみてはどうでしょうか。

Tại sao không bắt đầu bằng cách để ý xem những người sống trong khu vực bạn thường nói những thứ tiếng nào?

70. その会社では 司書は会社の幹部の 知りたいことを調べていました 「サンタクロースのトナカイの名前は?」 と聞かれれば

Các thủ thư trong công ty sẽ làm những việc như trả lời cho các nhà quản trị, "Tên con tuần lộc của ông già Noel là gì?"

71. エッジリー姉妹とわたしは,この先祖の子孫のうち,教会に行っていない子孫を調べようと試みてきました。

Chị Edgley và tôi đã cố gắng tìm ra các con cháu kém tích cực của vị tổ tiên này.

72. 事実,警察はその医師がかかわった他の130件以上の死亡例を調べ直さなければなりませんでした。

Thật vậy, cảnh sát đã tái thẩm tra hơn 130 cái chết khác nhau liên quan đến bác sĩ này.

73. この優れた教材は,人々が聖書を調べたいという気持ちを抱くようになることを意図しています。

Công cụ tuyệt diệu này được soạn thảo nhằm khuyến khích mọi người xem xét Kinh-thánh.

74. 校門で行なわれる通常の警備上の検査の一環として,保安警官は構内に出入りする車をみな調べました。

Một phần của việc kiểm tra thường lệ tại cổng là cảnh sát khám xét mỗi xe ra vào khuôn viên trường.

75. 自分個人の“木の門”を扱った聖書に基づく記事を取っておいて,それを繰り返し調べるのもよいでしょう。

Chúng ta cũng có thể để riêng ra các bài dựa trên Kinh-thánh bàn về những cái “cổng bằng gỗ” của cá nhân chúng ta để thường xuyên đọc lại.

76. しかし調べた人たちは,セルゲイの心臓が肥大していて,冠状動脈がひどくふさがれていたことに気づきました。

Tuy nhiên, bác sĩ khám nghiệm nhận thấy tim anh ta to lên và động mạch vành bị nghẽn nghiêm trọng.

77. コリント第一 11:23‐26)祝祭日については,百科事典など信頼できる資料を調べるとそれぞれの起源が分かります。

(1 Cô-rinh-tô 11:23-26) Còn về các ngày lễ nói chung, bạn có thể tìm hiểu nguồn gốc bằng cách tham khảo các bách khoa tự điển và những tài liệu đáng tin cậy khác.

78. 親の皆さん,幼い子供や十代の子供たちはどんな服を着るつもりでいるかを目ざとく調べてみてください。

Hỡi các bậc cha mẹ, hãy khôn ngoan hướng dẫn con cái vị thành niên về cách ăn mặc.

79. そして,家に入った警察官に,「調べが始まる前にお茶を飲んでしまってもよろしいでしょうか」と尋ねました。

Khi họ bước vào trong, tôi nói: “Các ông cảm phiền cho tôi uống hết tách trà trước khi khám xét nhé?”

80. 私がまずフィンランド語の聖書を開いて聖句を調べ,それからその人と一緒に彼のマダガスカル語の聖書でその聖句を探しました。

Tôi tra các câu Kinh Thánh bằng tiếng Phần Lan, rồi chúng tôi cùng nhau tìm các câu đó trong Kinh Thánh tiếng Malagasy.