1. 患者が専門医不足による 知識不足に対する 不安を感じることもありません

Họ không cần phải trải qua cảm giác lo sợ bởi vì thiếu chuyên môn.

2. 資源不足は根本的な原因に由来しています つまり意識の不足です

Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

3. しかし知識不足が原因で、 少数でしかありません。

Tuy nhiên đây vẫn chỉ là một phần nhỏ trong sự thiếu hụt tri thức.

4. 読むことと認識することは不可分の関係にあります。

Việc đọc đi đôi với khả năng nhận biết từ ngữ.

5. 識別情報は、不正なアクセスなど不審なアカウント活動がないかどうかソフトウェアを確認するために使用されます。

Chúng tôi sử dụng nhận dạng này để kiểm tra hoạt động tài khoản đáng ngờ của phần mềm, chẳng hạn như truy cập trái phép.

6. 私たちの自己中心的な認識では- 仏の観点からすると誤認識ですが- 皮膚の内側が自分です。

Vì quan niệm ích kỉ -- theo phương diện Phật giáo, một nhận thức sai lầm -- là tất cả của chúng ta đều nằm dưới da.

7. コリ二 6:14,15)不信者と結婚するクリスチャンは模範的とは言えず,結婚という神の賜物を正しく認識していません。

Một tín đồ cưới người ngoại đạo không phải là người gương mẫu và không thật sự quý trọng món quà hôn nhân mà Đức Chúa Trời ban.

8. 仲間の圧力の強さを認識することは肝要

Thừa nhận sức mạnh của áp lực bạn bè là điều trọng yếu

9. 資金不足で寂れている。

Thiếu hụt dòng tiền.

10. つつましくも,なんという立派な認識でしょう。

Hành động tầm thường này bày tỏ lòng quí mến sâu xa biết bao!

11. ベビーシッターが不足している 地域へ引っ越すべき? ベビーシッターが不足している 地域へ引っ越すべきか?

Có nên chuyển đến một vùng khác đang thiếu hụt người giữ trẻ ?

12. わたしたちが色を認識できるのはなぜですか。

Làm thế nào các sắc tố có thể giúp chúng ta nhìn thấy màu sắc?

13. コンピュータビジョンでは 機械学習の技術を使って 顔を認識します

Thi giác máy tính sử dụng các công nghệ học máy để nhìn để nhận diện khuôn mặt.

14. Google のクローラでは、画像に含まれるテキストを認識できません。

Trình thu thập dữ liệu của chúng tôi không nhận dạng ký tự chứa trong hình ảnh đồ hoạ.

15. 歌うことによってエホバの善良さに対する認識を示す

Bày tỏ sự biết ơn về lòng nhân từ của Đức Giê-hô-va qua việc ca hát

16. こういう認識の誤りは 何が原因で起こるのでしょう?

Điều gì là nguyên nhân của nhận định sai lệch đó?

17. 下記のいずれかの形式であれば、Google のクローラで認識されます。

Trình thu thập thông tin của chúng tôi chấp nhận bất kỳ định dạng nào dưới đây:

18. あなたは,神の導きの証拠をはっきり認識していますか。

Bạn có nhận thấy rõ bằng chứng về sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời không?

19. 自分に足りない点や 過ちを認めることですからね

Đó là nhận ra sự thiếu hụt hoặc sai lầm.

20. ● 義を愛するために贖いに対する認識が必要なのは,なぜですか

• Để yêu mến sự công bình, tại sao nhận biết giá trị của giá chuộc là cần thiết?

21. なお、クリック トラッキング事業者は認定不要です。

Nhà cung cấp theo dõi nhấp chuột không bắt buộc phải được chứng nhận.

22. 私 は 認識 し て る よ 君 と ここ に 居 る だけ で 自分 が 危険 な 事 を

Này, thưa Thanh tra, tôi nhận ra là tôi tự đặt bản thân vào nguy hiểm khi ngồi đây với anh

23. こうして動かすことで ロボットは そこが探す領域だと認識します

Nó sẽ chỉ di chuyển xung quanh, và robot sẽ hiểu ra đó là khu vực tìm kiếm.

24. 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。

Thâm hụt ngân sách sẽ xảy ra do sự sụ giảm doanh thu.

25. また,真の価値観に対する少年の認識のほどにも感動しました。

Lòng quí mến của em đối với các giá trị thật cũng làm cho ông cảm động.

26. 新しいクリスチャンはほとんど例外なく,バプテスマの後に認識を深めてゆきます。

Phần lớn các tín đồ đấng Christ mới phụng sự đều nhận rằng sự biết ơn Đức Chúa Trời sâu đậm hơn sau khi đã chịu phép báp têm.

27. 真剣勝負をして 皆さんが認識できる顔の 予測をすべきだろうと

Giả sự tôi có thể thử đoán một người nào đó bạn có thể nhận diện.

28. パターン認識を通じて問題を特定できるまで、フィルタで試してみてください。

Hãy thử nghiệm với bộ lọc cho đến khi bạn có thể tách biệt sự cố thông qua nhận dạng mẫu.

29. ツバメのように,エホバの崇拝の家に対する認識や感謝を表わせますように。

Mong rằng hình ảnh chim én sẽ giúp bạn quý trọng nhà của Đức Giê-hô-va.

30. しかし,バビロニア人は自分たちが果たしている役割を正しく認識しません。

Tuy nhiên, người Ba-by-lôn không nhận biết vai trò mà mình đang đóng.

31. 前方不注意でよく頭や足を階段にぶつける。

Chân và đỉnh cầu thang không bao giờ đối diện cửa chính.

32. 結婚している人には何かが不足しているのか

Một người đã kết hôn không toàn vẹn hay sao?

33. 人間のパターン認識能力や言語能力は、現代の機械やコンピュータシステムの能力の範囲外である。

Nhân lực trình độ nhận dạng mẫu, hiểu ngôn ngữ và khả năng sản xuất là ngôn ngữ tốt hơn khả năng của các hệ thống cơ khí và máy tính hiện đại.

34. 第二点。人口減少は労働力不足を もたらします

Hai là, sụt giảm dân số có nghĩa là thiếu hụt lao động.

35. 余得として、不足していたDelphi互換性が向上した。

Bất kỳ khả năng tương thích còn thiếu nào của Delphi đã được thêm vào.

36. そして 40州では すでに深刻な看護師不足です

Và 40 bang thiếu hụt y tá trầm trọng.

37. YouTube で完全なミュージック カタログが作成されるようにするため、アートトラックによって不足分が補足されます。

Bản nhạc nghệ thuật nhằm mục đích hoàn thiện danh mục âm nhạc trên YouTube.

38. 聖書の諭しには,人間というものに対する鋭い認識が表われています。

Lời khuyên trong Kinh-thánh phản ảnh sự ý thức sâu sắc về bản tánh con người.

39. 陸軍は予算不足のためYHO-2を発注しなかった。

Lục quân đã không đặt hàng YHO-2 do thiếu chi phí.

40. また 警察 は その 男 は 女 の 共犯 者 と 共 に 旅行 し て い る 事 も 認識 し て い ま す

Hiện nay cảnh sát tin rằng người đàn ông đang lẩn trốn cùng với một nữ tòng phạm.

41. 同じ期間で 写真に写っている人を認識する コンピュータの能力は3桁上がりました

Trong cùng thời gian đó, khả năng nhận dạng người qua ảnh của máy tính được cải thiện hơn 1000 lần.

42. 20 歩き始めたばかりの幼児は,足取りが不安定です。

20 Khi trẻ con mới tập đi, chúng chỉ bước chập chững.

43. 死者 を 甦 ら せ 足 の 不 自由 な 人 を 水 の 上 に 歩 か せ る ん だ

Họ còn có thể cứu sống khỏi cái chết và người què đi trên nước.

44. お店に行って 栄養バーの棚から選んで 不足を補えますか

Bạn có nghĩ rằng bạn có thể tới một cửa hàng bách hóa, chọn lựa giữa những thanh dinh dưỡng, như chúng tôi có thể làm, và nhặt lấy một cái phù hợp nhất?

45. 紡錘状回は正常なので まだ母親を認識でき こう言うのです 「ええ、母親に似ています」

Vì hồi thái dương chẩm vẫn còn nguyên, anh ta vẫn có khả năng nhận ra mẹ, và nói: "Người này giống mẹ tôi quá."

46. アルバーサも開拓奉仕への深い認識を培い,1950年,高校を卒業すると開拓奉仕を始めました。

Em ngày càng quý trọng sâu xa công việc tiên phong và đã bắt đầu làm người tiên phong sau khi tốt nghiệp trung học vào năm 1950.

47. しかし,量の不足を質で補うことなどできるのでしょうか。

Tuy nhiên, liệu chất lượng có thay thế được sự thiếu hụt về số lượng không?

48. 安息日は,取るに足りない,不適切な,あるいは不道徳的なものとの関係を断つのに役立ちます。

Ngày Sa Bát có thể giúp tách rời chúng ta khỏi điều phù phiếm, không thích hợp, hoặc vô đạo đức.

49. 15 おもに関係があるのは,エホバのみ名のための民の一員として神の祝福と是認を受けている,ということに対する深い認識と感謝です。

15 Điều này chủ yếu bao hàm lòng quý trọng đối với đặc ân được làm dân mang danh Đức Giê-hô-va, được Ngài ban phước và chấp nhận.

50. また,食りょう不足のために,病気つまりえき病が起こります。

Tình trạng thiếu thực phẩm gây ra bệnh-hoạn và dịch-lệ.

51. 浮かれ騒いでも真に満ち足りた気持ちにはならないことを識別力に富んでいたソロモン王は悟った

Vị vua thông sáng Sa-lô-môn nhận biết rằng chuyện phù phiếm không làm cho ai thật sự thỏa lòng

52. 商品グループの 80 個の商品のうち 20 個が不承認となると、[承認済み商品数] 列には「60」と表示されます。

Nếu nhóm sản phẩm của bạn có chứa 80 sản phẩm, nhưng 20 sản phẩm bị từ chối, bạn sẽ thấy 60 sản phẩm trong cột "sản phẩm được chấp thuận".

53. 静かな細い声を感じ,それを認識するために,あなたにはどのようなことができますか。

Các em có thể làm gì để cảm thấy và nhận ra tiếng nói êm ái nhỏ nhẹ?

54. 肝要な点の一つは,雑誌の内容に対してわたしたちが鋭い認識を持ち続けることです。

Một điều cốt yếu là tiếp tục quí trọng nội dung của các tạp chí của chúng ta.

55. プラスチックの フォークのように 体内の人工物も 強度不足で壊れることがあり

Chất tổng hợp sẽ không làm gì được, giống như chiếc nĩa nhựa này, nó không đủ cứng để chịu được lực ép vào.

56. 生活上の思い煩い」は,神権的な活動に対する熱意や認識を薄れさせることがあります。(

“Sự lo-lắng đời nầy” có thể bóp nghẹt lòng sốt sắng cũng như sự quí trọng của chúng ta đối với các hoạt động thần quyền.

57. Gmail はすべてのメールをスキャンして、不審なコンテンツがないか確認します。

Gmail quét mọi thư để tìm nội dung đáng ngờ.

58. ここで「知識を取り入れる」と訳されているギリシャ語の言葉は,「知るようになること,認識するようになること」,もしくは「完全に理解すること」を意味します。

Từ Hy Lạp ở đây được dịch là “tiếp thụ sự hiểu biết” có nghĩa là “biết đến, nhận biết” hoặc là “am tường”.

59. 長い間停滞したままである悲惨な状況が 十分に認識すらされていなかったと思います。

Và bi kịch của sự trì trệ kéo dài này, tôi nghĩ rằng, không được công nhận đầy đủ.

60. 税制・インフラ等の政策では インドを単一の市場として再認識する 動きが一層強まってきています

Bây giờ ngày càng gia tăng chính sách về thuế má và cơ sở hạ tầng và trên hết là, đang hướng đến việc biến Ấn Độ thành một thị trường riêng lẻ.

61. 少なくとも進化の向かう方向は 事実と認識の一致や 正確な知覚の獲得にはありません

Vậy, kết luận là, tiến hóa không ưu tiên nhận thức trực tiếp hoặc nhận thức chính xác.

62. ● 何によって,生まれつきの能力の不足を補うことができますか

• Điều gì có thể bù đắp cho việc thiếu khả năng bẩm sinh trong nghệ thuật giảng dạy?

63. 実家に近づくにつれ,不安で胸が痛み,足ががくがくしてきました。

Trên đường đến nhà họ, tôi quá lo đến nỗi bị đau ngực và chân tay bủn rủn!

64. また 眼科医が不足する状況下で いかに効率を上げるかがポイントです

1 khía cạnh khác là làm sao giải quyết 1 cách hiệu quả khi bạn có rất ít bác sĩ chuyên khoa mắt?

65. 「不足」のまま だったので 殆どの人が 「抜け出せない」 と 諦めていました

Chúng học rất dở trong thời gian dài đến nỗi nhiều người cho rằng điều đó là không tránh khỏi.

66. ペテロは足の不自由な人を 癒 いや した後,悔い改めを説いた(使徒3:11-26)。

Phi E Rơ thuyết giảng sự hối cải sau khi chữa lành một người què (CVCSĐ 3:11–26).

67. この世界のちりとがわたしたちを汚し,自分の生得権と目的を認識し思い出すのを阻みます。

Những điều ô uế và bẩn thỉu của cõi trần tục làm cho linh hồn chúng ta bị ô nhiễm, làm cho chúng ta khó nhận ra và ghi nhớ di sản cũng như mục đích của mình.

68. 腫瘍も 高濃度の乳房組織も マンモグラフィー画像には白く写るので X線ではたいてい違いを認識できません

Cả khối u và mô vú dày đều có màu trắng trên ảnh X-quang, và tia X không thể phân biệt rõ giữa hai loại.

69. この事により マイケルは解剖学にありがちな 病気や死に深く結びつく認識を 軽くあしらっています

Bằng cách này, Michael làm quan điểm phổ biến về giải phẫu vốn rất gần gũi với bệnh tật và chết chóc trở nên nhẹ nhàng

70. その同じやり取りの中で,アブラハムはエホバが『怒ることに遅い』ということも認識するようになりました。(

Trong cuộc trao đổi này, Áp-ra-ham cũng nhận ra rằng Đức Giê-hô-va “chậm giận”.

71. 睡眠不足は どうも グレリンと呼ばれる― 食欲増進ホルモンを 分泌するようなのです

Vâng, mất ngủ dường như làm phát sinh việc tiết ra nội tiết tố ghrelin, nội tiết tố gây đói bụng.

72. 睡眠不足になるほど根を詰めて勉強していたためだ,と感じています。

Em nghĩ sức khỏe có vấn đề là do mải miết học bài hàng giờ và thiếu ngủ.

73. わたしたちが日々現世で暮らしていくためには世俗の知識も必要不可欠です。

Sự hiểu biết về điều trần tục là thiết yếu cho cuộc sống vật chất hằng ngày của chúng ta.

74. そのうちの10人は,エホバの救いの力に対する信仰の不足を表わしました。

Mười người trong toán này tỏ ra thiếu đức tin nơi quyền lực giải cứu của Đức Giê-hô-va.

75. 霊的な犠牲をどれだけささげても,この不足を補うことはできません。

Dù người ấy dâng nhiều của-lễ đến đâu cũng không thể bù đắp việc thiếu tình yêu thương và lòng trung thành như thế.

76. この世界のちりと汚れがわたしたちを汚し,自分の生得権と目的を認識し思い出すのを阻みます。

Những điều ô uế và bẩn thỉu của cõi trần tục làm cho linh hồn chúng ta bị ô nhiễm, làm cho chúng ta khó nhận ra và ghi nhớ di sản cũng như mục đích của mình.

77. 16 使徒パウロは仲間のクリスチャンに警告し,「神聖な物事の価値を認識しない者」にならないようにと述べました。

16 Sứ đồ Phao-lô khuyên những anh em đồng đạo chớ “khinh-lờn điều thánh”.

78. 人間は,美しいものを認識し,将来について考え,創造者に引き寄せられるという点で特異な存在である

Chỉ riêng có loài người cảm thụ cái đẹp, nghĩ đến tương lai và được thu hút đến Đấng Tạo Hóa

79. 2 集会に対する認識をどのように示せるか: 集会の出席が低調であると報告している会衆もあります。

2 Làm sao chúng ta có thể tỏ lòng quí trọng các buổi họp?

80. 商品アイテムが [不承認] の場合は、選択した掲載先に広告が表示されません。

Nếu một mặt hàng "Bị từ chối", có nghĩa là mặt hàng đó không thể hiển thị trong điểm đến bạn đã chọn.