1. (笑) 「試験に失敗したのか?」

(Tiếng cười) “Cậu thi rớt à?”

2. 23歳で司法試験に合格、検事任官。

Tính đến lúc này, ông đã có 23 năm công tác trong ngành tư pháp, thanh tra.

3. 試作機は1925年6月4日に初飛行し、順調に試験飛行は行われた。

Nó bay lần đầu tiên vào cuối năm 1941 và đã trình diễn khá tốt trong các chuyến bay thử nghiệm.

4. もう午前4時です 大事な試験が8時間後に迫っています その後にはピアノの発表会があります

Đã là 4 giờ sáng, và 8 giờ nữa có bài kiểm tra quan trọng, Rồi sau đó là bài độc tấu piano.

5. それ と も 誰 か に 試験 問題 を 盗 ん で もら う か ?

Hay mấy cậu hy vọng ai đó chôm mấy câu hỏi đề thi cho mình?

6. アナリティクス アカデミー コースの受講料と Google アナリティクス個人認定資格(GAIQ)試験の受験料はどちらも無料です。

Các khóa học của Học viện Analytics và bài kiểm tra IQ Analytics là miễn phí.

7. 試験に合格したあと,私はある政党に入りました。

Sau khi thi đậu, tôi gia nhập một đảng chính trị.

8. ごく簡単なテストです 頬の内側をかきとって試験に出せば

Bạn có thể làm 1 bài kiểm tra đơn giản: cạo má của bạn.

9. 2011年11月にどんな試験的な取り組みが始まりましたか。

Cuộc thử nghiệm nào đã diễn ra vào tháng 11 năm 2011?

10. 下院議長はアメリカ合衆国議会の新しい会期初日に選出される。

Hạ viện Hoa Kỳ sẽ bầu chủ tịch hạ viện vào ngày đầu tiên của mỗi tân Quốc hội Hoa Kỳ.

11. そして,あの子は試験に落ちるにきまっている,と思っていました。

Bạn bè em đều chắc rằng em sẽ rớt.

12. この課題を検討するにあたって 障害となるものの一つは 試験です

Còn một chướng ngại nữa để thúc đẩy chương trình là các bài kiểm tra.

13. また議長は、議会の規則に反した議員を懲戒することができる。

Chủ tịch cũng có thể khôi phục trật tự giữa các đại biểu không tuân thủ các quy tắc của Hạ viện.

14. 1934年の議会選挙で初めて、国会議員に選出され、1937年、1943年と再選された。

Ông được bầu vào Quốc hội Lebanon năm 1934, và tái cử các năm 1937 và 1943.

15. ある学生が丸3日かけて試験を受けるところを想像してください

Hãy tưởng tượng một học sinh sẽ có một bải kiểm tra quan trọng trong cả suốt 3 ngày.

16. 政務院会議の招集・指導。

Triệu tập và chủ tọa của phiên họp Hội đồng Bộ trưởng.

17. 初代下院議長はフレデリック・ミューレンバーグであり、連邦議会最初の4会期で連邦党員として選出された。

Chủ tịch hạ viện đầu tiên là Frederick Muhlenberg, được bầu khi là một đảng viên thuộc Đảng Liên bang cho bốn khóa Quốc hội Hoa Kỳ đầu tiên.

18. 3 初期クリスチャンは,ジェームズとその家族が経験したのと同じような試練に遭いました。

3 Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu cũng gặp phải những thử thách như gia đình anh James.

19. 軍最高評議会は 市民社会や抗議活動を弾圧し 国の経済情勢は悪化したままです

Hội đồng quân sự đàn áp xã hội dân sự và những cuộc biểu tình và nền kinh tế trong nước tiếp tục chịu thiệt hại.

20. 1980年代初頭には最高諮問評議会 (the Supreme Planning Council) 議長となり、基礎経済と社会政策を担当する。

Trong đầu những năm 1980 ông đã lãnh đạo Hội đồng tối cao Kế hoạch, đặt ra những chính sách kinh tế và xã hội cơ bản của Qatar.

21. 議会議事堂、財務省、ホワイトハウスはこの攻撃の中で焼かれ、破壊された。

Tòa Quốc hội Hoa Kỳ, Bộ Ngân khố Hoa Kỳ, và Tòa Bạch Ốc bị đốt cháy và phá hủy trong suốt cuộc tấn công.

22. 人民会議(kansanvaltuuskunta)は今日ソビエトと呼ばれるものであり、議会の所在地であるヘルシンキに、フィンランド人の社会主義者によって組織された。

Hội đồng nhân dân (kansanvaltuuskunta), mà ngày nay gọi là Xô viết, đã được tổ chức bởi Xã hội chủ nghĩa Phần Lan, cùng với Xô viết Helsinki, là chỗ dựa của chính phủ.

23. 他にも臨床試験が計画されています 肺がん 膵臓がん 卵巣がん そして乳がんです

Chúng tôi đã có nhiều dự định thử nghiệm cho ung thư phổi, ung thư tụy tạng, ung thư buồng trứng, và ung thư vú.

24. Novocureは3回にわたり 第1相ランダム化臨床試験を 再発膠芽腫患者を対象に行いました

Novocure đã tiến hành thử nghiệm ngẫu nhiên đầu tiên trong giai đoạn ba với bệnh nhân thường tái diễn GBM.

25. 超高速な状態から展開して減速する 従って有りとあらゆる試験ををします

Khi tốc độ di chuyển cực cao, chúng tôi sẽ bung dù để giảm tốc.

26. 各ワード評議会の兄弟姉妹が波に乗り始めています。 その評議会には,ワード伝道主任がいます。

Các anh chị em thuộc mỗi hội đồng tiểu giáo khu đang bắt đầu nắm lấy cơ hội.

27. マーク・ダルトンが現在の評議会長である。

James Carlson hiện là chủ tịch của viện.

28. それで,次の会議の議題としてこの問題を提出することにしました。

Do đó bà quyết định để vấn đề này vào chương trình nghị sự cho phiên họp sau.

29. わたしたちはこれまでの人生で経験した試練から,幾つもの貴重な教訓を学びました。

Qua mọi thử thách trên đường đời, chúng tôi rút ra những bài học quý giá cho mình:

30. 皇帝はまた,教会会議で採用された教会法を確認し,施行しました。

Hoàng đế cũng xác nhận và phê chuẩn những chuẩn mực được duyệt tại hội đồng.

31. 銀行業の会話の最中 これを試してみました

Gần đây tôi đã thử làm điều này và bàn về ngân hàng.

32. 六年前 HIV陽性との診断後 彼女はそこで行われていた 臨床試験を勧められ参加しました

Sáu năm trước, khi bị chẩn đoán nhiễm HIV, chị tham gia chương trình thử thuốc lâm sàng đang được tiến hành ở khu vực y tế của chị vào lúc đó.

33. 試験官は一冊の雑誌を手渡し,赤いしるしの付いた部分を朗読するよう,ノエルに求めました。

Vị giám khảo đưa cho anh Noël một tạp chí và yêu cầu anh đọc lớn tiếng một đoạn được đóng khung bằng bút đỏ.

34. つまり、最高裁判所長官には法廷の会議に対する重要議題設定権がある。

Đồng thời, Chánh án cũng có quyền thiết lập chương trình nghị sự quan trọng trong các cuộc họp của tòa án.

35. 彼 は 公聴 会議 長 を 務め て い ま せ ん か ?

Ông ta không chủ toạ buổi hội thảo về vũ khí à?

36. わたしたちは,日々の奉仕を通して信仰を築くことによって,その試験に備えることができます。

Chúng ta có thể được chuẩn bị cho trắc nghiệm đó bằng cách xây đắp đức tin qua sự phục vụ mỗi ngày.

37. 学校の卒業試験で小論文の課題が出され,ノエミは「ナチ政権下のパープル・トライアングル」というテーマで書くことにしました。

Em quyết định viết về đề tài “Tam giác tím dưới thời Đức Quốc Xã”.

38. 外交委員会を外交評議会 (Council on Foreign Relations) と混同してはならない。

Cuốn sách cũng được đánh giá bởi Hội đồng Quan hệ Ngoại giao tạp chí Foreign Affairs (Council on Foreign Relations Magazin Foreign Affairs).

39. さらに、特別委員会や協議委員会の全委員を指名している。

Hơn nữa, chủ tịch hạ viện còn bổ nhiệm tất các thành viên của các ủy ban hội thảo và các ủy ban đặc trách.

40. ある日わたしは大管長会の会議室の外で待っていました。

Một ngày nọ tôi đang chờ ở bên ngoài phòng họp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

41. この考察は古脊椎動物学会の2007年の会議で支持されている。

Cách nhìn nhận này được hỗ trợ tại cuộc họp thường niên năm 2007 của Hiệp hội cổ sinh vật học có xương sống.

42. もう 何 ヶ月 も ここ で 会議 を し て い る が...

Đã đình trệ nhiều tháng nay.

43. その野望に刺激され 彼は議会へと戻り

Quá khích động bởi hoài bão đó, ông đã quy lại vị trí lập pháp của bang.

44. 6月15日、大陸会議は全会一致でジョージ・ワシントンを最高司令官に選んだ。

Ngày 15 tháng 6, quốc hội bỏ phiếu áp đảo bầu George Washington làm tổng tư lệnh.

45. 臨床試験において 比較のための対照グループは 現在存在する世界で最も有効な 治療を受けさせるべきか?

Liêu có nên cho nhóm đối chiếu trong thử nghiệm lâm sàng liệu pháp điều trị tốt nhất hiện có trên toàn thế giới hay không?

46. 同公会議で,エウセビオスは皇帝の右に座しました。

Tại giáo hội nghị, Eusebius đã ngồi bên tay hữu của hoàng đế.

47. 2008年および2012年、それぞれ国会議員に再選。

Ông được tái đắc cử vào quốc hội vào năm 2008 và năm 2012.

48. このポリシーでは、実証されていない試験的な医療を宣伝する、製品またはサービスの広告が禁止されます。

Chính sách này sẽ cấm quảng cáo cho các sản phẩm hoặc dịch vụ ủng hộ cho các phương pháp điều trị y tế suy đoán và/hoặc thử nghiệm.

49. 彼女の habilitation(英語版) (大学教授資格試験)が1919年に承認され、彼女は Privatdozent (私講師)の地位を得ることができた。

Chức danh habilitation của bà được chấp nhận vào năm 1919, cho phép bà có học vị Privatdozent.

50. 2008年12月10日、国連総会で、社会権規約委員会に個人通報を受理する権限を与える社会権規約の選択議定書が全会一致で採択され(決議A/RES/63/117)、2009年署名のため開放された(2013年に発効)。

Sau đó nó được Liên Hiệp Quốc công nhận chính thức vào năm 2008 trong Nghị quyết A/RES/63/111.

51. さらに1975年、下院議長は議院運営委員会の委員過半数を指名する権限を認められた。

Hơn nữa, vào năm 1975, chủ tịch hạ viện được phép bổ nhiệm đa số thành viên cho Ủy ban Pháp luật Hạ viện Hoa Kỳ.

52. モロッコの政治家メフディー・ベン・バルカが議長を務めた三大陸会議もこうした組織の1つであった。

Hội nghị Tricontinental, dưới sự chủ trì của chính trị gia Maroc Mehdi Ben Barka là một trong những tổ chức như vậy.

53. 奴隷貿易に反対する議会の運動のリーダーを務めた。

Ông là người đầu tiên trong Giáo hội chống đối việc buôn bán nô lệ.

54. 反応時間試験において、大部分の人々は、0が偶数と認識するのに要する時間は、2,4,6,8などより明らかに遅かった。

Trong các thử nghiệm về thời gian phản ứng, hầu hết người tham gia đều xác định số 0 là số chẵn chậm hơn so với các số 2, 4, 6 hoặc 8.

55. メッシニア県選出のギリシャ議会議員(1977年 - 1996年、2007年 - 現職)であり、これまでに財務、外務、文化大臣を歴任した。

Ông là nghị sĩ Quốc hội Hy Lạp cho quận Messenia (1977-1996 và 2007-nay) cũng như bộ trưởng các bộ tài chính, ngoại giao, văn hóa.

56. 過去の試験情報を入手し それらを組み合わせて 統計学的に意味のあるサンプルを つくってはいけないのです

Chúng ta không thể sử dụng những thông tin từ các cuộc thí nghiệm trong quá khứ rồi tập hợp lại để tạo thành các mẫu có ý nghĩa về mặt thống kê được.

57. 会議の後,論争は数十年にわたって続きました。

Sau Công đồng, cuộc tranh luận vẫn còn giằng co trong nhiều thập niên.

58. 一方 同時に 侵攻を支援した いわゆる有志連合国の 議員や元議員と 差しで会ってきました

Thêm đó, tôi còn gặp gỡ với những thành viên và cựu thành viên của Liên Hiệp Willing, những người đã hỗ trợ cuộc xâm chiếm.

59. ビデオでパラシュートが 破壊するシーンがありました 実際に起きたら最悪ですから試験します このパラシュートは超音速で展開します

Đó sẽ là một ngày tồi tệ, nếu điều đó xảy ra, chúng tôi phải kiểm tra, bởi vì chúng tôi cho bung chiếc dù này ở tốc độ siêu âm.

60. 技術者と人文科学者が ビブリオテック会議に集まったのです

Họ là những kĩ sư công nghệ và nhà nhân chủng học ở hội thảo lớn BiblioTech.

61. マレーシア の 貿易 大臣 と の 会議 は 4 時 30 分 から に な り ま す

Cuộc họp với Bộ trưởng Bộ Thương mại Malaysia bắt đầu bây giờ lúc 4:30.

62. 2006年7月30日、大統領選挙と議会選挙が行われた。

Vào cuối tháng 1 năm 2006, những cuộc bầu cử lập pháp và Tổng thống đã diễn ra.

63. 議長席にあって本会議を主宰する役職者は何時も「ミスター・スピーカー」あるいは「マダム・スピーカー」と呼ばれ、これは議長が自ら主宰していないときでも同じである。

Tại phòng họp hạ viện, viên chức chủ tọa luôn luôn được gọi là "Mister Speaker" hay "Madam Speaker" (mặc dù ông hay bà Chủ tịch Hạ viện không phải chính là người đang làm chủ tọa).

64. 今まさに開会中の議会に 人種的不平等の調査に関する法案が出ています

Bây giờ có một dự luật từ Quốc hội đánh giá sự bất bình đẳng chủng tộc.

65. 頭の中はハンドボールのことでいっぱいで,王国会館での集会中も試合のことばかり考えていました。

Trong các buổi nhóm họp, em cứ nghĩ miên man hết chuyện ở Phòng Nước Trời đến chuyện ở sân bóng.

66. 第2に,代表家族評議会は母親と父親で構成されます。

Thứ hai, một hội đồng gia đình chấp hành gồm có người mẹ và người cha.

67. 同じ法律の中で、連邦議会は公共事業委員会を設立し、町の近代化に当たらせた。

Trong cùng đạo luật đó, quốc hội cũng bổ nhiệm một ban công chánh lo về việc hiện đại hóa thành phố.

68. ブリュッセル条約では文化的、社会的な条項があり、「諮問会議」の設置構想が含まれていた。

Hiệp ước có điều khoản văn hóa và xã hội, và các khái niệm cho việc thành lập một 'Hội đồng tham vấn'.

69. アセトアミノフェン(鎮痛剤)はランダム化比較試験において、低程度から中程度の頭痛を持つ患者の半分以上に効果的であるという結果が出た。

Paracetamol (được gọi là acetaminophen ở Bắc Mỹ) có tác dụng với hơn một nửa số bệnh nhân đau nửa đầu nhẹ và trung bình trong một thử nghiệm ngẫu nhiên có kiểm soát.

70. オリゲネスが教師をしていた初期のころ,アレクサンドリアの教会会議はオリゲネスから司祭職をはく奪しました。

Không lâu sau khi khởi sự dạy đạo, Origen bị Hội Đồng Tôn Giáo Alexandria tước bỏ chức linh mục.

71. 2005年2月、ギャネンドラ国王は議会を解散し、政府の実権を掌握する。

Tháng 2 năm 2005, vua Gyanendra đã giành quyền kiểm soát chính phủ, giải tán quốc hội do dân bầu.

72. 副知事のA・B・"ハッピー"・チャンドラーが州議会で税に対する戦いを主導した。

Phó Thống đốc, AB "Happy" Chandler, dẫn đầu cuộc chiến chống lại thuế trong cơ quan lập pháp.

73. 大陸会議は大陸軍の予算を削ることを議決したが、ワシントンは戦略的に重要な戦いで勝利を収めることがた。

Quốc hội bỏ phiếu cắt giảm tài chính cho lục quân nhưng dù thế Washington vẫn lãnh đạo giành được các chiến thắng quan trọng mang tính chiến lược.

74. 37 シオン に おける 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい は、 教 きょう 会 かい の 諸 しょ 事 じ に 関 かん する 彼 かれ ら の すべて の 決 けつ 議 ぎ に おいて、シオン の ステーク に おける 十二 人 にん の 評 ひょう 議 ぎ 会 かい と 同 どう 等 とう の 権能 けんのう を 持 も つ 定員 ていいん 会 かい を 構 こう 成 せい する。

37 Hội đồng thượng phẩm ở Si Ôn lập thành một nhóm túc số có thẩm quyền về các công việc của giáo hội, trong mọi quyết định của họ tương đương với các hội đồng Mười Hai Vị tại các giáo khu Si Ôn.

75. 90年代初期に議会は すべてを変える法案を通しました

vào trước những năm 90, quốc hội thông qua một bộ luật đã thay đổi tất cả.

76. 会衆内の経験ある奉仕者たちはまさに宝のような存在です。

Chúng ta rất quý trọng những người công bố có kinh nghiệm trong hội thánh.

77. エメカが紹介してくれたように、私は最近 在米南アフリカ商工会議所の会長に選出されました

Như Emeka đã nói, tôi vừa được đề cử làm Chủ tịch Phòng Thương Mại Nam Phi ở Mỹ.

78. 世界各国がコペンハーゲンでの 会議で合意し その後も気候変動に関する会議で 繰り返されてきたことは 産業革命前の気温に対し プラス2度までに抑えるということです

Chính phủ trên toàn thế giới đã nhất trí tại hội nghị ở Copenhagen, và điều đó được đề cập đến ở mọi hội nghị về môi trường, rằng chúng ta phải giữ nhiệt độ trung bình thấp hơn 2 độ C so với ngưỡng ấm trong công nghiệp nhẹ.

79. 出場枠については2018年6月10日のFIFAの評議会で決まった。

Việc phân bổ suất vé đã được Hội đồng FIFA phê duyệt vào ngày 10 tháng 6 năm 2018.

80. 「時間は,人間が経験する物事の中でもとりわけ不可思議なもののように思える」と,一百科事典は述べています。

THEO một bách khoa từ điển, “thời gian dường như là một trong những khía cạnh huyền bí của đời sống con người”.