1. そう だ 明日 の 夜 野球 の 試合 が あ る

Con bé đang ở giai đoạn thích bóng chày,

2. BYUが勝てば,試合の結果にまったくの確信を持ち,安心して録画された試合を見ることができました。

Nếu đội BYU thắng, ông sẽ xem phần thu hình với sự tin tưởng hoàn toàn, tuyệt đối chắc chắn về kết cục!

3. 競合レコードのエラーを修正するには、次の手順をお試しください。

Để khắc phục lỗi bản ghi xung đột, hãy thử các cách sau:

4. コンピューター は 有り と 有ら ゆる 組み合わせ を 試 し た

Chỉ là những sắp xếp các tổ hợp khả dĩ trên máy tính.

5. 23歳で司法試験に合格、検事任官。

Tính đến lúc này, ông đã có 23 năm công tác trong ngành tư pháp, thanh tra.

6. タクシー を 借り て る 間 ニックス の 試合 に 家族 と 出掛け て る

Anh ta đưa gia đình đi xem trận bóng rổ của đội Knicks rồi trong khi tôi mượn xe taxi của anh ta.

7. 第二試合ではレスリングの男子選手をKO勝ち。

Trong một cuộc tranh biện không có người thắng kẻ bại Chương 2.

8. 試験に合格したあと,私はある政党に入りました。

Sau khi thi đậu, tôi gia nhập một đảng chính trị.

9. キーボードで他の問題がある場合は、次の手順をお試しください。

Nếu bạn đang gặp sự cố khác với bàn phím, hãy thử các bước sau:

10. すぐに試してみたい場合は、スマート ディスプレイ キャンペーンの作成と管理をご覧ください。

Để bắt đầu, hãy chuyển đến Tạo và quản lý Chiến dịch hiển thị thông minh.

11. 去年の春,夫と一緒に4歳になる孫のサッカーの試合を見に行きました。

Mùa xuân năm ngoái, chồng tôi và tôi tham dự một trận đá bóng của đứa cháu nội bốn tuổi của chúng tôi.

12. しかし、試作機は当初の初飛行試行に失敗する。

Tuy nhiên, chuyến bay thử đầu tiên đã thất bại bi thảm.

13. でもフットボールの試合を見て 「観客は暇すぎなんじゃないか」と言う人はいません

Và tôi chưa thấy ai phê bình, khi xem một trận bóng bầu dục, nói là "Tất cả mọi người trong sân vận động thật dư thời gian."

14. レジリエンスに対する究極の試練です

Bài kiểm tra cuối cùng liên quan tính đàn hồi.

15. 過去の試験情報を入手し それらを組み合わせて 統計学的に意味のあるサンプルを つくってはいけないのです

Chúng ta không thể sử dụng những thông tin từ các cuộc thí nghiệm trong quá khứ rồi tập hợp lại để tạo thành các mẫu có ý nghĩa về mặt thống kê được.

16. お母さんが試合の予定を指さしながら,心配そうな顔でミランダの方を見ました。「

Bà chỉ vào lịch trình trận đấu và quay sang Miranda với một cái cau mày lo lắng.

17. 古代の試合では,走者は,衣服や装備で体を重くしたりはしませんでした。「

Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những người chạy đua không bị quần áo hoặc trang bị làm vướng víu.

18. ボタンをクリックすると無料試用版がインストールされます。

Nhấp để cài đặt bản dùng thử miễn phí.

19. さらにこの退場処分がシーズン2度目ということもあり、次の試合は出場停止となった。

Kết thúc buổi dạ hội cũng có nghĩa rằng cuộc thi thứ hai sắp đến.

20. Pixel スマートフォンの画面が反応しない、ちらつく、飛ぶ、点滅する、ドット落ちがある、または画面に何も表示されない場合は、下記の解決方法をお試しください。

Nếu màn hình điện thoại Pixel của bạn không phản hồi hoặc nếu bạn thấy màn hình chập chờn, nhảy, nhấp nháy, có điểm ảnh chết hoặc màn hình trống, thì hãy thử các bước khắc phục sự cố và các biện pháp sửa nhanh sau.

21. データドリブン アトリビューションまたは新しいラストクリック以外のアトリビューション モデルを利用する場合はモデルを最初にテストし、広告費用対効果への影響を確認しながらお試しください。

Khi bạn đang định dùng thử mô hình phân bổ theo hướng dữ liệu hoặc bất kỳ mô hình phân bổ mới nào không theo lần nhấp cuối cùng, chúng tôi khuyên bạn nên thử nghiệm mô hình đó trước tiên và xem nó ảnh hưởng đến lợi tức đầu tư của bạn như thế nào.

22. 私はこのささやかな探求を 「実験的民族誌」と呼んでいます いろいろな分野を 全部掛け合わせて 少しでも複雑さを 取り戻そうとする試みです

Đây là mục tiêu của tôi, mục tiêu nho nhỏ cái mà tôi gọi là dân tộc học thực nghiệm, cố lai ghép các dòng nhạc đó lại với nhau, cố để thu lại một phần phức tạp nào đó.

23. 頭の中はハンドボールのことでいっぱいで,王国会館での集会中も試合のことばかり考えていました。

Trong các buổi nhóm họp, em cứ nghĩ miên man hết chuyện ở Phòng Nước Trời đến chuyện ở sân bóng.

24. ある翻訳者の遭遇した試練

Những thử thách của một dịch giả

25. Android 搭載端末の画面が反応しない、ちらつく、飛ぶ、点滅する、ドット落ちがある、または画面に何も表示されない場合は、下記の解決方法をお試しください。

Nếu màn hình của thiết bị Android không phản hồi hoặc nếu bạn thấy màn hình chập chờn, nhảy, nhấp nháy, có điểm ảnh chết hoặc màn hình trống, thì hãy thử các bước khắc phục sự cố và các biện pháp sửa nhanh sau.

26. 試合終了の笛が鳴ったとき,子供たちはどちらが勝ってどちらが負けたのか分かりませんでした。

Khi tiếng còi cuối cùng huýt lên, các cầu thủ cũng chưa biết ai thắng hay ai thua.

27. Do 28 試作機。

Diện tích quy hoạch 28 ha.

28. 試作機は1925年6月4日に初飛行し、順調に試験飛行は行われた。

Nó bay lần đầu tiên vào cuối năm 1941 và đã trình diễn khá tốt trong các chuyến bay thử nghiệm.

29. ヤコブ 1:13)わたしたちを蛇のような試練やさそりのような試みに遭わせたりはされないのです。

(Gia-cơ 1:13) Ngài không mang đến cho chúng ta những thử thách độc địa như rắn hay bò cạp.

30. イエスは,「なぜ私を試すのですか,偽善者たち。

Chúa Giê-su đáp lại: “Hỡi những kẻ đạo đức giả, sao các người thử tôi?

31. この課題を検討するにあたって 障害となるものの一つは 試験です

Còn một chướng ngại nữa để thúc đẩy chương trình là các bài kiểm tra.

32. これはさらに興味深いソウルでの試みです

Điều này thậm chí là một giải pháp thú vị tại Seoul, Hàn Quốc.

33. 強い友情は,苦難や危機を共にすることで育まれ,試されるものです。

Tình bạn vững bền được thắt chặt qua những lúc khó khăn, gian khổ.

34. 試練に直面するときに主から離れる人がいるのは,なぜでしょうか。(

Tại sao một số người quay lưng lại với Chúa khi họ gặp phải thử thách?

35. 電話証言を試してみたことがありますか。

Anh chị đã thử làm chứng bằng điện thoại chưa?

36. あなたのたいまつを燃やす─30日間の試み

Châm Dầu vào Ngọn Đuốc của Các Em: Thử Thách trong 30 Ngày

37. 色々と試しましたが

Tôi đã thử hàng đống thứ.

38. (笑) 「試験に失敗したのか?」

(Tiếng cười) “Cậu thi rớt à?”

39. * あなたのたいまつを燃やす─30日間の試み

* Châm Dầu vào Ngọn Đuốc của Các Em: Thử Thách trong 30 Ngày

40. 理解度調査の試行方法は二通りあります。

Anh chị em có hai lựa chọn để thực hiện một bài đánh giá.

41. 渋滞課金で試して 同じテクノロジーを道路課金でも利用することになります

Điều xảy ra với phí ùn tắc và công nghệ đi kèm sẽ xảy ra với phí giao thông.

42. 5 仮に,試練に対処するための知恵が自分にないとしましょう。

5 Giả sử chúng ta thiếu sự khôn ngoan cần thiết khi đối phó với thử thách.

43. モーゼス・B・リード ― 1804年8月に隊からの脱走を試みる。

Binh nhì Moses B. Reed — tìm cách bỏ trốn vào tháng 8 năm 1804; bị kết tội đào ngũ và bị đuổi khỏi đoàn thám hiểm.

44. その 頃 は 試行 錯誤 で

Chỉ vài bước chân về đằng sau.

45. 試練に耐えるなら,霊の実の一つである喜びを得ることができるのです。

Đúng, chúng ta sẽ nếm được sự vui mừng—một bông trái của thánh linh Đức Chúa Trời—vì bền bỉ chịu đựng thử thách.

46. 別 の 方法 を 試 し て み よう

Thử cái gì khó hơn một chút đi.

47. この設定をオフにすると、ユーザーがフォームの送信を試みた時点で、必ずトリガーが発動します。

Nếu không được chọn, trình kích hoạt sẽ kích hoạt mỗi khi người dùng cố gắng gửi biểu mẫu.

48. 11 第二に,清めは,野外奉仕に参加することに関する試みを通して行なわれました。

11 Thứ hai, việc tẩy sạch đã diễn ra qua những cuộc thử thách liên quan đến sự tham gia công việc rao giảng.

49. 超高速な状態から展開して減速する 従って有りとあらゆる試験ををします

Khi tốc độ di chuyển cực cao, chúng tôi sẽ bung dù để giảm tốc.

50. 「わたしの兄弟たち,さまざまな試練に遭うとき,それをすべて喜びとしなさい。 あなた方が知っているように,こうして試されるあなた方の信仰の質は忍耐を生み出すからです」― ヤコブ 1:2,3。

“Hỡi anh em, hãy coi sự thử-thách trăm bề thoạt đến cho anh em như là điều vui-mừng trọn-vẹn, vì biết rằng sự thử-thách đức-tin anh em sanh ra sự nhịn-nhục” (GIA-CƠ 1:2, 3).

51. William Careyは1813年から1838年の間に、ベンガル文字を用いて表記すること試みた。

William Carey đã thử viết ngôn ngữ này bằng chữ Đông Nagar từ 1813 đến 1838.

52. ヘブライ 12:4)試みといっても,その種類はさまざまです。

(Hê-bơ-rơ 12:4) Nhưng thử thách có thể diễn ra dưới nhiều hình thức.

53. 彼らは試作品を作ることの重要性を理解し

Bây giờ thì họ hiểu giá trị của các bản mẫu.

54. 試練に遭っても弱まることのない友情をぜひ築きたい,と思われますか。

Bạn có mong muốn có được những tình bạn vững bền, bất kể sóng gió không?

55. 誓約を守る決意は,試練の時にも結婚生活を安定させるのに役立ちます。

Sự cam kết có thể giúp cho đời sống lứa đôi ổn định trong thời kỳ sóng gió.

56. 多く が プログラム の 再開 を 試み た が

Nhận thấy tiềm năng của nó, nhiều người đã cố gắng tái khởi động lại chương trinh

57. 中間 地区 の 橋 で 度胸 試し を

Nếu cậu muốn thử thách bản thân, cậu nên đi cùng tớ tới cầu trung tâm.

58. イエスは,敬虔な専心に関して試されたときに失敗したアダムとは違い,この地上でただ一人,すべての試みに完全に対処されました。

Khác với A-đam là kẻ đã thất bại khi chịu thử thách về sự tin kính, Giê-su trở thành người duy nhất trên đất đã vượt qua được tất cả các thử thách một cách toàn hảo.

59. セオドア・ジャラズ兄弟は,「試みのもとでしっかりと立つ」と題する感動的な話をしました。

Anh Theodore Jaracz nói bài giảng khích lệ nhan đề “Hãy đứng vững trong thử thách”.

60. ごく簡単なテストです 頬の内側をかきとって試験に出せば

Bạn có thể làm 1 bài kiểm tra đơn giản: cạo má của bạn.

61. お見せした形はすべて 試行錯誤の結果 やっとできたものです

Các hình thể tôi trình bày lúc trước thực ra được làm thông qua thử nghiệm rất dài.

62. アプリを切り替える方法を実際に試せるチュートリアルをご覧ください.

Xem phần hướng dẫn tương tác về cách chuyển đổi giữa các ứng dụng.

63. 市民 たち の 御輿 に 乗 っ て あの 試食 室 まで パレード し て や る 。

Họ sẽ công kênh ta lên vai tiến vào Phòng Nếm thử.

64. わたしは12歳のとき,野球のリトルリーグの全試合において優勝したいという希望を抱き,同じ靴下を洗濯せずに履くことを決めていました。

Khi tôi 12 tuổi, tôi cứ nhất định chỉ mặc đúng đôi vớ không giặt đến mỗi trận đấu Little League với hy vọng là sẽ thắng trận đấu.

65. 試練や圧力はいろいろな形で臨む

Thử thách và áp lực có thể diễn ra dưới nhiều hình thức

66. 8 新しい世が近づく今,わたしたちの信仰も試されています。

8 Ngày nay, đức tin của chúng ta cũng bị thử thách khi thế giới mới đang đến gần.

67. どんな試練に直面した人にも,それに対処するのに必要な知恵や力を与えることがおできになるのです。

Ngài muốn yên ủi và xoa dịu nỗi đau trong tâm hồn họ.

68. 1933年 ロンドン地下鉄はやっと ハリー・ベックの地図を試すことにしました

Năm 1933, the Underground quyết định thử nghiệm bản đồ của Harry Beck.

69. 上記の手順をもう一度試して、Google Play 開発者サービスや問題が発生しているゲームを選択する方法もあります。

Bạn cũng có thể thử lại các bước này và chọn Các dịch vụ của Google Play hoặc trò chơi mà bạn đang gặp vấn đề.

70. 時には,試練となる状況下で夫婦が逆境という嵐を乗り切って初めて証明されるのです。

Có lúc nó được chứng minh bằng những hoàn cảnh đầy chông gai, trong đó hai vợ chồng vượt qua được những sóng gió của nghịch cảnh.

71. それは無数の解決法を試してきました 栄養、ガス、たんぱく質を 流通させるためです

Nó đã kiểm nghiệm vô số các giải pháp để vận chuyển chất dinh dưỡng, khí và protein.

72. 割礼を奨励する者たちは,事実上,『神を試している』,別の訳によれば『神に辛抱を強いている』ことになります。(

Những người cổ vũ việc cắt bì thật ra đang “thử lòng kiên nhẫn của Đức Chúa Trời”.

73. クリスチャン会衆において責任をゆだねられる人は,「ふさわしいかどうかまず試(され)」ます。(

Trong hội thánh tín đồ Đấng Christ, những người được giao phó trách nhiệm “phải chịu thử nghiệm”.

74. ちょっと試しに やってみましょう

Bây giờ, chúng ta sẽ làm một chứng minh nho nhỏ, nhé?

75. わたしたちは肉体を得て,試され,神聖な特質を伸ばすことのできる場所が与えられたのです。

Thế gian cung cấp một chỗ để chúng ta có thể nhận được một thể xác, được thử thách và gặp khó khăn, và phát triển các thuộc tính thiêng liêng.

76. イタリアのローマのコロセウムで最近開かれた展示会は,闘牛,プロボクシング,自動車レースやオートバイレース,他の現代スポーツの試合での観客による騒動といったビデオクリップを含めることによって,その現代版とも言えるものを示唆していました。

Một cuộc triển lãm gần đây ở đại hý trường Colosseum ở Rô-ma, Ý, nêu những nét tương đồng với thời nay bằng cách trình chiếu một đoạn băng video các cảnh đấu bò, quyền anh chuyên nghiệp, các cuộc đua xe ô-tô, mô-tô và những trận bạo loạn của khán giả.

77. 試験官は一冊の雑誌を手渡し,赤いしるしの付いた部分を朗読するよう,ノエルに求めました。

Vị giám khảo đưa cho anh Noël một tạp chí và yêu cầu anh đọc lớn tiếng một đoạn được đóng khung bằng bút đỏ.

78. 彼はこの14個の小片を組み替え 正方形を作る方法は何通りあるのかを 試そうとしたのです

Ông ấy đang cố tìm ra có bao nhiêu cách có thể ghép 14 mảnh này mà vẫn thành được 1 hình vuông hoàn hảo.

79. フォーラムで質問する際は、このページを見て実際に試したトラブルシューティングの手順も投稿に含めてください。

Khi bạn đăng trong diễn đàn, hãy đề cập đến các bước khắc phục sự cố mà bạn đã thử từ trang này.

80. 試み,ふるい分けることは,わたしたちの時代まで続いてきました。

Sự thử thách và sàng sẩy còn tiếp diễn cho đến nay.