1. ロ)残業するよう言われた時,クリスチャンはどんなことを考慮すべきですか。

(b) Một tín đồ nên suy xét điều gì nếu được đề nghị làm thêm giờ?

2. 残り の 目 を 手 に 入れ た って 言 っ た の に

Tôi đã nói là tôi sẽ chôm được con mắt còn lại.

3. 箴言 18:14)故意に他の人の感情をもてあそぶのは残酷なことです。

(Châm-ngôn 18:14) Cố ý đùa giỡn với tình cảm của người khác là tàn ác.

4. 箴言 13章22節には,「善良な者は子らの子たちに相続物を残(す)」とあります。

Châm-ngôn 13:22 nói: “Người lành lưu-truyền gia-sản cho con-cháu mình”.

5. 残念ながら そうは言っても 全てのTEDトークを1つ1つ要約するのは無理です

Thậm chí khi đó, thật không may, không thể tóm tắt riêng từng bài nói chuyện TED.

6. その名残と言えるのは,二つの学派の違いを列挙したものだけです。

Giờ đây chỉ còn lại những bản liệt kê những sự khác biệt giữa hai giáo phái.

7. 追加の言葉を書くための余白を十分に残しておく。)

(Hãy chắc chắn chừa lại nhiều khoảng trống để viết).

8. ただ一人残ったのは警備員だけで 私は言葉を失いました

Ngoại trừ vệ sĩ của tôi, Và giọng tôi như hoàn toàn bị tắt.

9. それら を 手 て 放 ばな し なさい、と 主 しゅ は 言 い う。 そして、なお 残 のこ る もの が あれ ば、 何 なん でも それ を あなたがた の 手 て に 残 のこ して おき なさい、と 主 しゅ は 言 い う。

Hãy bỏ những tài sản này, lời Chúa phán, và những gì còn lại thì hãy để ở trong tay các ngươi, lời Chúa phán vậy.

10. ● 「真実はいつまでも残るが,うそは程なく見破られる」。 ―箴言 12:19,「現代英語訳」。

● “Môi chân-thật được bền-đỗ đời đời; song lưỡi giả-dối chỉ còn một lúc mà thôi”.—Châm-ngôn 12:19.

11. 残りの者の霊的な繁栄は神のみ名に栄光をもたらし,真の預言の神であるエホバを高めています。

Sự thịnh vượng về thiêng liêng của họ làm vinh hiển danh Ngài và tán dương Ngài là Đức Chúa Trời của lời tiên tri thật.

12. 9 ある人々は,イエスの少年時代の出来事がたった一つしか記録されていないのは残念だと言います。

9 Một số người than vãn Kinh-thánh chỉ ghi có một chuyện xảy ra khi Giê-su ở thời niên thiếu.

13. クラスの残りの生徒に,三人の証人と八人の証人の証の違いをよく聞くように言う。

Mời các học sinh khác của lớp học lắng nghe và tìm ra những điểm khác biệt giữa các chứng ngôn của Ba Nhân Chứng và Tám Nhân Chứng.

14. 下に三角 残りの髪です

Hình tam giác ở cuối, phần còn lại của mái tóc.

15. その後,十字架にかけられてからも,イエスはこの世で最も残酷と言える方法で死の苦しみを受けられたのです。

Về sau, khi Ngài bị treo lên cây thập tự, Chúa Giê Su đã phải chịu đựng cái chết đau đớn gây ra bởi một trong những phương pháp tàn bạo nhất của loài người.

16. 生き残 る すべ を お 持ちだ

Tôi nghĩ công nương có biệt tài để sống sót.

17. だから残っているのです

Và mọi người giữ lấy.

18. ディートマルは,その後に訪問したどの家でも,悲劇が起きたことを心から残念に思うと言いました。「

Sau đó tại mỗi nhà, anh Dietmar thành thật chia buồn về thảm kịch đó.

19. 「残念ですが,お子さんはダウン症です」。

“Tôi rất tiếc phải báo điều này, con trai anh chị mắc hội chứng Down”.

20. それ以来ずっとSETIは探索を続けています まだ残されている探索がいかに広大かは 過大に言うことが出来ません

nhưng chúng ta không thể nói bớt đi độ lớn của phần còn lại của cuộc tìm kiếm.

21. 残りの5枚には次の語句を書いておく。「 両親」「イエス・キリストの 贖 しょく 罪 ざい 」「預言者」「悔い改めは救いをもたらす」「戒めを守る」。

Năm mảnh giấy khác nên ghi các từ và cụm từ sau đây: Cha mẹ, Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô, Các Vị Tiên Tri, Sự Hối Cải dẫn đến sự cứu rỗi, và Tuân giữ các giáo lệnh.

22. 死 が 残 す もの って 何 かしら ?

Nhưng thực sự thì cái chết để lại cho ta cái gì cơ chứ?

23. イエスは愛を示す型を残された

Giê-su làm gương trong việc bày tỏ tình yêu thương

24. AB: 残っているのは6ですね?

AB: Có phải bà đã chừa ra số 6?

25. 謎に包まれたジプシーが 奇妙な予言を残した後 止まぬ戦いの中で 武力衝突や銃撃戦が起こっていく

Những lời tiên tri kỳ lạ và những chuyến thăm của người gypsy bí ẩn nhường chỗ cho những cuộc chạm trán và đội hành hình của các cuộc nội chiến.

26. 義なる者はその家畜の魂を気遣っている」と神の言葉は述べているので,残酷な扱いは確かに神のご意志に反しています。(

Đối xử tàn nhẫn với chúng chắc chắn là đi ngược với ý muốn Đức Chúa Trời, vì Lời Ngài nói: “Người công-bình coi-sóc sự sống của súc-vật mình”.

27. ドイツのロマン派を代表する 作曲家シューマンが こんな美しい言葉を 残しています 「闇に覆われた人の心に 光を届けることこそ 芸術家の責務である」

Có một câu nói rất hay của một nhà sáng tác nhạc trữ tình người đức tên là Robert Schumann, "Nhiệm vụ cao quý của âm nhạc là chiếu sáng vào những góc tối sâu thẳm trong trái tim con người."

28. 徹夜で働いたら 残業代を請求する

Nếu chúng ta làm việc cả đêm, chúng ta phải được trả thêm giờ.

29. サタンは強力で,残酷で,人を欺く者です。

Hắn là kẻ có quyền năng, độc ác và lừa đảo.

30. " 尾骨 に 残 っ た 傷跡 を お 見せ でき ま す "

Tôi có thể cho ngài thấy vết bầm ở chỗ xương cụt của tôi.

31. この3つの大きな革命的進展が 起きていますが 残念ながら ほんの初期段階です まだまだ多くの課題が残っています

Trong khi ba phát kiến tuyệt vời trên đang được tiếp tục, thật không may, đây chỉ mới là khởi đầu, và vẫn còn rất nhiều, rất nhiều những thử thách.

32. 幸い良いお客さんは 残ってくれます

May mắn thay, còn những người tốt ở lại.

33. 残酷 な 殺 し 方 だ

Từng bước một.

34. コネクト アカウントを閉鎖しても、投稿はフォーラムに残ります。

Sau khi bạn đóng tài khoản Connect, bài đăng của bạn vẫn còn trên diễn đàn.

35. 18 聖書を書くために当初用いられた言語そのものも,ある意味で聖書が生き残るための一つの障害となりました。

18 Trải qua một thời gian dài, ngôn ngữ nguyên thủy viết trong Kinh-thánh không được dùng nữa.

36. 残された可能性は― コンピューターから 円柱を取り出すことです

Do đó, chỉ có một khả năng-- là phải mang cái cột ra khỏi máy tính.

37. エホバは続いてこう言われます。「 わたしは手をあなたの上に引き戻し,灰汁によるかのようにあなたの浮きかすを溶かし去り,あなたの残りかすをことごとく取り除く」。(

Không, vì Đức Giê-hô-va nói tiếp: “Ta sẽ lại tra tay trên ngươi, làm tan sạch hết cáu-cặn ngươi [“bằng thuốc giặt”, “NW”], và bỏ hết chất pha [“vật phế thải”, “NW”] của ngươi”.

38. さて その残光は非常に精密に マッピング観測されています さて その残光は非常に精密に マッピング観測されています 観測したのは私ではないのですが

Bây giờ, chúng tôi đã phác hoạ được bản đồ của ánh hào quang đó với độ chính xác cao, và khi nói "chúng tôi". tôi đang nói tới những người khác không phải tôi.

39. しかし それは依然として大きなギャップを残します

Nhưng chúng bỏ xa chúng ta một khoảng kiến thức lớn.

40. ポリシーを削除するには、[削除] ボタンをクリックします(残りのステップはスキップします)。

Để xóa chính sách đó, hãy nhấp vào nút Xoá (và bỏ qua các bước còn lại).

41. 彼らはかなり後ろに取り残されたと思います

Tôi tin rằng bọn họ đang bị bỏ xa.

42. 残り を 俺 たち で 分け る

Rồi chúng ta chia đôi chỗ còn lại.

43. 置き残されたクラスター爆弾は

Bom mìn để lại đằng sau.

44. そうするなら,いやな思い出を一つも残さずに済みます。

Như vậy sẽ không có điều gì diễn ra làm cho cặp vợ chồng sắp cưới có những ký ức không vui về sau.

45. 約 3 リットル 残 し た 血 の 量 だ

Tao chừa lại khoảng chừng đó máu trong mày.

46. チェックする人はたった1%で 残りの人は何もしません

Còn lại chẳng làm gì cả.

47. 生き残 る こと は でき な い !

Chúng mày không sống nổi đâu!

48. あいつ が 残 し て っ た ゴミ よ

Đây là đống lộn xộn, nó để lại.

49. 全 隻 残 ら ず 調査 が 必要 だ

Chúng tôi cần lục soát từng chiết một.

50. 残念ながら,今日,暴力的な狂信者はたくさんいます。

Đáng buồn thay, thời nay có quá nhiều người cuồng tín hành động bạo lực vì tôn giáo.

51. 多くのサイトでは広告枠の売れ残りが発生しています。

Nhiều nhà xuất bản không bán được tất cả khoảng không quảng cáo của họ.

52. サンフランシスコにはジュノーの残骸が降りかかり、1名の乗組員が残骸の直撃を受けて両足を骨折した。

San Francisco trúng phải nhiều mảnh vỡ lớn từ Juneau, một người bị thương khi mảnh vỡ làm đứt cả hai chân.

53. 少し の 策略 は まだ 残 っ て る

Tôi vẫn còn một vài chiêu.

54. 生き残 っ た だけ で は な く て

Không những ngươi đã - sống sót qua nghèo đói, ngươi còn vươn lên từ vũng bùn.

55. 不純物を焼き尽くし,より純度の高い物質が残ります。

Lửa đốt cháy các tạp chất, để có vật liệu sạch hơn.

56. サプライズを残しておきましょうね

Tôi biết, tôi nghĩ chúng ta nên giữ chúng như là một sự bất ngờ.

57. しかし、Webを利用するようになり、痕跡を残すようになりました

Bơi giờ với Web, chúng ta để lại một dấu vết.

58. 俺 は キングズ ガード だ 誓約 に よ り 子孫 を 残 す 事 を 禁 じ られ て い る

Con là Vệ Vương, bị lời thề ngăn cấm lập gia đình.

59. 残るのは投票が記入された側 つまりあなたの投票です

Và phần nhỏ còn lại, với đánh dấu của bạn, đây là mật mã bỏ phiếu của bạn.

60. 話しあ う 事 は 何 も 残 っ て な い

Chẳng còn gì để nói nữa.

61. 残りの半分は親が一人です 一方の親がエイズで亡くなったからです

Nửa còn lại mất đi cha hay mẹ bởi vì họ đã chết vì AIDS.

62. 残念ながら これは現在のH5N1に 対して製造されたものです

Điều không may là nó được bào chế để chống lại thể hiện nay của H5N1.

63. 判読 が 難し い ところ から 考え る と ― 古代 文明 の 名残 で す な

Tôi nghi ngờ chúng là những dấu tích còn sót lại... của một nền văn hoá cổ xưa.

64. キムをアメリカ大使館に残し、ブライアンは記憶を頼りにムラドの隠れ家を探す。

Để Kim ở lại Đại sứ quán Mỹ, Bryan bắt đầu dùng trí nhớ của mình đi tìm lại sào huyệt của Murad.

65. 国際連合の現在の事務総長は,人類史上初めて,わたしたちは「大災害を被るか,生き残るかのきわどい所に来ている」と宣言しました。

Vị đương-kim tổng-thư-ký Liên-hiệp-quốc đã báo rằng lần đầu tiên trong lịch-sử nhân-loại, chúng ta đang ở trong thế “đứng cheo leo giữa sự phá-hủy và sự sống còn”.

66. デザインへの情熱が残業代です 仲間に入るか、入らないか どちらかです(笑)

Làm việc quá giờ là niềm đam mê thiết kế, nên hãy gia nhập nhóm hoặc là đừng.

67. これが最上の肉を持ち去られた後に残った 骨の状況です

Đây là những mảnh xương còn lại sau khi phần thịt ngon nhất bị cướp đi.

68. 別の時に残業することを申し出れば,うまくゆくでしょうか。

Đề nghị làm thêm giờ vào ngày khác có giúp ích không?

69. 一番下は 基本的欲求です 避難所や洋服 食料 水 子孫を残すことなど

Ở mức dưới cùng chúng ta vẫn có những nhu cầu tối thiểu -- chỗ trú ẩn, quần áo, thức ăn, nước uống, bạn tình và nhiều thứ khác nữa.

70. サタンは邪悪で,憎しみを抱いており,欺きの名手であり,残酷です。

Sa-tan là kẻ độc ác, dối trá, đầy ghen ghét và dã tâm.

71. 空気・土地・水を汚し,不正や残酷な行為で地を満たしています。

Chúng làm ô uế không khí, đất đai, và nước uống; chúng làm cho trái đất tràn đầy những sự bất công và hung ác.

72. すぐ隣にある総合病院は ほとんど損傷なく残っていました

Bệnh viện đa khoa ngay bên cạnh không bị hư tổn gì lắm.

73. 次に糖液から不純物が取り除かれると,澄んだ汁が残ります。

Kế đến tạp chất trong nước mía được loại bỏ, để lại một chất lỏng trong.

74. ジャック が 残骸 から あなた を 救い出 し た

Jack đã cố gắng kéo mọi người ra khỏi đống đổ nát.

75. 見舞い の お 菓子 は 残 し て あ る か い ?

Cháu có để lại kẹo cho bà không?

76. 残り24頭が小金牧に来た事になる。

Vương triều thứ Hai mươi bốn này tồn tại trong khoảng thời gian rất ngắn ngủi.

77. 地面 に 残 っ た スス が 見え る で しょ う ?

Chú thấy vết cháy trên mặt đất nơi xi-măng bị cháy chưa?

78. 19 この記事で考えたように,サタンは強力で,残酷で,人を欺く者です。

19 Như chúng ta vừa xem xét, Sa-tan là kẻ có quyền năng, độc ác và lừa đảo.

79. この写真はその夜撮ったものですが ずっと心に残るでしょう

Đây là bức ảnh chúng tôi chụp tối đó, sẽ mãi mãi tồn tại trong tim tôi.

80. どれくらい残業が必要でしょうか。

Bạn sẽ làm thêm bao nhiêu giờ?