1. また米国公衆衛生局長は 公衆衛生の観点から 孤立化の蔓延を宣言しました

Tổng y sĩ Hoa Kỳ đã tuyên bố tình trạng cô lập là bệnh dịch sức khỏe cộng đồng.

2. 動物の乳は,煮沸したばかりのものか低温殺菌したものであれば,煮沸していないものより安全です。

Sữa bò tươi được đun sôi hoặc khử trùng an toàn hơn sữa không đun sôi.

3. この余分なお湯を沸かす時に 浪費されるエネルギーは 計算上では 一日に余分なお湯を ケトルで沸かすエネルギーは 英国中の街灯を 一晩中照らすのに等しいそうです

Và tất cả lượng nước sôi bị đun dư này vẫn tiêu tốn năng lượng, và nếu tính kỹ ra sẽ thấy lượng năng lượng tiêu thụ dư ra từ việc đun nước bằng thứ này đủ để thắp sáng toàn bộ bóng đèn đường suốt một đêm ở Anh quốc

4. 大学のフットボールやバスケットボールも多くの観衆を惹き付けている。

Bóng bầu dục Đại học và Bóng rổ Đại học cũng hấp dẫn nhiều khán giả.

5. お 茶 を 沸か さ な い と いけ な い 奴隷 なら 特に で す

Đặc biệt là những nô lệ pha trà.

6. (観衆 笑) ちょうど良い場所でした。 誰も気にとめませんから。

(Tiếng cười) Một nơi rất tốt để khổ sở vì chẳng ai thèm quan tâm cả.

7. 皆の沸き立った様子が目に浮かぶようです。

Chúng ta có thể tưởng tượng cuộc bàn cãi sôi nổi diễn ra sau đó.

8. それでも,病気にかかるのを避けるために,飲む前には沸かすようにしています。

Nước được khử trùng bằng clo trước khi bơm đến nhiều trạm cấp nước ở mỗi trại.

9. するといつの間にか 政治集会のまっただ中 路上で何千もの観衆に 取り囲まれていました

Và trước khi tôi hiểu về nó tôi đã bất ngờ bởi 1 sân khấu được vây quanh bởi hàng nghìn người đang cổ vũ trong cuộc đua chính trị.

10. 薬缶のお湯が沸いている。

Ấm nước đang sôi.

11. 北島にある,沸騰しているマッドプール。

Các hồ bùn sôi trên Đảo Bắc

12. 祖母は 水を薪で沸かし 子供7人分の洗濯物を 手洗いしてきました

Trong suốt cuộc đời bà đã phải đun nước bằng bếp củi, và giặt bằng tay cho bảy đứa con.

13. ユーザはこのボタンを押すだけで お湯を沸かせます みなが怠け者でも 必要な分だけを入れられます

Người dùng phải nhấn nút này để đun nước lấy nước sôi nghĩa là nếu bạn lười ơi là lười bạn chỉ phải đổ đầy chỗ bạn cần xài

14. 愛がなければ,料理,買い物,果物を洗うとか湯を沸かすといった家事は,非常に嫌なものになるかもしれません。

Không có tình yêu thương thì việc nhà—như nấu ăn, đi chợ, rửa trái cây, nấu nước—có thể trở nên rất tẻ nhạt.

15. そして,安全に飲めるよう沸騰させるか塩素で処理するかしなければなりませんでした。

Chúng tôi phải nấu nước sôi hoặc khử trùng bằng clo để bảo đảm an toàn khi uống.

16. たちまちエスプレッソの出来上がり まさしく手頃な値段の ガスの濾過式コーヒー沸かし器です

(Cười) Đây là bình lọc cà phê hữu ích và giá mềm hoạt động bằng gas.

17. どの子も,テーブルの片づけや皿洗いなどの仕事を与えられています。 それは,水を汲んで来て沸かすことから始まる務めです。

Mỗi em có một việc như dọn bàn, rửa chén—trước khi rửa phải lấy nước rồi đun nóng lên.

18. ふさわしい本を読んで聞かせるなら,道徳観と価値観を良い方向に強化することができます。

Đọc những sách hay còn có thể giúp củng cố những giá trị và đạo đức tốt.

19. 水を汲んできて,主人が体を洗うためのお湯を沸かすという,土地の慣習では妻の務めとされていた仕事もしなくなりました。

Tôi cũng không lấy nước và đun nước cho anh tắm—theo phong tục chúng tôi, đó là bổn phận người vợ.

20. パウロは,世間を沸かせる話や架空の言い伝えによって広められた宗教的なうそを念頭に置いていたのかもしれません。

Có lẽ Phao-lô đang nghĩ đến những ý tưởng sai lầm về tôn giáo trong các chuyện ly kỳ hoặc huyền thoại*.

21. 子どものいる方なら,この言葉が私の心にどれほど感謝の気持ちと喜びを沸き立たせたか,お分かりでしょう。

Các bậc cha mẹ sẽ hiểu những lời ấy đã làm cho lòng tôi tràn ngập niềm biết ơn và vui sướng đến độ nào.

22. いつものように,お茶を1杯飲もうとお湯を沸かしながら,くつろいで30分ほど休みを取ろうとしていました。

Theo thói quen, tôi đun ít nước pha trà và sắp sửa nghỉ ngơi khoảng nửa tiếng.

23. (観客)空の方から

AM: Ở bầu trời bên trên

24. 「料理に使う水や幼い子供たちに飲ませる水は沸騰させること。

“Nấu sôi nước dùng để nấu ăn hoặc cho trẻ con uống...

25. 会衆の平和を促進するだろうか」と自問します。

Những lời ấy có tạo bầu không khí bình an trong hội thánh không?”

26. □ 会衆の集会での交わりをおろそかにする

□ Bỏ bê sự kết hợp trong các buổi nhóm họp ở hội-thánh

27. 7 よく観察すると,会話のきっかけを見つけやすくなります。

7 Khéo quan sát sẽ giúp chúng ta bắt đầu cuộc nói chuyện.

28. この一大ショーを見ようと国中から観光客がやって来ます。

Cảnh đẹp ngây ngất lòng người này đã thu hút khách bốn phương đến thưởng lãm.

29. 気付かない内に観客を物語に 惹きつける方法なのです

Chính sự áp dụng vô hình đã giữ lấy sự tập trung vào câu chuyện.

30. 神のすばらしい特質を観察する

Quan sát những đức tính tuyệt diệu của Đức Chúa Trời

31. もう82歳でありながら 父の身体にはまだ 炎に沸き立つような血が流れていたのです

Vẫn còn ánh lửa bập bùng cháy trong mạch máu của ông ấy, dù ông đã 82 tuổi.

32. 聴衆は何を知っているか。『

Cử tọa biết những gì?

33. 足元は摂氏約200度程ですが 頭部の付近は摂氏3度程です これは手を沸騰水に 足を凍りつく水に浸しているような感じです

Chân của chúng có nhiệt độ khoảng 200 độ C và nhiệt độ ở đầu là 3 độ c Nó như thể là để tay bạn trong nước sôi và chân bạn trong nước đá

34. 映画「潜水服は蝶の夢を見る」を観ましたか?

Các bạn đã xem phim "Bình dưỡng khí và cánh bướm" ("The Diving Bell and the Butterfly") chưa?

35. 聖句を使う理由に聴衆を注目させるべきです。 なぜですか。

Tại sao chúng ta cần phải chú trọng đến lý do đọc câu Kinh-thánh?

36. 部屋の片側には火をたける場所があって,そこで料理をしたり,兄弟たちがバケツでくんできてくれた水でお湯を沸かしたりしました。

Một bên có lửa đốt bằng củi dùng để nấu ăn và đun nước mà anh em mang đến trong xô.

37. まず、資本市場の観点から

Tôi muốn nói về nó bằng cái nhìn của thị trường vốn.

38. 猿の経済的決断の仕方を観察して 人間同様 愚かな間違いをするか見てみるのです

Có lẽ chúng tôi nên tìm hiểu các quyết định kinh tế của loài khỉ và cố gắng tìm hiểu xem chúng có mắc phải mấy lỗi ngu ngốc như chúng ta không

39. しかし,そのような楽観的な見方は,単なる希望的観測ではなく事実に基づいている必要があります。

Tuy nhiên, quan điểm lạc quan này phải dựa trên thực tế, thay vì mơ tưởng hão.

40. それとも希望的観測にすぎないのでしょうか。

Hoặc hy vọng đó chỉ là hão huyền mà thôi?

41. 創世記 4:10)エホバの観点からすると,アベルの血は,アベルの命を表わすものでした。

Trước mắt Đức Giê-hô-va, máu của A-bên tượng trưng cho mạng sống của ông. Nó đã bị đột ngột chấm dứt một cách tàn nhẫn.

42. 仏教は2千5百年におよぶ 心理の経験的観測です 心理の経験的観測です

Phật giáo là gì ngoài 2,500 năm của việc quan sát kinh nghiệm đối với bản chát của lý trí?

43. 4 それは一種の希望的観測にすぎないのでしょうか。

4 Điều đó nghe như chỉ là một ước vọng hão huyền không?

44. 21 クリスチャン会衆の頭であるイエスは,会衆内でも公正を促進しておられます。

21 Chúa Giê-su cũng phát huy sự công bình trong hội thánh tín đồ Đấng Christ trên cương vị Đầu của hội thánh.

45. さて その残光は非常に精密に マッピング観測されています さて その残光は非常に精密に マッピング観測されています 観測したのは私ではないのですが

Bây giờ, chúng tôi đã phác hoạ được bản đồ của ánh hào quang đó với độ chính xác cao, và khi nói "chúng tôi". tôi đang nói tới những người khác không phải tôi.

46. 懐疑主義: 存在に関する客観的,普遍的知識,つまり何らかの真理に観察と論理によって到達することは不可能であるとする説。

CHỦ NGHĨA HOÀI NGHI: Cho rằng qua sự quan sát và lý luận không thể đạt được sự hiểu biết phổ thông, khách quan nào—chân lý nào—về sự hiện hữu.

47. 神は大群衆を集めて教育する時間を与えておられ,その大群衆はすでに500万人を超えています。

Ngài cho thời gian để thâu nhóm và dạy dỗ đám đông vô số người, nay gồm có hơn năm triệu người.

48. 16 (イ)「有毒な根」はどのように会衆内に根を下ろすかもしれませんか。(

16. a) Bằng cách nào một “rễ đắng” có thể bám vào một hội-thánh?

49. 一部の人は,人権という観点からこの定義についての議論を展開します。

Có những người tạo ra các cuộc tranh luận về định nghĩa của hôn nhân trong bối cảnh của các quyền dân sự.

50. 人間の観点からすれば,ヨナが乗り気でなかったのももっともなことです。

Theo quan điểm loài người, Giô-na có lý do để thoái thác.

51. ● 行状によって,どのように会衆内の一致を促進できますか

• Làm thế nào hành vi vô luân phá vỡ sự hợp nhất trong hội thánh?

52. マンハッタン中のどのビルの窓からでも 400年前の景観を見ることができるのです

Về căn bản, ta có thể chụp bất kì tấm hình nào của Manhattan và nhìn xem quang cảnh ấy 400 năm trước ra sao.

53. 確かに,景観は損なうほうが回復させるよりも容易です。

Chắc chắn, hủy hoại một phong cảnh dễ hơn là phục hồi nó.

54. 新しく交わるようになった会衆の書記は元の会衆に,あなたの「会衆の伝道者記録」カードの送付を依頼するでしょう。

Anh thư ký của hội thánh mới sẽ yêu cầu chuyển Phiếu người công bố của anh chị.

55. レンブラントはキリスト教的世界観の プロパガンダをしていたのです

Rembrandt là một nhà tuyên truyền theo quan điểm của Tin Lành.

56. ● ペルガモンの会衆の状況に照らして,背教的な考えをどうみなすべきですか

• Suy ngẫm về tình trạng của hội thánh ở Bẹt-găm, chúng ta nên xem ý tưởng bội đạo như thế nào?

57. でもフットボールの試合を見て 「観客は暇すぎなんじゃないか」と言う人はいません

Và tôi chưa thấy ai phê bình, khi xem một trận bóng bầu dục, nói là "Tất cả mọi người trong sân vận động thật dư thời gian."

58. ロ)わたしたちは会衆内で愛情を促進するために何をすることができますか。

(b) Chúng ta có thể làm gì để phát huy tình yêu thương nồng thắm trong hội thánh?

59. 会衆の霊的な兄弟姉妹もそうするでしょうか。

Còn anh chị em trong hội thánh thì sao?

60. 一つは深海水から酸素を取り込むもので もう一方は化学合成細菌を収容するものです このバクテリアは熱水流体を取り込むのです 先ほどお見せした 海底から沸き出るお湯ですが そしてこれをワームの消化できる純粋な糖分へと変えるのです

Một để chiết oxy ra khỏi nước biển Cái còn lại là nơi sinh sống của nhưng con vi khuẩn hóa tổng hợp này nơi chứa những chất lỏng thủy nhiệt nơi mà những tia nước nóng thóat ra khỏi đáy và chuyển hóa thành dạng đường để giun ống có thể tiêu hóa được

61. ● 家庭で,またクリスチャン会衆で,会話はどんな重要な役割を果たしますか

• Nói chuyện có vai trò quan trọng nào trong gia đình và trong hội thánh đạo Đấng Christ?

62. テレビを観ましたか? GPSは使いましたか? 天気予報のチェックや 食事はしましたか?

Có phải bạn đã xem TV, sử dụng định vị, kiểm tra thời tiết và thậm chí đã có một bữa ngon lành?

63. では,会衆に対してどのようにお返しできますか。

Vậy, bạn có thể làm gì cho hội thánh?

64. ゲッペルス が 映画 界 を 牛耳 っ て から... ... この 8 年間 映画 の 観客 動員 数 は 増え 続け て い ま す 。

từ khi Goebbels lên nắm quyền... Mối quan tâm dành cho điện ảnh Đức tăng trưởng đều trong 8 năm qua

65. 小麦と雑草に関するイエスの例えは,真の会衆について何を教えていますか

Minh họa của Chúa Giê-su về lúa mì và cỏ lùng dạy chúng ta điều gì về hội thánh chân chính?

66. 16 (イ)クリスチャン会衆が存在する根本的な理由の一つは何ですか。(

16. a) Hội-thánh đấng Christ hiện hữu vì lý do căn bản nào?

67. にもかかわらず 自分自身の将来に対する楽観主義は 根強く 揺らぎません

Nhưng lạc quan riêng tư về tương lai riêng của chúng ta thì khó mà thay đổi.

68. それらの出版物は,地の最も遠い所にある会衆を含め,各地の会衆に送られます。

Sau đó, ấn phẩm được chuyển đến các hội thánh, thậm chí những vùng xa xôi hẻo lánh.

69. 偏見や先入観はベールのように覆いかぶさり,聖書の真理の理解を妨げるのです。

Bức màn thành kiến hoặc định kiến có thể cản trở một người hiểu chân lý trong Kinh Thánh.

70. 公衆便所を使い,消火栓から水を汲む毎日でした。

Chúng tôi dùng phòng vệ sinh công cộng và lấy nước từ vòi chữa cháy.

71. 世界中の観光地のガイドブックを販売するウェブサイトを運営しているとします。

Karen điều hành một trang web bán hướng dẫn du lịch cho các điểm đến trên toàn thế giới.

72. なので今から10分間 世界の状況について 悲観するのはやめて

Nên trong 10 phút tiếp theo, đừng đau buồn vì tình trạng của thế giới.

73. ● キリストは初期の会衆をどのように導きましたか

• Đấng Christ lãnh đạo hội thánh thời ban đầu như thế nào?

74. お皿の中の細胞を観察しますが 表面にいるだけです

Chúng tôi quan sát những tế bào trên đĩa, và chúng chỉ ở trên bề mặt.

75. クリスチャン会衆において責任をゆだねられる人は,「ふさわしいかどうかまず試(され)」ます。(

Trong hội thánh tín đồ Đấng Christ, những người được giao phó trách nhiệm “phải chịu thử nghiệm”.

76. こちらの聴衆の皆さんはエリートです だから理解できる

Bạn là một thính giả ưu tú.

77. 大会前に観光を行なった代表者のグループもあります。

Trước khi hội nghị bắt đầu, nhiều chương trình tham quan đã được sắp xếp cho một số đại biểu.

78. 紙の一番上には絵がついており,沸騰する大釜の上に立っている神話的な魔女が大ざっぱに描かれていました(この祭日は好きではありません,と言ったとおりです)。

Ở phía trên là một hình vẽ một phù thủy thần thoại (tôi đã nói với các anh chị em rằng đây không phải là ngày lễ ưa thích của tôi) đang đứng trên một cái vạc sôi.

79. ですから,テキコは自分が代わって情報を伝え,ローマにおけるパウロの状況を説明し,諸会衆を励ますことが十分できる程度に諸会衆の状況を把握しなければなりませんでした。

Vậy Ti-chi-cơ đã phải đích thân báo tin, giải thích hoàn cảnh của Phao-lô ở Rô-ma và am tường tình hình trong hội thánh khá rõ để khuyến khích họ.

80. 客観的な現実を そのまま写真として撮るのです

Thị giác chỉ chụp lại hình ảnh của thực tại khách quan một cách nguyên bản.