1. (観客)空の方から

AM: Ở bầu trời bên trên

2. 道徳的価値観の衰退

Giá trị đạo đức suy thoái

3. 悲観 し な く て 良 い ギャビン

Đừng sụt sùi chứ, Gavin.

4. 仏教は2千5百年におよぶ 心理の経験的観測です 心理の経験的観測です

Phật giáo là gì ngoài 2,500 năm của việc quan sát kinh nghiệm đối với bản chát của lý trí?

5. さて その残光は非常に精密に マッピング観測されています さて その残光は非常に精密に マッピング観測されています 観測したのは私ではないのですが

Bây giờ, chúng tôi đã phác hoạ được bản đồ của ánh hào quang đó với độ chính xác cao, và khi nói "chúng tôi". tôi đang nói tới những người khác không phải tôi.

6. マラバーの下水処理プロセス(概観図)

Tiến trình xử lý nước thải tại Malabar (Sơ đồ đơn giản hóa)

7. (観客)音楽が聞こえてくる

AM: nhạc từ không gian.

8. (観客のざわめき) うんうん!

(Khán giả rì rầm) Có chứ!

9. まず、資本市場の観点から

Tôi muốn nói về nó bằng cái nhìn của thị trường vốn.

10. その他、宇宙線の影響を観察。

Ví dụ, hãy xem xét bức xạ phông vi sóng vũ trụ.

11. カッシーニによる初期観測でその表面が異様であることが示唆されていたものの、その奇妙な外観の全体が明らかにされたのは2005年9月25日のヒペリオンのフライバイ観測の時であった。

Những hình ảnh ban đầu từ tàu bay theo quỹ đạo Cassini đã gợi ra một vẻ bề ngoài khác thường, nhưng phải tới đợt bay ngang qua được định sẵn đầu tiên của tàu Cassini vào ngày 25 tháng 9 năm 2005 thì sự lạ lùng của Hyperion mới được tiết lộ toàn bộ.

12. ふさわしい本を読んで聞かせるなら,道徳観と価値観を良い方向に強化することができます。

Đọc những sách hay còn có thể giúp củng cố những giá trị và đạo đức tốt.

13. 神のすばらしい特質を観察する

Quan sát những đức tính tuyệt diệu của Đức Chúa Trời

14. そこへ ホイヘンス観測機は着地しました

Đó là nơi mà máy dò Huygens đáp xuống.

15. しかし,そのような楽観的な見方は,単なる希望的観測ではなく事実に基づいている必要があります。

Tuy nhiên, quan điểm lạc quan này phải dựa trên thực tế, thay vì mơ tưởng hão.

16. (笑) これが完成した 『おとり』の外観です

(Khán giả cười) Và đây là thân của con chim bù nhìn được làm bằng nhiều chất liệu khác nhau.

17. いろいろな反応が観察できました

Nhưng chúng tôi nhìn thấy một chùm phản ứng giống thế này.

18. この現象はアラスカで実際に観測されている。

Hiệu ứng này đã được quan sát tại Alaska.

19. 最後に 捕食・被食関係を観察しました

Cuối cùng, chúng tôi quan sát hành vi của kẻ săn mồi và con mồi.

20. 水上戦闘機と着弾観測機の2種類がある。

Có hai loại máy bay chiến đấu và máy bay ném bom.

21. (クロフォードは、これが主観的なテストであると認める。

(Chủ nghĩa duy tâm của Kant được gọi là chủ nghĩa duy tâm siêu nghiệm.)

22. 美観を損なうものは何一つありません。

Không có gì làm mất vẻ đẹp của cảnh đó.

23. レンブラントはキリスト教的世界観の プロパガンダをしていたのです

Rembrandt là một nhà tuyên truyền theo quan điểm của Tin Lành.

24. 映画「潜水服は蝶の夢を見る」を観ましたか?

Các bạn đã xem phim "Bình dưỡng khí và cánh bướm" ("The Diving Bell and the Butterfly") chưa?

25. 目の前には棚田の景観が広がっています。

Ở đây các thửa ruộng bậc thang bày ra trước mắt chúng ta một cảnh tượng hứng thú.

26. ならば 私のフレスコ画を もう一度観察してみろ

Hãy trở về và xem lại các bịch hoạ của ta."

27. 二つ目の価値観の変化である 倫理感とフェアプレーは

Đứng thứ 2 trong 4 giá trị là sự dịch chuyển tới đạo đức và công bằng.

28. 保護観察2年、社会奉仕350時間を命じられた。

Tại tòa, Lewis bị tuyên phạt 5 năm tù giam, 2 năm thử thách và 350 giờ lao động công ích cho cộng đồng.

29. また,幼いころに教わった道徳観も捨てました。

Tuy nhiên, tôi đã bỏ những tiêu chuẩn đạo đức mình được dạy khi còn nhỏ.

30. 身の回りのちょっとした事柄もよく観察する。

Để ý quan sát những chi tiết trong đời sống chung quanh bạn.

31. 懐疑主義: 存在に関する客観的,普遍的知識,つまり何らかの真理に観察と論理によって到達することは不可能であるとする説。

CHỦ NGHĨA HOÀI NGHI: Cho rằng qua sự quan sát và lý luận không thể đạt được sự hiểu biết phổ thông, khách quan nào—chân lý nào—về sự hiện hữu.

32. それとも希望的観測にすぎないのでしょうか。

Hoặc hy vọng đó chỉ là hão huyền mà thôi?

33. 民主主義が広がれば より楽観的になれるかと

Có lẽ chúng ta cần lạc quan hơn vì có sự lan tỏa của chế độ dân chủ.

34. 大学のフットボールやバスケットボールも多くの観衆を惹き付けている。

Bóng bầu dục Đại học và Bóng rổ Đại học cũng hấp dẫn nhiều khán giả.

35. 大会前に観光を行なった代表者のグループもあります。

Trước khi hội nghị bắt đầu, nhiều chương trình tham quan đã được sắp xếp cho một số đại biểu.

36. ジョセファス・ダニエルズ海軍長官はメイフラワー (SS Mayflower) に乗艦し、戦艦隊を観閲した。

Bộ trưởng Hải quân Josephus Daniels đã đi duyệt qua đội ngũ các thiết giáp hạm trên chiếc Mayflower.

37. 客観的な現実を そのまま写真として撮るのです

Thị giác chỉ chụp lại hình ảnh của thực tại khách quan một cách nguyên bản.

38. 初期の占星術者たちは,天を注意深く観察しました。

Các chiêm tinh gia thời xưa là những người chăm chỉ quan sát bầu trời.

39. 価値観とは,自分の生き方を決める規準のことです。

Những giá trị đạo đức của bạn là những chuẩn mực mà bạn tuân theo trong đời sống.

40. 最大震度はメルカリ震度階級でVIII(きわめて強い)を観測した。

Nó có sức mạnh tối đa trên thang đo cường độ Mercalli của VIII (Severe).

41. 4 それは一種の希望的観測にすぎないのでしょうか。

4 Điều đó nghe như chỉ là một ước vọng hão huyền không?

42. その時,地上は何という美観を呈することでしょう。

Những điều vinh hiển biết bao sẽ xảy ra trên khắp đất!

43. ローマ 12:2)この世は,世の価値観に従う人々を好みます。(

(Rô-ma 12:2) Thế gian yêu mến những ai làm theo tiêu chuẩn của nó.

44. 1 この世の価値観によって形作られないようにする。

1 Không rập theo những tiêu chuẩn và giá trị của thế gian.

45. この一大ショーを見ようと国中から観光客がやって来ます。

Cảnh đẹp ngây ngất lòng người này đã thu hút khách bốn phương đến thưởng lãm.

46. お皿の中の細胞を観察しますが 表面にいるだけです

Chúng tôi quan sát những tế bào trên đĩa, và chúng chỉ ở trên bề mặt.

47. 気付かない内に観客を物語に 惹きつける方法なのです

Chính sự áp dụng vô hình đã giữ lấy sự tập trung vào câu chuyện.

48. 確かに,景観は損なうほうが回復させるよりも容易です。

Chắc chắn, hủy hoại một phong cảnh dễ hơn là phục hồi nó.

49. まず最初に 平均的に観察される バイアスの度合いをお見せします

Đầu tiên, tôi sẽ cho bạn thấy khuynh hướng trung bình mà chúng tôi nhìn thấy được.

50. 世界中の観光地のガイドブックを販売するウェブサイトを運営しているとします。

Karen điều hành một trang web bán hướng dẫn du lịch cho các điểm đến trên toàn thế giới.

51. 価値観だけではありません 他のどんなことでもそうです

Không chỉ là giá trị.

52. (観衆 笑) ちょうど良い場所でした。 誰も気にとめませんから。

(Tiếng cười) Một nơi rất tốt để khổ sở vì chẳng ai thèm quan tâm cả.

53. スタジアムでのフットボール観戦は 全く素晴らしい週末の午後の過ごし方です

Nó hoàn toàn là một cách tuyệt vời dành cho buổi chiều cuối tuần, xem bóng bầu dục ở sân vận động.

54. 歳差、光行差、章動のような観測効果の考慮により、マスケリンはシェハリオン山の北側と南側での観測者に対する局所的な天頂方向の角度差が 54.6 秒であることを示した。

Sau khi tính đến các hiệu ứng quan trắc như tiến động, quang sai và chương động, Maskelyne chỉ ra độ lệch giữa thiên đỉnh cục bộ giữa các trạm phía bắc và phía nam của núi Schiehallion bằng 54,6 giây cung.

55. 希望は少しあります 仕事における倫理観を取り戻すことです

Một vài nguồn hy vọng: Chúng ta phải cố gắng răn dạy lại về đạo đức nghề nghiệp.

56. よってブルガリア人の62%が将来を 楽観視しないことにも驚きません

Không có gì ngạc nhiên, 62% người Bung-ga-ri không lạc quan mấy về tương lai

57. ペナンの経済の他の重要なセクターは、観光、金融、海運、その他のサービスがある。

Trong số các lĩnh vực quan trọng khác trong kinh tế Penang, có du lịch, tài chính, hàng hải.

58. スタッフは 全員元警官 ―実に興味深い― もしくは 元保護観察官でした

Tất cả nhân viên là cựu cảnh sát -- tuyệt vời -- và những cán bộ từng có án treo.

59. 7 よく観察すると,会話のきっかけを見つけやすくなります。

7 Khéo quan sát sẽ giúp chúng ta bắt đầu cuộc nói chuyện.

60. 卸、小売、運輸、通信を除き、サービス業のほとんどが観光に依存している。

Ngoài thương mại bán buôn và bán lẻ, giao thông vận tải, và thông tin liên lạc, các ngành dịch vụ bao gồm gần như hoàn toàn của du lịch.

61. なので今から10分間 世界の状況について 悲観するのはやめて

Nên trong 10 phút tiếp theo, đừng đau buồn vì tình trạng của thế giới.

62. また,真の価値観に対する少年の認識のほどにも感動しました。

Lòng quí mến của em đối với các giá trị thật cũng làm cho ông cảm động.

63. 対照的に、北半球では、240m/sの最高風速は、緯度+50度付近で観測される。

Ngược lại, trong bán cầu bắc tốc độ gió cực đại cao tới 240 m/s ở vĩ độ gần +50 độ.

64. 「世界」は客観的であり 論理的、全体的、事実的であり 科学的でもある

“Thế giới” rất khách quan lô-gic, mang tính toàn cầu, hiện thực, và khoa học.

65. 話をする前に,話の概要と目標を通訳者と共に概観してください。

Trước khi lên nói bài giảng, hãy hội ý với người dịch về dàn bài đại cương và mục tiêu của bài giảng.

66. 太平洋のこちら側でも あちら側でも観測をしました 台湾と日本です

Ta cũng theo dấu Mola ở một phần của Thái Bình Dương ta đã tới một phần khác của Thái Bình Dương và ta cũng theo dấu ở Đài Loan, Nhật Bản.

67. 彼女が処女であると言ったのは 単なる希望的観測ではありません

Chứng nhận trinh nữ của cô không phải là điều hão huyền.

68. 毎年およそ600万人の観客が、『モナ・リザ』を見るためにルーヴル美術館を訪れている。

Khoảng 6 triệu người tới ngắm bức tranh tại bảo tàng Louvre hàng năm.

69. 2年後 私たちは洗濯機と乾燥機と 2つの観葉植物を共有しています

Và hai năm sau, chúng tôi có máy giặt, máy sấy và hai cái cây cảnh.

70. 一部の人は,人権という観点からこの定義についての議論を展開します。

Có những người tạo ra các cuộc tranh luận về định nghĩa của hôn nhân trong bối cảnh của các quyền dân sự.

71. テレビを観ましたか? GPSは使いましたか? 天気予報のチェックや 食事はしましたか?

Có phải bạn đã xem TV, sử dụng định vị, kiểm tra thời tiết và thậm chí đã có một bữa ngon lành?

72. 創世記 4:10)エホバの観点からすると,アベルの血は,アベルの命を表わすものでした。

Trước mắt Đức Giê-hô-va, máu của A-bên tượng trưng cho mạng sống của ông. Nó đã bị đột ngột chấm dứt một cách tàn nhẫn.

73. マンハッタン中のどのビルの窓からでも 400年前の景観を見ることができるのです

Về căn bản, ta có thể chụp bất kì tấm hình nào của Manhattan và nhìn xem quang cảnh ấy 400 năm trước ra sao.

74. にもかかわらず 自分自身の将来に対する楽観主義は 根強く 揺らぎません

Nhưng lạc quan riêng tư về tương lai riêng của chúng ta thì khó mà thay đổi.

75. 心理学において、行動主義は内観主義の欠点に対する反動として発達した 。

Trong tâm lý học, chủ nghĩa hành vi phát triển như một phản ứng đối với thuyết nội quan.

76. それらの建物の外観は人目を引くものでも,教会のようでもありません。

Những tòa nhà này không cầu kỳ cũng không giống như nhà thờ.

77. 人間の観点からすれば,ヨナが乗り気でなかったのももっともなことです。

Theo quan điểm loài người, Giô-na có lý do để thoái thác.

78. それ以来、観測天文学は、望遠鏡の技術の発達により着実に進展してきた。

Kể từ đó, thiên văn học quan sát đã có những bước tiến chắc chắn với từng cải tiến trong công nghệ kính viễn vọng.

79. 光が銀河団の引力で屈折し 円すいの形で進んで 観測者の眼に入ります

Vậy toàn bộ tia sáng trên một hình nón -- tất cả sẽ bị bẻ cong bởi cụm thiên hà và hướng đến mắt người quan sát.

80. でもフットボールの試合を見て 「観客は暇すぎなんじゃないか」と言う人はいません

Và tôi chưa thấy ai phê bình, khi xem một trận bóng bầu dục, nói là "Tất cả mọi người trong sân vận động thật dư thời gian."