1. アジアでは経済的な発展の前に 社会的発展をします

Châu Á đã có thể phát triển xã hội trước khi họ phát triển kinh tế.

2. 組織上の進展

Cải tiến về mặt tổ chức

3. パラシュートを展開するタイミングがきました パラシュートを展開するタイミングがきました

Richard Kornfeld: Có một ô cửa cơ hội từ đó chúng ta có thể bung dù.

4. 発展途上国では,子どもの一人が良い世俗の教育を確実に受けられるようにするために,どんな労苦もいとわない親が少なくありません。

Tại những xứ đang phát triển, nhiều bậc cha mẹ cố gắng hết sức để lo cho một trong những đứa con có một trình độ học vấn khá.

5. これが進展です

Đây là một bước tiến.

6. 標準ビジネスモデル: 展望、使命、価値、プロセス

Hình mẫu kinh doanh chuẩn mực là gì: tầm nhìn, nhiệm vụ, giá trị, phương thức.

7. で 何 か 進展 は ? 大いに で す

Tiến triển rất nhiều thưa ngài.

8. 展示場所から取り出して

Vì thế bạn dỡ những cuốn sách nghệ thuật khỏi tường.

9. 後でデモ会場に展示しましょう

Tôi sẽ đưa nó ra cho bản thử công nghệ sau

10. 計画は設計段階以上に進展しなかった。

Không có thiết kế tiếp theo để tiến triển xa hơn cho giai đoạn lập kế hoạch.

11. この大量のイメージと物語が 展示されています

Đống ảnh đồ sộ và những câu chuyện này tạo nên một kho lưu trữ.

12. 1914年以降,どんな事態の進展がありましたか。

Những biến cố nào diễn ra sau năm 1914?

13. ここで最初の農場や製造業が発展した。

Đây là nơi các trang trại và ngành công nghiệp đầu tiên được phát triển.

14. 展示場に行くと人魚姫とプールが見えます

Khi các bạn đến gian trưng bày các bạn sẽ thấy Cô Người Cá và bể bơi.

15. 7 三位一体の教理はどのように発展しましたか

7 Giáo lý Chúa Ba Ngôi đã phát triển thế nào?

16. 2009年にポラッシュに展望台に現在の形で設置された。

Năm 2009, chương trình Fellows đã được khởi xướng dưới hình thức hiện tại.

17. 実に衝撃的で思いも寄らない事態の進展です。

Quả là một biến chuyển đầy kinh ngạc bất ngờ!

18. 次のセクションを展開すると、データセットの詳細を確認できます。

Mở rộng mục bên dưới để xem chi tiết giản đồ Tập dữ liệu.

19. 博物館には興味深い展示品が所蔵されている。

Có một vài hiện vật lý thú đươc trưng bày ở bảo tàng.

20. 局所ジハードは 無視すれば 国際ジハードへ再発展するのです

Thánh chiến nội bộ, nếu bạn phớt lờ, nó sẽ lại biến thành Thánh chiến toàn cầu.

21. 彼 が どんな 進展 を し た か 調べ て 確認 する 必要 が あ る

Chúng ta nên kiểm tra, khi có thông tin gì mới.

22. イエスはどのようなことが進展すると言いましたか。

Chúa Giê-su cho biết điều gì sẽ phát triển qua thời gian?

23. 不平等はある程度 イノベーションや発展に 寄与しますからね

Tôi nghĩ chênh lệch mức nào đó có ích cho đổi mới và tăng trưởng.

24. 子どもの肥満は発展途上国にも広まっています。

“Dịch” béo phì ở trẻ em cũng bắt đầu lan đến các nước đang phát triển.

25. 携帯電話は発展途上国にどんどん浸透しています

Nên hiện nay ĐTDĐ đang ngày càng thấm sâu vào cuộc sống.

26. このレーダー式速度感知器は 既成の玩具から発展したのです。

Đây là 1 máy dò làn sóng cái mà được phát triển từ 1 đồ chơi Hotwheels.

27. やがて彼女は父親を近親相姦の容疑で訴え,父親は裁判にかけられました。

Ít lâu sau, cô buộc tội cha là loạn dâm và ông bị đưa ra tòa.

28. 米軍は、未曾有の規模で救難作戦を展開してくれました。

Liên Hiệp Quốc tuyên bố một chiến dịch cứu trợ lớn nhất chưa từng có.

29. このようにしてのみ,教会は発展し,全地を満たすのです。

Rồi sau đó và chỉ sau đó, Giáo Hội mới bành trướng và lan rộng khắp thế giới.

30. アウグスツスはさらに,帝国の道路網の地図を展示させました。

Augustus cũng cho trưng bày bản đồ của toàn bộ hệ thống đường sá.

31. YouTube では、YouTube パートナー プログラムでこの機能を段階的に展開しています。

Chúng tôi đang dần triển khai tính năng này đến các kênh tham gia Chương trình Đối tác YouTube.

32. 21 別の目覚ましい進展がミカ 5章で予告されています。

21 Mi-chê chương 5 báo trước những diễn biến sống động khác.

33. 「何年も前,悲劇へと発展した心痛む光景を目にしました。

“Cách đây nhiều năm, tôi đã quan sát một cảnh đau lòng—đã trở thành một thảm kịch.

34. 5,6 (イ)ユダヤ人とローマの関係はどのような進展を見せましたか。(

5, 6. a) Mối bang giao giữa người Do-thái và La-mã đã biến chuyển như thế nào?

35. 時間的展望のいかなる行き過ぎも、悪い方向に働きます

Quá nhiều bất kì quan điểm thời gian nào đều có hại hơn là có lợi.

36. 2012年の時点で、このチェーンは大韓民国で600店舗以上を展開していた。

Tính đến năm 2012, chuỗi cửa hàng có hơn 600 cửa hàng bán lẻ ở Hàn Quốc.

37. コルネリオは,親族や親しい友だちを呼び集めていました。

Cọt-nây đã tụ họp họ hàng và bạn thân lại trong nhà ông.

38. 「ディザイア(欲望)」では江戸時代の 勝川春章の浮世絵を展示していました

Dưới "Dục Vọng", họ trưng bày những bức tranh Shunsho -- cũng từ thời Edo -- mực trên lụa.

39. この章の内容で実の親や義理の親に聞きたいこと __________

Về đề tài này, điều mình muốn hỏi cha/mẹ ruột hoặc cha/mẹ kế là: .....

40. あるアウトドア専門の企業が「高尾山ハイキング」というキャンペーンを展開しているとします。

Một công ty tổ chức hoạt động ngoài trời có chiến dịch Đi bộ dã ngoại tại Yosemite.

41. そのみだりな話し方は中傷やののしりにまで発展します。

Người ấy ăn nói bừa bãi đến độ vu khống hoặc chửi rủa.

42. 個人の物語から世界の歴史へと 発展しつつある作品です

Là công việc dở dang từ chuyện cá nhân đến lịch sử toàn cầu.

43. あなたには,特に親しい友人や親族がおられますか。

BẠN có đặc biệt thân thiết với ai trong gia đình hoặc trong vòng bạn bè không?

44. 第2に,代表家族評議会は母親と父親で構成されます。

Thứ hai, một hội đồng gia đình chấp hành gồm có người mẹ và người cha.

45. 父親は医者。

Cha cô là một bác sĩ.

46. “犠牲”と題する一枚の絵が,カナダの戦争博物館に展示されています。

Một bức tranh được đặt tên là Sacrifice (Hy sinh) lấy cảm hứng từ Thế Chiến I và được trưng bày ở Bảo tàng Chiến tranh Canada. Nó miêu tả cảnh các quân dân bị giết và những chiến sĩ sống sót trở về cùng gia đình của họ nơi quê nhà.

47. 母親のハードル競走

Cuộc đua nhiều chướng ngại trong vai trò làm mẹ

48. 母親 は 売春 婦

Mẹ em là gái điếm.

49. 父親は銀行家。

Cha bà là một chủ ngân hàng.

50. 父親は亡くなり,母親は刑務所にいることが分かりました。

Chúng tôi biết được rằng cha nó đã chết và mẹ nó ở trong tù.

51. 親の皆さんへ

DÀNH CHO BẬC CHA MẸ

52. ● 真のクリスチャンは,現代におけるどんな進展ゆえに幸福を感じていますか

• Tín đồ Đấng Christ chân chính vui mừng về sự phát triển nào vào thời nay?

53. 第三の大きな革命的発展は 「免疫療法」です これには本当にワクワクします

Phát kiến tuyệt vời thứ ba chính là liệu pháp miễn dịch, và điều này làm tôi rất hào hứng.

54. シオンの善き母親と父親である皆さんを神が祝福されますように。

Xin Thượng Đế ban phước cho các anh chị em là các bậc cha mẹ hiền trong Si Ôn.

55. それ以来、観測天文学は、望遠鏡の技術の発達により着実に進展してきた。

Kể từ đó, thiên văn học quan sát đã có những bước tiến chắc chắn với từng cải tiến trong công nghệ kính viễn vọng.

56. わたしたちは遊撃戦を展開し、それに勝ち、そして、その安全な拠点に帰る。

Hốt Tất Liệt dùng nhanh món này rồi quay trở ra chiến trường và dành chiến thắng giòn dã.

57. 親: だらしがない。

Cha mẹ nói: Cẩu thả thì có.

58. ちょっとした意見の食い違いがしばしば口げんかに発展しました。

Những sự bất đồng ý kiến nhỏ nhặt thường tiến đến chỗ cãi lẫy lớn tiếng.

59. 戦後は更に修復が行なわれ、台南市立歴史博物館へと発展している。

Sau chiến tranh, công trình được trùng tu toàn bộ và phát triển thành Bảo tàng Lịch sử thành phố Đài Nam.

60. エホバは,大患難においてどのように事態が進展してゆくかを知っておられる

biết chính xác tình hình sẽ diễn biến thế nào khi hoạn nạn lớn xảy ra?

61. ズリーンの現代の都市としての発展は、製靴会社バタと密接に結びついている。

Việc phát triển thành phố hiện đại có quan hệ gần gũi với công ty giày Bata

62. 画面でステファノの遺体を 目の当たりにしても その後の展開は読めました

Thậm chí khi chúng ta thấy xác, cũng chưa chắc là chết.

63. 残りの半分は親が一人です 一方の親がエイズで亡くなったからです

Nửa còn lại mất đi cha hay mẹ bởi vì họ đã chết vì AIDS.

64. 多くの親は,子供が親の恩に感謝しないと言って不平をこぼします。

Nhiều bậc cha mẹ than phiền rằng giới trẻ dường như tỏ ra vong ơn đối với tất cả những gì họ làm cho chúng.

65. 親元を離れて暮らしていましたが,スーザンについて両親と話をしました。

Mặc dù không sống chung với gia đình, nhưng anh đã nói chuyện với cha mẹ về Xuân.

66. あなたも,義理の親より実の親のほうが好きなのではありませんか。

Nói cho cùng, chính bạn hẳn cũng cảm thấy gắn bó với cha/mẹ ruột hơn là cha/mẹ kế.

67. ここ は 両親 の 家 だ

Đây là nhà ba má chú.

68. 12 第二次世界大戦の終わりが見えてきたころ,別の進展がありました。「

12 Khi Thế Chiến II có mòi chấm dứt thì có một biến chuyển khác.

69. 息子は母親にわけを尋ね,母親は,今は手元にお金がないのよ,と言いました。

Cháu hỏi mẹ tại sao, thì vợ tôi bảo chưa có tiền.

70. 病気との闘いで科学が目ざましい発展を遂げたことは否定できません。

Không ai chối cãi được là khoa-học đã thắng được nhiều bệnh-tật.

71. 親が「だめ」と言う理由

Lý do cha mẹ không cho phép

72. ご 両親 に は 会 っ た の ?

Cháu đã gặp bố mẹ chưa?

73. でも今はコンピュータの進歩や インターネットの発展のお蔭で まさしくイノベーションの 黄金時代なのです

Nhưng bây giờ với công nghệ tính học tiên tiến và sự phát triển Internet, nó thực sự là kỷ nguyên vàng cho sự đổi mới.

74. 一部の人は,人権という観点からこの定義についての議論を展開します。

Có những người tạo ra các cuộc tranh luận về định nghĩa của hôn nhân trong bối cảnh của các quyền dân sự.

75. トムは母親と瓜二つだ。

Tôm giống mẹ như đúc.

76. 4 親は何ができるか。

4 Hỡi các bậc cha mẹ, anh chị có thể làm gì?

77. 例えば,親のために親の上司にうそをつくことも,玄関で酔いつぶれている親を家の中に引っ張り込むこともしなくてよいのです。

Ví dụ, bạn không cần bịa chuyện để bao che hoặc dọn dẹp “bãi chiến trường” sau khi cha say bí tỉ.

78. " 父親 が 200 人 を 殺 し た "

Như, " Bố em sát hại 200 người. "

79. 彼の父親は企業の不動産管理を担当し、母親は家事をしながらコンピュータコンサルタントを務めた。

Cha của ông làm việc trong công ty bất động sản và mẹ ông là một nhà tư vấn máy tính và nội trợ.

80. だめと言っても聞かない子の親は,本当の意味で“だめ”とは言えない親である。

Đứa bé không chấp nhận câu trả lời ‘không’ luôn có cha mẹ không biết nói ‘không’.