1. ヤギ の 目 を 覗き込 ん だ こと は あ る か ?

Anh từng nhìn vào mắt con dê chưa?

2. これはクレバスの入り口を 覗き込んでいる私です

Đây là tôi đang nhìn vào trong vết nứt lối vào.

3. 魔術は常にオカルトと結びついてきた

Ma thuật luôn luôn được liên kết với điều huyền bí

4. 自分や仲間を透き通らせる魔法を使う。

Ông ta đã lợi dụng sự huyền diệu đó để làm lợi cho bản thân và gia đình.

5. 魔法使い ガンダルフ(Gandalf) - ビルボの友人の魔法使い。

Gandalf: Một phù thuỷ già tài ba, bạn của Bilbo.

6. ■ 「悪魔とは悪の象徴にすぎない」 悪魔を悪の象徴にすぎないと考えるなら,聖書の記述の中には,理解できなくなる箇所も出てきます。

▪ “Ma-quỉ chỉ là một khái niệm tượng trưng cho cái ác” Quan niệm này khiến nhiều phần Kinh Thánh trở nên vô cùng khó hiểu.

7. 悪魔 は 我 ら を 騙 し て 魔女 の 仕業 と 見せかけ た ん だ

Đó là lý do con quỷ lừa chúng ta rằng nó là một phù thuỷ.

8. ― 悪魔は神について最初の女エバにうそをつきました。

Ê-va đã nghe theo nó và chịch lại luật-pháp của Đức Chúa Trời.

9. 悪魔は易々とピラトを生きながら捕らえてしまいます。

Kẻ Quỷ Quyệt dễ dàng bắt sống ông.

10. 言うまでもなく,魔術(magic)は常にオカルトと結びついてきました。

Dĩ nhiên, ma thuật luôn luôn được liên kết với điều huyền bí.

11. 魔術,心霊術,呪術

Ma thuật, chiêu hồn và phù phép

12. 魔法使いかぶれ。

Đạo Bính Pháp Sư.

13. 黒魔女さんが通る!

Trương Dạng tính kế lừa lũ Hắc Nhân bỏ chạy.

14. 恐ろし い 魔女 だ わ!

Mụ phù thuỷ đáng sợ.

15. 邪魔 を する で な い

Đừng làm ta phân tâm nữa

16. ウォーカー の 魔術 を 止め た

Ngăn chặn ma thuật của lũ Bóng Trắng phát tác.

17. 考え て た だ ろ 邪魔 だ

Anh đang suy nghĩ.

18. 死 が 来る の だ 魔女 ハンター !

Cái chết đang đến, thợ săn phù thủy!

19. 僕 魔法 薬 は まるで ダメ で

Nhưng con hơi tệ môn độc dược.

20. 魔導大戦時には未登場。

Nagare không vội vã trong bất cứ 1 trận chiến nào.

21. ロ)悪魔の武器が功を奏さないことは,どのように示されてきましたか。

(b) Binh khí của Ma-quỉ đã thất bại theo nghĩa nào?

22. ヘビーメタル ― 性と暴力と悪魔崇拝

Nhạc kích động mạnh (Heavy Metal)—Tình dục, hung bạo và thờ Sa-tan

23. 邪魔 もの 扱い し て な い ?

Anh tìm chỗ chơi bời hay sao?

24. 老いぼれ 魔女 が 何 を ブツブツ と

Bà lải nhải cái gì vậy, mụ phù thủy già?

25. もし また 邪魔 を し た ら ・ ・ ・

Nếu cô còn như vậy nữa, tôi sẽ không bõ qua.

26. エホバの記憶にとどめられている人々の復活を悪魔が妨げることはできない

Ma-quỉ không thể cản ngăn sự sống lại của những người ở trong trí nhớ của Đức Giê-hô-va

27. 「ヒントは魔法の言葉『三角関数』だよ」 と言えば あとは子どもが勝手に解きます

Nó được gọi là "Tang của một góc," và để cậu ta một mình ở đó.

28. よく も 魔女 の 杖 を 取 っ た な !

Sao ngươi dám lấy đũa phép của một phù thủy?

29. 悪魔に立ち向かいなさい

Hãy kiên quyết chống cự Ma-quỉ

30. じゃあ 俺 の 邪魔 は する な

Đừng động vào đồ của tôi.

31. ハンマー が 釘 の 魔法 を 欲し い と な

Cái búa muốn phép thuật của cái móng tay sao.

32. 君 の 血 に は 魔力 が 流れ て い る

Ma thuật chảy trong máu của các cô.

33. パパ っ て 退屈 で 邪魔 ばかり する

Sao bố lại lâu như vậy chứ?

34. 同じように,魔術的な魔よけやお守りや護符には,人を助けたり保護したりする力は全くありません。

Tương tự thế, không có một bùa hộ mạng hay vật cầu may nào có thể làm gì để giúp đỡ hoặc che chở bạn.

35. 本当に魔法のような瞬間です

Thời điểm đó đúng là thần diệu.

36. ♪ 魔女 4 号 鞭打ち する 番 だ ! ♪

Phù thủy thứ tư, đánh cho nhừ tử.

37. どこ ぞ の 魔術 師 の 弟子 と は 違 う !

Chứ không như học trò của tên pháp sư nào đó!

38. 杖 が 魔法 使い を 選 ぶ の じゃ ミスター ・ ポッター

Đũa phép chọn phù thủy, cậu Potter ạ.

39. お 邪魔 じゃ 無 かっ た ら い い ん だ が 、

Hy vọng là thầy không quấy rầy mày.

40. 闇 の 魔法 で 髪飾り を 汚 し た の も !

HẮN ĐÃ LÀM NHƠ BẨN NÓ, BẰNG MA THUẬT HẮC ÁM!

41. 私が言うのは魔法使いやドラゴンのことではなくて 誰もが子供の頃抱いていた 空想の魔法のことです

Và ý tôi không phải là phù thủy hay rồng, ý tôi là loại phép màu trẻ thơ, những ý tưởng chúng ta đều ấp ủ khi còn bé.

42. この地上において悪魔サタンに許された「短い時」は,明らかに今や尽きようとしています。(

“Thì giờ” của Ma-quỉ trên đất “chẳng còn bao nhiêu” (Khải-huyền 12:12).

43. 2 仕事の邪魔になるのではないか。

2 Cắt ngang công việc có khiến nhân viên bực mình không?

44. 魔法の鍋のような スーパーが存在します

Chúng ta có nồi cháo yến mạch dưới dạng những tập đoàn như Walmart và Tesco.

45. 悪魔が見せた幻だったのであろうか。

Ông đã tìm ra đó chính là tam giác quỷ.

46. 魔法 瓶 で 警備 員 の 頭蓋 骨 を 骨折 さ せ

Hắn đập vỡ sọ người đàn ông bằng một chiếc bình cách nhiệt.

47. このイエスによって,全能の神は,天の王国でイエスと共になる人々の足下に悪魔サタンを砕きます。(

16 Chúa Giê-su Christ là thành viên chính của “dòng-dõi” tổng hợp đó.

48. こっち は 眠 い ん だ 夢 の 邪魔 を する な

Và các anh đã phá hỏng giấc mơ yêu thích của tôi.

49. 愛情や 魔法や 美しさや 私たちの伝統の歴史や哲学を 次世代の身体に 書き込んだのです

Chúng tạo nên tình yêu, điều kỳ diệu, vẻ đẹp, lịch sử và triết lý của dòng dõi chúng tôi trong cơ thể của thế hệ kế tiếp.

50. 魔術師たちはすでに 大きな鏡で光を反射して 人を消してしまうイリュージョンを 生み出しているんだ

Giờ đây, các ảo thuật gia đã tìm ra cách tận dụng các gương cỡ lớn để bẻ cong ánh sáng, nhờ đó tạo ra ảo giác vật đã biến mất.

51. 魔女 から 逃げ る ため に は 宇宙 船 が 必要 よ!

Chúng ta cần 1 phi thuyền để chạy thoát khỏi mụ phù thuỷ!

52. あいつに魔法をかけてカエルにしてやろう。

Tao sẽ biến nó thành ếch.

53. しかし,群衆が邪魔です。 人々はイエスの教えに驚き入り,「彼の語ることを聞こうとして,ずっと付きまとっていた」からです。(

Nhưng họ còn ngần ngại sợ đám đông bởi vì người ta ai nấy đều lấy làm ngạc nhiên hết sức trước sự dạy dỗ của Chúa Giê-su và họ “chăm-chỉ mà nghe Ngài” (Lu-ca 19:47, 48).

54. なんでいつもいつも私の邪魔ばっかするの?

Tại sao quanh năm suốt tháng cứ làm phiền tôi vậy ?

55. 私 に 出来 る の は 魔女 の 方 か あるいは 友人 か

Tôi có thể giúp lo mụ phù thủy hoặc cứu bạn anh.

56. しかし,魔術はアフリカだけのものではありません。

Tuy nhiên, môn phù thủy không chỉ thịnh hành ở Phi Châu.

57. あなたの勉強を邪魔しないようにします。

Tôi sẽ cố không quấy rầy bạn học hành.

58. ただ声を出すだけで 赤ん坊が 魔法のように物を動かせたり 食べ物を口に運べたときの 驚きの具合を 想像してみて下さい

Hãy tưởng tượng sự thích thú của một em bé khi khám phá ra rằng, chỉ đơn thuần bởi phát ra một âm thanh, nó có thể đưa các vật di chuyển quanh phòng như thể một phép màu, và thậm chí vào miệng nó.

59. あんた は 魔女 だ 彼 を 傷つけ る つもり で しょ

Bà là phù thủy.

60. 危険な部分があります 魔女は相手のために

Và có gì đó nguy hiểm về sự quyền rũ trong suốt lịch sử.

61. 君 は 本当 に 同 年齢 の 魔女 の 誰 より も 賢 い ね

Còn cháu... cháu thật đúng là phù thuỷ xuất sắc nhất ở độ tuổi này.

62. 逃げ た ん じゃ な く 邪魔 し た く な かっ た から だ

Cô ấy không muốn là gánh nặng cho anh.

63. 悪魔崇拝に関係した物すべてを捨ててください

Hãy dẹp bỏ hết mọi vật có dính líu đến sự thờ Sa-tan

64. 魔術 で 脅 す よう な 真似 は やめ て くれ た まえ ヴェイダー 卿

Đừng cố làm chúng tôi sợ với cách của 1 tên phù thuỷ, Lord Vader.

65. グリム童話の 魔法のおかゆ鍋の話を憶えていますか?

Các bạn có nhớ truyện cổ Grimm về nồi cháo thần kỳ không?

66. 昔から,魔術者は,病気,人の死,農作物の不作をはじめ,ほとんどすべての不幸の責任を負わされてきました。

Theo truyền thống, phù thủy đã bị người ta đổ lỗi về hầu hết những chuỗi bất hạnh gồm bệnh tật, sự chết và mất mùa.

67. 悪 の 道 に 堕ち た 魔法 使 い は みんな スリザリン だっ た ん だ

Mọi phù thuỷ biến chất đều từ nhà Slytherin ra cả.

68. 悪 あく 魔 ま が 6 光 ひかり の 天 てん 使 し として 現 あらわ れた とき に それ を 暴 あば いた、サスケハナ 川 がわ の 岸 きし 辺 べ に おける 7ミカエル の 声 こえ 。

Tiếng nói của fMi Chen bên bờ sông Susquehanna khám phá ra quỷ dữ khi nó giả làm thiên thần gánh sáng!

69. 悪魔や悪霊たちが人に乗りうつることがあるという信条はすぐに集団的妄想を生み,呪術や魔術に対するヒステリックな恐れが生じました。

Niềm tin rằng người ta có thể bị Ma-quỉ và quỉ sứ của hắn nhập vào đã sớm dấy lên một bệnh hoang tưởng tập thể—sự sợ hãi quá mức các phép phù thủy và ma thuật.

70. 小手先のアイデアは出てきても じっくり取り組んで慎重に考え抜くには 邪魔のない一定の時間が必要となります

Chúng ta có thể có một ý tưởng nhanh, nhưng không thể là nghĩ sâu về một vấn đề và thật sự nghĩ về vấn đề đó kỹ lưỡng, thì chúng ta cần một khoảng thời gian dài không bị gián đoạn.

71. 悪魔は「争いの父」であり,救い主は平和の君であられます。

“Cha đẻ của sự tranh chấp” là quỷ dữ; Đấng Cứu Rỗi là Hoàng Tử Bình An.

72. 家族の崇拝を何にも邪魔されないようにしましょう

Không để bất cứ điều gì xen vào Buổi thờ phượng của gia đình

73. 神と神話世界の住人が 魔法の指輪を巡って戦う話だ」

Đó là Chúa trời, và là đấng sáng tạo đã vượt quá những nhung lụa kì ảo."

74. * また,魔よけの使用は悪霊崇拝と直接結びついています。「

* Và việc dùng những bùa hộ mạng có liên hệ trực tiếp với sự thờ phượng các quỉ.

75. イエスが宣教奉仕を始めた時,悪魔はイエスを3度誘惑しました。

Khi Chúa Giê-su bắt đầu công việc truyền giáo, Sa-tan cố gài bẫy ngài bằng ba cám dỗ.

76. 「あなたは魔女が作った1杯の熱い飲み物を飲みました。

“Em vừa uống một chén rượu bào chế của mụ phù thủy.

77. もし悪魔が,ある人たちの言うように,悪の象徴にすぎないとしたら,イエスの受けた誘惑をどう説明できるでしょうか。

Nếu Ma-quỉ chỉ là khái niệm tượng trưng cho cái ác, như một số người nói, thì làm sao có thể hiểu được lời cám dỗ ấy?

78. 啓示 12:9)わたしたちは,悪魔サタンに惑わされないよう,エホバとみ言葉の真実さに全き確信を抱いていなければなりません。

(Khải-huyền 12:9) Muốn tránh bị Sa-tan Ma-quỉ lừa dối, chúng ta phải tin tưởng hoàn toàn nơi tính chân thật của Đức Giê-hô-va và Lời Ngài.

79. 時間 に 干渉 し た 魔法 使い に は 恐ろし い こと が 起こ る の よ

Điều tồi tệ sẽ xảy ra với phù thuỷ nào làm xáo trộn thời gian, Harry.

80. 現代の背教者たちも,悪魔と同じような特徴を示しています。

Những kẻ bội đạo ngày nay có những tính giống hắn.