1. 兄弟姉妹は行方不明になった

Anh chị tôi phải chạy loạn khắp nơi.

2. ここ を 借り た ブランク は 行方 不明 だ

Chúng ta đã có tên của anh ta.

3. 行方 不明 者 の 1人 は 私 の 証人 だっ た

Một trong số người mất tích là nhân chứng của tôi

4. 湾岸 で 不明 に な っ た 電磁 パルス ( EMP ) 兵器 は

Vũ khí Democly 7 EMP đã mất tích ở vùng Vịnh.

5. それ は チャーリー と 全く 同じ だ 彼 が 行方 不明 に な る 前 私 に 言 っ た

Bây giờ thì, là chính xác những gì Charlie nói với tôi trước ông biến mất.

6. これ だけ は 確実 に 何 も 意味 し な い 場合 、 ボルト は まだ 行方 不明 に な っ た 。

Ta nghĩ là cũng chả có nghĩa lý gì, Bolt vẫn đang mất tích.

7. い い か 私 は 行方 不明 事件 は 経験 し て き た 他 の 警官 が 昨年 その ファイル を 取り出 し た

nghe này, khi tôi lần theo những vụ mất tích và đã thấy một cảnh sát khác, lôi những vụ này ra điều tra

8. 工作員24名が射殺ないし自決により死亡を確認され、1名は逮捕、1名は行方不明となった。

Hai mươi bốn kẻ xâm nhập bị bắn chết, 11 người tự sát, 1 bị bắt và 1 mất tích không có dấu vết.

9. 2014年の成長見通しは米国の金融緩和縮小の行方次第

Triển vọng tăng trưởng phụ thuộc vào chính sách cung tiền tại Hoa Kỳ năm 2014

10. 被災地に住む1万4,000人以上のエホバの証人のうち,12人が亡くなり,2人が行方不明になっています。

Hơn 14.000 Nhân Chứng sống trong vùng thảm họa, 12 người đã thiệt mạng và 2 người vẫn mất tích.

11. 3か月の抗議運動で 120人以上の死亡が確認され さらに多数の人々が 行方不明になりました

Trong suốt 3 tháng bạo động, hơn 120 người chết và rất nhiều người khác mất tích.

12. ここでは、「移行元」アカウントから「移行先」アカウントへプロパティを移行する方法を説明します。

Bạn sẽ di chuyển thuộc tính từ tài khoản nguồn sang tài khoản đích.

13. 米国が第一次世界大戦に巻き込まれた時に私は徴兵されました。

Khi Hoa Kỳ bắt đầu dính dấp vào thế chiến thứ nhất, tôi bị bắt đi quân dịch.

14. 戦争を行う兵器や

♫ âm thanh của bộ máy chiến tranh, ♫

15. いくつかの局地的な攻撃の実行は、敵軍の兵士達の間で不和を生み出すのには十分なものであった。

Chỉ vài cuộc tấn công cục bộ do quân đoàn thực hiện cũng đã đủ tạo nên mối bất đồng trong hàng ngũ quân địch.

16. 「イエスは夜明けの四時ごろ,海の上を歩いて彼らの方へ行かれた。

“Song đến canh tư đêm ấy, Đức Chúa Giê Su đi bộ trên mặt biển mà đến cùng môn đồ.

17. イエスは夜明けの四時ごろ,海の上を歩いて彼らの方へ行かれた。

“Song đến canh tư đêm ấy, Đức Chúa Giê Su đi bộ trên mặt biển mà đến cùng môn đồ.

18. 不幸に肥満は米国だけの問題ではありません

Không may là, nạn béo phì không chỉ có ở Mỹ.

19. 次のパズルのピースは 明け方の早い時間に 静かに海に出て行くボートです

Mảnh ghép tiếp theo của tấm hình là một con thuyền trong sớm hoàng hôn lặng lẽ trườn ra biển.

20. この記事では、Google マイビジネスの販売者による不適切な投稿を報告する方法について説明します。

Bài viết này hướng dẫn chi tiết cách gắn cờ bài đăng không phù hợp của người bán trên Google Doanh nghiệp của tôi.

21. 6 人 の 兵士 が 行 っ た ボランティア で

Sáu chiến binh tham gia.

22. 17 パウロの生涯は,彼が『目標の不確かな[走り方を]していなかった』ことを明確に示しています。

17 Đời sống của Phao-lô cho thấy rằng ông không chạy “bá-vơ”.

23. 海兵 隊 を 殺し に 行 か せ た

Mẹ nó đưa nó một quả lựu đạn... và cử nó ra giết lính thuỷ.

24. 不審なサイトについて政府機関に申し立てを行う方法をご確認ください。

Tìm hiểu cách nộp đơn khiếu nại chính phủ về một trang web đáng ngờ.

25. 明らかに,災いに終わるそのような業を計画的に行なうのは不合理なことです。

Rõ ràng, định trước một kết cục bi thảm như thế là điều không hợp lý.

26. 責任と透明性は 代議制を支える 土台と言えるかもしれませんが 自律ロボット兵器は その両方を弱体化させる可能性があります

Nếu trách nhiệm và sự minh bạch là hai viên đá nền tảng của chính phủ đại diện, thì vũ khí rô-bốt tự động có thể bào mòn cả hai

27. 1936年10月に行われたベルギー国王、レオポルド3世の中立宣言に対し、フランスは不快感を表明していた。

Người Pháp không bằng lòng trước việc vua Bỉ Leopold III tuyên bố trung lập vào tháng 10 năm 1936.

28. 私は飛行機の中や 空港で死んだり ジョギング中に身元不明の状態で死ぬことを よく考える

Ý tôi là tôi thường nghĩ mình sẽ chết trên một chiếc máy bay, hay tôi sẽ chết tại sân bay, hay chết khi đang chạy bộ mà không có giấy tờ xác nhận gì trên người.

29. 間界人でもあるが種族は不明。

Về mặt nhân chủng học, không rõ về nhóm dân tộc của họ.

30. 道に迷った旅行者に行き方を教えるとき,一緒に働く人に特定の仕事のやり方を示すとき,あるいは子供に靴ひもの結び方を説明するとき,まさに物事を教えているのです。

Mỗi khi bạn chỉ đường cho một người đi lạc, hướng dẫn đồng nghiệp cách thực hiện một công việc, hay chỉ cho một đứa trẻ cách cột dây giày là bạn đang dạy.

31. 米国産牛肉輸入の部分的な解禁という首脳間の合意が米国における韓米FTA承認の障害を取り除くと予想されるなか、大勢の韓国人は米国産牛肉の輸入再開に強い反対を表明した。

Trong khi những thoả thuận của Lee trong cuộc họp cấp cao nhằm bãi bỏ một phần lệnh cấm nhập khẩu thịt bò Mỹ có thể sẽ loại bỏ bớt những vật cản trong quá trình phát triển KORUS FTA tại Mỹ thì người dân Hàn Quốc lại đang tỏ ra hết sức phẫn nộ đối với việc mở cửa cho phép nhập khẩu thịt bò Mỹ.

32. おどおどしたやせっぽちの新しい女の子を,彼女たちはまるで行方不明になっていた友人が久しぶりに帰って来たかのように真心から受け入れ,歓迎してくれたのです。

Họ chân thành chấp nhận một em gái mới đầy sợ hãi và gầy gò như là một người bạn đã bị thất lạc từ lâu và làm cho tôi cảm thấy được chào đón.

33. その 瞬間 に 、 男 は 死 ん だ 意味 不明

Và vừa nói xong thì anh chàng chết.

34. 米国を飛行機で横断するとき このくらいの高度を飛行します

Nếu bạn định bay ngang nước Mỹ, bạn cũng sẽ bay ở những độ cao này.

35. 兵士の胸当ては,生命維持に不可欠な器官である心臓を保護しました。

Giáp che ngực của binh lính bảo vệ bộ phận trọng yếu là tim.

36. そしてそのサイズや形,けり方や抱え方,またパスの仕方を説明します。

Ông nói chuyện về kích thước và hình dạng của quả bóng, nó có thể được đá lên, ôm vào người hoặc chuyền đi như thế nào.

37. 北方艦隊の水兵は1990年代半ばには給料が支払われなくなった。

Các thuỷ thủ của Hạm đội Biển Bắc đã không được trả lương hồi giữa thập niên 1990.

38. アーカンソー大学(米国)の外科医の一チームもこの方法を用い,証人たちの股関節置換術を100回行ないましたが,その患者すべてが回復しました。

Một nhóm bác sĩ phẫu thuật tại Đại Học Arkansas (Hoa Kỳ) cũng dùng phương pháp này để thay hông cho một trăm Nhân Chứng Giê-hô-va và tất cả đều bình phục.

39. タイトルや説明に記載するだけでは不十分です。

Nếu bạn chỉ cung cấp bối cảnh trong tiêu đề hoặc phần mô tả thì chưa đủ.

40. 『目標の不確かな[走り方を]しない』

Không chạy “bá-vơ”

41. レベッカと彼女の夫はここ25年間,米国各地を旅行する奉仕を行なっています。

Rebekah cùng chồng phụng sự 25 năm qua trong công việc lưu động tại nhiều nơi ở Hoa Kỳ.

42. 時間 旅行 の 発明

Thời điểm phát minh ra cỗ máy thời gian.

43. 明敏な人は,不当に批判されても舌を制する

Khi bị chỉ trích cách bất công, người khôn khéo cầm giữ miệng mình

44. いかなる条件でこの差異が生じるかは不明。

Chưa rõ vì sao có sự chênh lệch đó .

45. 『ベトナム共和国はモリナ兵曹に対し,勇敢さをたたえるベトナム十字勲章を授与した』と米国メリーランド州の軍の新聞「テスター」(英語)は報じました。『

‘Nước Việt Nam Cộng Hòa đã trao Huân Chương Anh Dũng Bội Tinh cho Hạ Sĩ Quan Hải Quân Molina.

46. 彼とほかの記者たちは,クウェジェリン環礁で海兵隊の第二陣に同行しました。 進んで行くと,若い兵士が海中にうつ伏せに浮かんでいるのに気づきました。

Khi đang tiến lên, họ thấy một người lính thủy đánh bộ trẻ tuổi bị thương nặng nằm sấp mặt xuống mặt nước.

47. 例えば インド・スーラトの 疫病の流行は 不確かな事象ではなく グローバルな事象で グローバルな懸念が リスクの方程式を変えたのです

Vì lẽ đó mà dịch hạch bùng phát ở Surat, Ấn Độ trở thành không phải là một sự kiện tầm phào, mà là một sự kiện toàn cầu một mối lo toàn cầu đã làm thay đổi bài toán về hiểm họa.

48. 設定方法と基本的な使用方法を順を追ってご説明します。

Hướng dẫn từng bước này dạy bạn cách thiết lập và tìm hiểu các khái niệm cơ bản.

49. 長期的な症状には失明や腎不全があげられる。

Kết quả lâu dài có thể bao gồm mù và suy thận.

50. 米国だけでも毎週1,000冊を超える本が刊行されています。

Mỗi tuần, chỉ riêng ở Hoa Kỳ, có hơn 1.000 cuốn sách được xuất bản.

51. 2 米国では毎年,不正直に関係した大きな犯罪が1,100万件余りも報告されています。

2 Tại Hoa-kỳ có hơn 11 triệu vụ phạm pháp về bất lương được báo cáo mỗi năm.

52. ギリシャの戦術のかなめとなったのはファランクスと呼ばれる重装歩兵部隊で,兵士たちは密集隊形を組んで行進しました。

Một yếu tố quan trọng nhất trong chiến thuật của quân đội Hy Lạp là đội hình phalăng—một đạo binh hành quân sát cánh nhau.

53. 山と大陸が地上に浮かんでる 意味不明ですよね

Tất cả núi non và đại lục đều nổi trên bề mặt của địa cầu.

54. 米国農務省の動植物衛生検査局(APHIS)は、研究所と抑制する方法を確立した。

Sở động vậtvà kiểm tra sức khỏe cây trồng nông nghiệp Hoa Kỳ (APHIS) thực thi Đạo luật quyền của độngvật.

55. スクリーンショットを撮る方法の説明をご覧ください。

Tìm hiểu cách chụp ảnh màn hình.

56. 身元 不明 21 番 は < 壁画 > に お い て ロナルド ・ アンバー の 替わり だ 。

John Doe 21 thay thế cho Roland Umber trên bức bích họa.

57. 一方,少し前からなされていた竜騎兵による迫害が功を奏していました。

Mặt khác, các cuộc khủng bố bằng kỵ binh* trong thời gian gần đó đã thành công.

58. 明日ピクニックに行くつもりだ。

Ngày mai tôi định đi dã ngoại.

59. 司令官に同じ説明をすると,「じゃあ,負傷兵をラバに載せて病院へ運べ」と言われました。

Khi chúng tôi giải thích lại như trên, tướng chỉ huy ra lệnh: “Vậy hãy lấy con la và chuyển thương binh từ chiến trường đến bệnh viện”.

60. 終戦の日の真夜中に、兵隊の霊達が隊列を組んで行進している。

Lúc nửa đêm, binh sĩ Thụy Điển thành lập đội hình.

61. 表面だけが輝く不透明な石だったのではありません。

Đó không phải là những loại đá mờ đục.

62. 家族の負担を大きくさせるため,家族の資力に不相応な人数の兵士が家々に送られました。

Để gây thêm gánh nặng cho các gia đình Tin Lành, số binh lính được gửi đến nhà không tương xứng với nguồn tài chính của gia đình đó.

63. 前方不注意でよく頭や足を階段にぶつける。

Chân và đỉnh cầu thang không bao giờ đối diện cửa chính.

64. 先週 外交関連の ニュースをチェックしていた方は Googleという米国企業を標的とする サイバー攻撃を巡っての 米中両国間の緊張を 取り扱った記事を目にしたはずです

Nếu như bạn đang theo dõi những thông tin ngoại giao trong những tuần qua, bạn có lẽ sẽ nghe về một cuộc khủng hoảng mới giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ liên quan đến cuộc tấn công mạng chống lại một công ty Hoa kỳ là Google.

65. 前立腺がんの父親や兄弟がいる場合,発症率は2倍になる」と,米国がん協会は説明しています。

Hội Ung Thư Hoa Kỳ giải nghĩa: “Một người có cha hoặc anh em bị ung thư tuyến tiền liệt, thì nguy cơ mắc bệnh sẽ tăng gấp đôi”.

66. こう書いてありました 「身元不明の 女性と思われる者1名」

Và trên thẻ ghi là: "Phụ nữ chưa xác định danh tính".

67. ニューヨーク・タイムズ紙は,1993年1月25日付の紙上でこう述べました。「 相手構わぬ性関係,偽善,予防措置の不徹底などが重なり,中南米でのエイズのまん延は米国をしのぐほどになっている。

Vào ngày 25-1-1993, tờ The New York Times nói: “Phát sinh từ sự lang chạ về tình dục, tính đạo đức giả và sự phòng ngừa có tính cách may rủi, bệnh dịch liệt kháng (AIDS/sida) ở Châu Mỹ La-tinh đang trên đà phát triển vượt hẳn bệnh dịch tại Hoa Kỳ...

68. この機能は、身体の不自由なユーザーの方に便利です。

Tính năng này có thể hữu ích cho người dùng bị suy giảm chức năng vận động.

69. そこで娘と一緒に銀行へ行き,事情を説明しました。

Vì thế, chị và con gái đến tận nhà băng để giải thích về chuyện đã xảy ra.

70. トーマス・ベケットはアメリカ海兵隊のベテラン狙撃兵。

Quinn McKenna là một xạ thủ thuộc lực lượng Biệt kích của quân đội Mỹ.

71. ご不明な場合は、広告掲載に適したコンテンツの例をご参照ください。

Nếu bạn không chắc chắn, hãy xem bài viết nêu các ví dụ về nội dung thân thiện với quảng cáo.

72. これに加えて、17,000人のオランダ人とベルギー人の兵隊がおり、ハノーファー兵11,000、ブラウンシュヴァイク兵6,000、ナッサウ兵3,000からなっていた。

Ngoài ra thì 17.000 binh sĩ là từ Hà Lan và Bỉ, 11.000 từ Hanover, 6.000 từ Brunswick và 3.000 từ Nassau.

73. この記事では、ショーケース広告の設定方法を説明します。

Bài viết này giải thích cách thiết lập Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

74. しかし 取り掛かってすぐ 私は 意味不明な話をし始めました

Nhưng chúng tôi đã không đi quá xa trước khi tôi nói chuyện theo cách thật ngớ ngẩn.

75. 心の奥底にある不安を 最愛の人に明かしてもいいだろうか?

Tôi có thể nói với người thân yêu nhất những bí mật không ai biết không?

76. その一方で,姉には弟の不足分を補うつもりでもっと多くのことを行なってほしいという両親の期待を感じ取りました。

Trái lại, cha mẹ dường như muốn em càng phải giỏi hơn để bù đắp những gì Matt không làm được.

77. 歌詞の2行目では1行目を詳しく説明しています。「

Dòng thứ hai của bài hát mở rộng thêm ý nghĩa của dòng thứ nhất.

78. ミラー兄弟は,徴兵委員会の審問に同行するとまで言ってくださいました。

Tôi rất cảm động khi anh Miller tình nguyện đi cùng tôi đến phiên điều trần của ban tuyển quân.

79. この説明を聞いてユダヤ人たちは騒ぎだし,不満を言い始めます。

Điều này khiến đoàn dân rất giận dữ, và người Do Thái bắt đầu lầm bầm về ngài.

80. ある教授は,そのことの意味を説明して,こう書いています。「 無神論や不可知論の[見方]にとって,宇宙はとこしえに存在してきたとするほうが都合はよい。

Giải thích điều này có nghĩa gì, một giáo sư viết: “Một vũ trụ luôn tồn tại thì rất hợp với [quan điểm] vô thần hay bất khả tri.