1. お支払い方法として銀行口座(口座振替)を選択した場合、広告掲載を開始するには、最初に口座確認を行う必要があります。

Để sử dụng tài khoản ngân hàng của bạn làm phương thức thanh toán (còn được gọi là ghi nợ trực tiếp), bạn sẽ cần xác minh tài khoản ngân hàng của mình trước khi quảng cáo có thể bắt đầu hiển thị.

2. Do 27は4座から6座で元々の試作機は1955年6月27日にスペインで初飛行した。

Do 27 có từ 4 đến 6 chỗ và nguyên mẫu đầu tiên thực hiện chuyến bay đầu tiên tại Tây Ban Nha vào ngày 27 tháng 6-1955.

3. このフォームは、手順 1 の銀行口座情報ページにあります。

Bạn có thể tìm biểu mẫu trên trang thông tin ngân hàng ở Bước 1.

4. 委任状を承認すると、お客様の銀行口座は確認用デポジットで確認を行います。

Sau khi bạn chấp nhận giấy ủy nhiệm, chúng tôi sẽ xác minh tài khoản ngân hàng của bạn bằng cách gửi một khoản tiền kiểm tra.

5. 座ったり 寝たり 遊んだり 革製のポリゴンメッシュ的な島で行います

Chỗ ngồi của bạn, ngủ và chơi của bạn ở trên một hòn đảo trắc địa lớn bằng da.

6. コモンハウスには 広い食堂があります 28人の居住者全員と ゲストが座れる広さで 1週間に3回 みんなで食事をします

Trong ngôi nhà chung của chúng tôi có một phòng ăn lớn đủ chỗ cho 28 bọn tôi và khách khứa, chúng tôi ăn cùng nhau mỗi tuần ba lần.

7. 彼は,「病の床に臥せっているか旅路にあるのでない限り......私の手から筆が離れることはなかった」と述べました。

Ông giải thích: “Trừ lúc tôi bị bệnh hoặc di chuyển,... thì tôi không bao giờ ngưng bút”.

8. 銀行口座の詳細情報を指定し、通貨換算を管理し、収益レポートを表示します。

Cung cấp chi tiết tài khoản ngân hàng của bạn, quản lý quy đổi tiền tệ và xem báo cáo thu nhập.

9. ある日、サムは勤め先の銀行で、コンピュータ内の口座データに異変があるのを発見した。

Sam phát hiện ra sự khác thường trong một số tài khoản ở công ty.

10. 電信送金の場合は銀行口座に入金されるまで最大で 15 日ほどかかります。

Thời gian chuyển khoản ngân hàng đến tài khoản ngân hàng của bạn có thể mất đến 15 ngày.

11. 収益は月に 1 回、ご利用の銀行口座への電信送金によって支払われます。

Doanh thu sẽ được thanh toán vào tài khoản ngân hàng của bạn mỗi tháng một lần thông qua chuyển khoản ngân hàng.

12. 人口850万人の大都市に 住んでいても 実行できます

Nếu bạn sống ở một thành phố có tám triệu rưỡi dân, bạn có thể làm được.

13. ある時,ベイルートから米国に向かう飛行機の中で,レバノンの元外相チャールズ・マレク氏の隣に座りました。

Một lần kia trong chuyến bay từ Beirut tới Hoa Kỳ, tôi ngồi cạnh Charles Malek, một cựu bộ trưởng ngoại giao Lebanon.

14. 大きくて立派な机の向こうに座った行政官は,腰を掛けるようにと言いました。

Ngồi bệ vệ sau một cái bàn lớn, vị quan mời tôi ngồi.

15. なぜ オリオン 座 ?

Ông ta khắc sao Orion làm quái gì chứ?

16. 俺 が 鉄 の 玉座 に 座 っ た 暁 に は お前 が 王 の 手 だ

Và khi ta ngồi lên Ngôi Báu Sắt, ngươi sẽ là Cánh Tay Phải của ta.

17. 銀行口座振込(電子決済)による支払いを申し込む方法については、こちらをご覧ください。

Để đăng ký thanh toán bằng EFT, hãy xem lại mục nhập của chúng tôi về Làm cách nào để đăng ký Chuyển khoản điện tử?

18. 床に座ってテレビを見ていると,母が泣いて『行かないで』と父に言っているのが聞こえました。

Đang ngồi trên sàn coi ti-vi thì mình nghe má khóc nức nở, van xin ba ở lại.

19. 座標 の 一種 よ

Là một tập hợp toạ độ.

20. VAT 4956の3行目には,「月は乙女座ベータ星の前方1キュビト(すなわち2度)の所にあった」と記されている。

Dòng 3 của bảng VAT 4956 miêu tả: “Mặt trăng ở vị trí 1 cu-bít [hay 2°] trước [sao] ß Virginis”.

21. 1942年に発明され 1960年には 電話代請求書や銀行口座報告書は コンピュータが作るようになっていました

Tới 1960 ta có hoá đơn điện thoại, thông báo tài khoản ngân hàng làm ra bằng máy tính.

22. He 162S - 複座の訓練用グライダー。

He 162S — diều lượn huấn luyện hai chỗ.

23. 普段は座敷牢にいる。

Thường lại bị bắt giam.

24. 該当者以外は,それらの区画の座席に座らないようにしてください。

Xin chắc chắn chớ ngồi vào một trong những khu dành riêng cho họ nếu bạn không thuộc thành phần kể trên.

25. 注: Google 広告の住所表示オプションは、アカウントのオーナー確認を行わなくても使用できます。

Lưu ý: Bạn không cần phải xác minh tài khoản để chạy tiện ích vị trí Google Ads.

26. ダニエルは,日を経た方が裁き主として,まばゆく輝く座に座られるのを見ます。

Ông thấy Đấng Thượng Cổ ngồi trên ngôi sáng chói với tư cách Quan Án.

27. わたしは食事のあとの皿洗いをしていて,兄弟の話が始まるころ,2階席へ行って一人で座りました。

Tôi đang giúp rửa chén bát ở quầy ăn và khi bài giảng bắt đầu, tôi lên ban-công ngồi một mình.

28. 座標 は 既に 変更 さ れ

Toạ độ đã được sửa lại.

29. ** これらの国では AdSense を新規に利用されるサイト運営者様のみ銀行口座振込(電子決済)でのお支払いが可能です。

** Thanh toán bằng EFT chỉ có sẵn cho nhà xuất bản AdSense mới ở các quốc gia này.

30. その愛は,皆さんの外見や持ち物,あるいは銀行口座にある金額に左右されるようなものではありません。

Tình yêu thương đó không bị ảnh hưởng bởi diện mạo, tài sản của các chị em, hoặc bởi số tiền các chị em có trong tài khoản ngân hàng.

31. これが私の射出座席です

Kia là chiếc ghế tự bung của tôi.

32. 焚き火 の 近く に 座 り なさ い

Tới ngồi cạnh đống lửa đi nhóc.

33. オベリン 亡 き 今 、 トリステン が 彼 の 席 に 座 る

Giờ Oberlyn đã mất, Trystane sẽ tiếp quản chức vị tại Tiểu Hội đồng của cậu ấy.

34. その民は「地の広く開けた所」を行進し,非常に多くの住まいを征服してゆきます。

Trên đường tiến quân “khắp đất”, nó sẽ chinh phục thật nhiều chỗ ở.

35. 人はだれも,「ケシル星座の綱を......解く」ことができません。 これは一般にオリオン座を指すと考えられています。

Chẳng ai có thể “tách các xiềng Sao-cầy”, thường được xem thuộc chòm sao Thiên Lang.

36. 彼女 は マギー と ペンギン の 上 に 座 っ た の

Con bé đã vùi dập Maggie và con cánh cụt của nó.

37. 結局座長自らバンダイを連れてきた。

Cuối cùng Tào Tháo đành mang Thẩm Phối ra chém.

38. その 場所 は 取得 し た 座標 と 同じ ?

Địa điểm có trùng với toạ độ cuộc gọi của Kalara không, Chekov?

39. 戦闘機だと射出座席があります

Trên một chiến đấu cơ, anh có một chiếc ghế tự bung.

40. ネルソンは即座に自分の艦隊を出港させた。

Nelson là soái hạm của Hạm đội Nhà vào lúc được đưa vào hoạt động.

41. コートの外に座っていたくはありません。

Tôi không muốn ngồi ở bên ngoài lề.

42. 私 達 は 一杯 に する 為 に 座 る よう ね

Trông như chúng ta còn một chỗ trống.

43. 同公会議で,エウセビオスは皇帝の右に座しました。

Tại giáo hội nghị, Eusebius đã ngồi bên tay hữu của hoàng đế.

44. オーストラリアに住む内気な7歳の少女に倣うことができます。 母親と一緒に店に行った時のことです。

Hãy giống như bé gái bảy tuổi nhút nhát ở Úc đi với mẹ đến tiệm.

45. ......彼らは200の座席を破壊したが,それらの座席は鋼鉄製の杭に溶接され,ボルトでコンクリートの上に固定されていたのである。

Họ đập phá 200 ghế được hàn dính liền với cốt sắt và gắn trên nền xi-măng.

46. 数人の学生がベンチに座り、昼食を食べていた。

Một vài sinh viên ngồi trên ghế băng ăn trưa.

47. 被災地に住む1万4,000人以上のエホバの証人のうち,12人が亡くなり,2人が行方不明になっています。

Hơn 14.000 Nhân Chứng sống trong vùng thảm họa, 12 người đã thiệt mạng và 2 người vẫn mất tích.

48. 信仰のうちに行動し,大都市ウルを離れ,カナンのどの都市にも決して定住しようとしませんでした。

Bởi đức tin, ông rời thành U-rơ và từ chối định cư tại bất cứ thành nào của xứ Ca-na-an.

49. 「座ってお茶でもどうぞ」と 私は言いました

Tôi mời họ ngồi và mời họ trà

50. 座右の銘は「先手必殺」「殺られる前に殺れ」。

Nhiệm vụ của chúng tôi là bóp cổ nó trước khi nó được sinh ra. "

51. 聖書も,「黄道帯の星座」について述べています。(

Ngay cả Kinh Thánh cũng nói đến “huỳnh-đạo”.

52. 戦争,政情不安,民族抗争,あるいはテロ行為の収まらない地域に住んでいる人は,そう答えるでしょう。

Họ sống trong những vùng có chiến tranh, bất ổn chính trị, bạo động giữa các sắc tộc hay khủng bố.

53. バリー は ただ 座 っ て 待 っ て る ん だ 僕 が 呼 ぶ まで ね

Barry phải ngồi trên ghế của anh ấy hoài, nếu em muốn như vậy.

54. わか る で しょ 口座 は 始末 済み いつ も の パターン で す

Toàn tài khoản khỉ gió, gái điếm và khách sạn, toàn trò cũ mèm.

55. ◇ 上の二つの段には立ったり座ったりしない。

◇ Không đứng hoặc ngồi trên hai bậc trên cùng của bất cứ thang nào.

56. わたしは中に入って,母のベッドの端に座りました。

Tôi đi vào và ngồi bên mép giường của bà.

57. オイはミシンから離れ,カームのそばに来て座りました。「

Ổi đứng dậy khỏi máy may và tiến lại ngồi cạnh bên Khâm.

58. 原子力発電所20km圏内に住む14万人の住民が緊急避難した。

140.000 người dân trong vòng bán kính 20 km của nhà máy đã được sơ tán.

59. 使徒 12章21節から23節はこう述べています。「 ある決められた日に,ヘロデは王衣をまとって裁きの座に座り,彼らに向かって演説を始めた。

Công-vụ các Sứ-đồ 12:21-23 cho chúng ta biết: “Đến kỳ, vua Hê-rốt mặc áo chầu, ngồi trên ngai, truyền-phán giữa công-chúng.

60. 一家の長 ルイス・ノヴァエスの 住宅を囲む防護壁に 設置されているのが この銃眼です ここから射撃や監視を行います

Gắn vào hàng rào bảo vệ xung quanh căn nhà ở ngoại ô của Louis Novaes, người đứng đầu gia đình Novaes là những lỗ tháp pháo được sử dụng để ngắm bắn và quan sát.

61. 椅子の中央に腰掛け,鍵盤中央の正面に座ります。

Ngồi ở chính giữa ghế, ngay ở phía trước của chính giữa bàn phím nhạc.

62. ヴィオレッタの住む屋敷。

Nhà cổ tại Vialle.

63. エステルはどきどきしながら,ゆっくり王座に近づきます。

Ê-xơ-tê bước chầm chậm đến ngai vua, tim cô đập thình thịch.

64. 初期型は台座がX型です コレクターはそれを欲しがります

Nó là phiên bản sớm có chân bệ chữ X.

65. 気が散りやすく,じっと座って集中するのが苦手です。

Bạn không có khả năng tập trung cao, nên khó mà ngồi yên một chỗ và chú tâm học!

66. 蛍光灯や 延々と続く廊下 そして 座り心地の悪い椅子

Các bạn thấy dãy đèn huỳnh quang và những hành lang dài thăm thẳm với những dãy ghế dài, không thoải mái.

67. 非営利団体の住所

Địa chỉ của tổ chức phi lợi nhuận

68. 「座って,鉛筆を手に,じっくり考えながら読みたい本です。

“Đây là cuốn sách mà bạn cần cầm bút trong tay, rồi đọc kỹ và suy ngẫm.

69. 彗星は2月までうお座にあり、7.5-8.0等の明るさになった。

Nó nằm trong chòm sao Song Ngư cho đến tháng 2, khi nó đạt tới độ sáng 7,5–8.

70. 実際 火星は過去に 居住可能だった可能性があり これまで火星の調査が 数多く行われてきたのもそれが理由です

Đúng là sao Hỏa có thể đã từng được sinh sống trong quá khứ, và cũng là một phần lý do ta nghiên cứu nhiều về sao Hoả.

71. 中には すごく面白い 規制もありました 後部座席に照明をつける というものです ジットニー全部に設置して 新種の有害行為 いちゃつきを防止するためです

Thậm chí còn có một qui định rất thú vị rằng họ phải đặt một chiếc đèn ở ghế sau trong mỗi chiếc xe jitney - để ngăn ngừa một sáng kiến nguy hiểm mà họ gọi là spooning (ôm ấp).

72. 天地に住む全ては

Vạn vật biểu dương quyền năng Cha vĩ đại thay!

73. 農村部へ移り住む

Chuyển đến vùng nông thôn

74. 筆者はアルメニア在住です。

Tác giả sống ở Hoa Kỳ.

75. しかし 他 の 者 が 座 る の を 手助け する こと は でき ま す

Nhưng ngài có thể phò trợ người khác leo lên những bậc thang và chiếm ngôi báu.

76. 神は定めのない時に至るまで,まさに永久にあなたの王座。

Hỡi Đức Chúa Trời, ngôi Chúa còn mãi đời nọ qua đời kia; bính-quyền nước Chúa là một bính-quyền ngay thẳng.

77. すべての壁中がキャンバスです 彼女は箒をもって座っています

Cả bức tường đều là vải bạt của cô.

78. メデューズ号は7月2日、西アフリカ海岸の砂洲、今日のモーリタニア付近で座礁した。

Thế rồi tai họa xảy ra, ngày 02 tháng 7, nó bị mắc cạn trên bãi cát ngoài khơi bờ biển Tây Phi, gần Mauritania ngày nay.

79. サーシー ・ ラニスター から 鉄 の 玉座 を 取り返 す こと を 企画 し て い る らし い

Cô ta định cướp Ngôi Báu Sắt từ tay Cersei Lannister.

80. ケルラリオスは総主教座に就いた後,さらに高い地位をねらいました。

Sau khi nhận được chức vị đại thượng phụ, Cerularius có ý định trèo lên cao hơn.