1. 2人 の 遺体 と 同じ トン の 入れ墨 だ

Hình xăm chúng ta đã thấy... trên hai cái xác, dấu hiệu của Tong đó.

2. 関連 は 薄 い わ

Vậy thì lỏng lẻo quá.

3. 薄汚れ て い る が 使え る ぞ

Hơi bụi bặm, nhưng vẫn làm việc tốt.

4. 捕まった時に備えて私は歯ブラシと眉墨をいつも持っているようにしました。

Để chuẩn bị tinh thần cho việc có thể vào tù bất cứ lúc nào, tôi luôn mang theo bàn chải đánh răng và chì kẻ chân mày.

5. 開発続行のお墨付きを得て、ウィルソンのモデルをハードウェアに実装する小規模のチームが結成された。

Hauser đã chấp thuận và tập hợp một nhóm nhỏ để triển khai mô hình của Wilson về phần cứng.

6. 私 は 薄汚 い ボックス トロール たち しか 見 な かっ た 。

Tôi chỉ thấy lũ quái hộp bẩn thỉu thôi.

7. 紙政治家の政策なんて 紙のように薄っぺら

các chính trị gia giấy với các chính sách mỏng như giấy,

8. これは目的の希薄化といってごく自然なことです

Đó là thứ bẩm sinh gọi là sự pha loãng mục tiêu .

9. 皆さんが薄々気づいていることを データが立証しました

Dữ liệu của chúng tôi đã xác định được một số điều mà các bạn có thể hoài nghi.

10. また薄熙来の事件も重大なニュースでした 彼は太子党です

Gần đây có trường hợp của Bạc Hy Lai, những tin tức rất giật gân ông ta là một ông vua con.

11. それからそのパン生地をウエハースほどの薄さに延ばします。

Xong cán thành một lớp bột mỏng.

12. しかし今や,子宮頸部は薄く,柔らかくなり,弛緩しています。

Nhưng giờ đây nó trở nên mỏng, mềm và giãn nở.

13. 練り粉は薄く伸ばし,少し油を引いた調理用鉄板の上で焼きます。

Bột được cán mỏng và hấp trong lò trên một miếng thiếc có tráng chút dầu.

14. ミズダコは,ダイオウイカと同じように,体の色を変えてカムフラージュしたり,ジェット推進で水中を移動したり,墨を噴射して危険から逃れたりすることができます。

Như loài mực ống to lớn, bạch tuộc khổng lồ có thể ngụy trang bằng cách đổi màu, dùng phản lực để di chuyển trong nước và thoát nguy bằng cách phun nước mực dày đặc.

15. 今の火星の大気は 薄すぎ 寒すぎて 液体の水が安定して 存在できません

Bầu khí quyển sao Hỏa ngày nay quá mỏng và lạnh để nước ổn định như một chất lỏng.

16. ギリシャ風サラダ: トマト,キュウリ,フェタチーズを一口大に切り,黒オリーブと赤タマネギの薄切りを加えて混ぜます。

Rau trộn kiểu Hy Lạp. Trộn đều hỗn hợp cà chua cắt từng khúc nho nhỏ, dưa leo, phó mát feta với trái ô liu đen và củ hành đỏ lát mỏng.

17. 「大会会場は草の垣で囲われ,日よけに葦を薄く並べた屋根が作られました。

“Xung quanh địa điểm hội nghị có hàng rào bằng cỏ, và có mái che bóng mát làm bằng cây sậy.

18. 食べ物を探しに とても薄い氷の上を歩いている 白クマを見たことがあります

Tôi đã thấy gấu trắng đi qua những mảng băng rất mỏng để tìm thức ăn.

19. 私にあてがわれた毛布は薄く,寒い夜にはわずかのぬくもりを得る程度でした。

Chiếc mền mỏng chỉ mang lại cho tôi chút hơi ấm suốt những đêm lạnh giá này.

20. イエスは,「砕かれた葦」を折ることも,「薄暗い亜麻の灯心」を消すこともしませんでした。

Chúa Giê-su chẳng bẻ “cây sậy đã giập” cũng chẳng dập tắt “tim đèn còn hơi cháy”.

21. 時々のユーモアは許容できるとしても,いつも軽薄に振る舞う人には資格がないでしょう。

Dù thỉnh thoảng có thể khôi hài, người đó sẽ không hội đủ điều kiện nếu luôn luôn hành động cách tầm phào.

22. ナルドは珍しくて高価だったため,混ぜ物で薄められることが多く,模造品さえありました。

Vì dầu cam tùng đắt tiền nên người ta thường làm dầu giả hoặc pha loãng.

23. 爪は、ネイリストのMarina Sandovalが、彼女の肌とドレスを引き立たせる「薄いピンク」と「透き通ったベージュ」の2色で塗った。

Móng tay của cô dâu được vẽ bởi Marina Sandoval với hỗn hợp 2 màu bóng: "vừa đủ hồng" và "hơi phớt màu be" để làm nổi bật nước da và váy cưới của cô dâu.

24. トンボ型の超小型飛行機。 重さ120ミリグラム,幅6センチで,非常に薄いシリコン製の翼を持つ。 翼は電動で羽ばたく

Máy bay chuồn chuồn microdrone nặng khoảng 120mg, bề ngang 6cm, có đôi cánh cực mỏng bằng silic, đập cánh khi có điện

25. へつらいを述べるすべての舌をヤハウェが薄切りにしてくださるように」― 詩編 12:2,3,エルサレム聖書。

Đức Giê-hô-va sẽ diệt hết thảy các môi dua-nịnh” (Thi-thiên 12:2, 3).

26. チョウの羽は,少しの塵や数滴の水が付着するだけで飛べなくなるほど,薄くて弱いものです。

Tuy nhiên, cặp cánh của chúng luôn sạch sẽ và khô ráo.

27. 生活上の思い煩い」は,神権的な活動に対する熱意や認識を薄れさせることがあります。(

“Sự lo-lắng đời nầy” có thể bóp nghẹt lòng sốt sắng cũng như sự quí trọng của chúng ta đối với các hoạt động thần quyền.

28. 排煙フードは,薄い金属板あるいはれんがと泥で作ることができ,大して費用はかかりません。

Người ta có thể làm chóp ống khói bằng những tấm kim loại rẻ tiền, hoặc ngay cả từ gạch và bùn.

29. エホバの選んだ者は,「地に公正を定めるまで,薄暗くなることもなく,打ち砕かれることもない」のです。

Đấng được Đức Giê-hô-va chọn lựa sẽ “chẳng mòn-mỏi, chẳng ngã lòng, cho đến chừng nào lập xong sự công-bình trên đất”.

30. 主は,薄情になったり,人を傷つけることを願ったりするよう勧めておられたのではありません。

Chúa không bảo làm điều bất nhân hoặc gây đau buồn nào đó.

31. ダニエル 5:27)エホバにとって,諸国民はすべて合わせても,はかりの上の塵の薄い層のように微々たる存在です。(

(Đa-ni-ên 5:27) Đối với Đức Giê-hô-va, các nước chẳng khác gì một màng bụi trên cán cân.

32. 22 イエスの使徒たちが死んで,予告されていた背教が始まった後,真理の光は非常に薄暗くなりました。(

22 Sau khi các sứ đồ của Giê-su chết đi và sự bội đạo được tiên tri bắt đầu đâm rễ, ánh sáng lẽ thật chiếu rất mờ (II Tê-sa-lô-ni-ca 2:1-11).

33. 最も小規模な家(1)の場合,狭くて薄暗い部屋が一つあるだけで,家族全員がそこで暮らしていました。

Nhà nhỏ nhất (1) có một phòng khá chật và tối, là nơi sinh hoạt của cả gia đình.

34. 松の生い茂る壮大な山々に囲まれ,青い空には白い雲が薄く懸かり,美しさと静けさを醸し出しています。

Xung quanh họ là các dãy núi bao phủ đầy cây thông hùng vĩ, và bầu trời trong xanh, đầy mây trắng bay bổng, tỏa ra vẻ đẹp và sự thanh thản.

35. この人たちが最初の薄型テレビに 400万円払うのです その技術がまだ標準になっていなくともお構いなしです

Có những người chi 40,000 đô la cho TV màn hình phẳng khi chúng vừa được giới thiệu, thậm chí công nghệ dưới mức tiêu chuẩn.

36. この機能を使うと画面が赤味または黄味がかった色になり、薄暗い明かりの下でも画面を見やすくなります。

Màn hình sẽ chuyển sang màu đỏ hoặc màu hổ phách, điều này có thể giúp mắt bạn điều tiết theo thị lực vào ban đêm dễ dàng hơn.

37. 日がたつにつれ,コンクリートと鋼鉄の山の下敷きになった人々の中からさらに生存者が見つかる望みは薄れてゆきました。

Sau vài ngày, khả năng kiếm được những người sống sót dưới đống thép và bê tông bắt đầu giảm dần.

38. ファイザは実は妊娠に気づかなかったのです なぜなら 学校で性教育は ほとんど行われず 家族間のコミュニケーションが希薄なためです

Nhưng Faiza đã không thực sự nhận ra điều này, bởi vì có rất ít giáo dục giới tính trong các trường học, và rất ít giao tiếp trong gia đình.

39. ストックホルム国際平和研究所年鑑 1990」は,それらの方策に対する「世界の他の場所の」国々の関心が薄いことに驚きを表わしています。

Cuốn “Niên giám 1990 của Viện Nghiên cứu Hòa bình Thế giới tại Stockholm” đã bày tỏ sự ngạc nhiên vì các quốc gia ở “những vùng khác trên thế giới” không chú ý đến những biện pháp này.

40. 物質的なものに夢中になったり娯楽を追い求めたりして,神聖な物事への関心が薄れるようであってはなりません。(

Những lo lắng về vật chất hoặc việc giải trí không được lấn át điều thiêng liêng.

41. 非業の死の遺物- 脆く はかない遺体よりも 私たちの手前勝手で やがて薄れゆく記憶よりも 「確かな遺物」があるのです

Sẽ luôn còn lại những phần mà người ra đi để lại, bền chặt hơn cả thi thể mỏng manh của họ và kí ức đẹp nhất về họ, đang mờ dần.

42. 極端なダイエットをしたり,バランスの取れていない食事をしたりすると,早く白髪になったり,髪が薄くなったりするおそれがあります。

Chế độ ăn uống quá khắt khe hoặc ăn uống không thăng bằng có thể làm gia tăng mức độ tóc bạc hoặc thưa đi.

43. しかし,そのような娯楽が生み出す,愚かな冗談や軽薄な笑いに見られるのんきな態度を,真の喜びと混同すべきではありません。

Nhưng chúng ta không nên lầm lẫn sự vui mừng chân chính với tinh thần vô tư lự bỡn cợt dại dột và cười đùa bông lông mà sự giải trí đó đem lại.

44. 朝になって,「露の層は蒸発し......,荒野の表面には細かい薄片状のもの,細かくて,地におりた白い霜のようなものができていた。

Ông viết là vào buổi sáng, sau khi “lớp sương đó tan đi, trên mặt đồng vắng thấy có vật chi nhỏ, tròn, như hột sương đóng trên mặt đất.

45. 時間をかけて説明しなければならなかったり,教えられている要点の影が薄くなってしまうほど長いものであったりしてはなりません。

Sự minh họa không cần phải giải nghĩa nhiều, không quá dài giòng đến độ điều giảng dạy bị che lấp đi.

46. 芸術家たちはイエスを,長い髪で薄いあごひげの痩せたひ弱な男性,悲しげな表情の人,光輪のある神秘的な存在,または浮世離れした人として描いてきました。

Một số nghệ sĩ đã miêu tả Chúa Giê-su là nhân vật yếu đuối, có mái tóc dài và bộ râu quai nón mỏng hoặc là người đượm vẻ u sầu.

47. ビーティーは「アラビア文字の均整の取れた形に魅了され,......金や銀また色鮮やかな鉱物の薄片で飾られた書体によって色彩感覚が刺激された」と,ある著述家は述べています。

Theo lời của một tác giả, ông “say mê tính cân đối chính xác của chữ viết Ả-rập,... và chữ viết đẹp được tô điểm bằng một lớp mỏng vàng bạc và những đá sặc sỡ đã kích thích khả năng cảm thụ của ông về màu sắc”.

48. 「地下の暗い大洞窟という概念が広まった......すべて死者はそこに集められ,そこでは薄暗やみと塵のただ中で無活動の惨めな状態で存続したのである」。

“Họ tin rằng có một hầm tối tăm ở dưới đất... nơi đó tất cả những người chết tụ tập lại và sống một đời sống khổ sở không có sinh hoạt, ở giữa tối tăm và bụi”.

49. 超大国はある兵器の保有量削減に合意するかもしれませんが,そうした合意によって暴力犯罪や経済の崩壊,テロリズムなどに対する恐怖が薄れるわけではありません。

Dù cho các cường quốc có thể đồng ý giảm bớt số lượng vài loại vũ khí trong kho chứa đạn dược, các thỏa ước đó không làm giảm thiểu sự sợ hãi của loài người về tội ác hung bạo, kinh tế suy sụp và nạn khủng bố.

50. * それは実際には,調理時の食塩の使用を最小限に抑え,缶詰め食品や薄切りの加工肉(サラミ,ハム,ソーセージなど)や薫製食品などもなるべく使わないようにするということです。

* Trên thực tế, điều này có nghĩa là giảm lượng muối dùng trong đồ ăn đến mức tối thiểu, cũng như giảm đồ hộp, thịt nguội (xúc xích Ý, giăm bông, dồi và các món khác), và các thức ăn hun khói.

51. “夏服” は60年代初頭に ジャマイカからイングランドにやってくると どんな天気であっても 夏用の薄手のスーツを 着るといってきかなかったのです 彼らの人生を調査する間に 私は母に「“夏服” はどうなったの?」 と尋ねました

Khi Summerwear đến đất nước này đầu những năm 60, anh ta cứ khăng khăng mặt bộ quần áo mùa hè sáng màu, không quan tâm tới thời tiết, trong khi tìm hiểu đời sống của họ, tôi đã hỏi mẹ tôi, "Rồi Summerwear sẽ ra sao?"

52. 日本が真珠湾を爆撃して第二次世界大戦に突入した1941年までに,「神道は......古風で廃れかかった少数派の宗教から,近代的な全体主義国家のお墨付きを得た宗教へと変えられた。 また,時代の世俗的惨事を防ぐ役割を果たすべき宗教がそれを神聖なものとするために用いられたことは,不快極まりない皮肉である」。

Năm 1941, khi Nhật bản dội bom xuống Trân Châu Cảng (Pearl Harbor) và lao mình vào Thế Chiến thứ II thì “Thần đạo...,từ một tôn giáo dành cho một thiểu số sơ khai và lỗi thời, đã trở thành một lực lượng yểm trợ tích cực cho một quốc gia tân tiến độc tài, và vì thế mà bởi một sự khôi hài thật bỉ ổi, tôn giáo thay vì được dùng để ngăn chận các hành vi tàn bạo ghê tởm của thời ấy, đã được xử dụng để đề cao các việc đó”.

53. わたしたちは,難民の窮状のニュースがいつの間にかありふれたものになってしまわないよう気をつけなければなりません。 最初の衝撃が薄らいでしまっても,戦争は依然として続いており,多くの家族が家を追われ続けているのです。

Chúng ta phải cẩn thận với tin tức về cảnh ngộ của những người tị nạn bằng cách nào đó sẽ không trở nên phổ biến, khi cú sốc ban đầu qua đi, nhưng chiến tranh vẫn tiếp diễn và các gia đình tiếp tục ồ ạt đến.

54. わたしたちは,難民の窮状のニュースがいつの間にかありふれたものになってしまわないよう気を付けなければなりません。 最初の衝撃が薄らいでしまっても,戦争は依然として続いており,多くの家族が家を追われ続けているのです。

Chúng ta phải cẩn thận với tin tức về cảnh ngộ của những người tị nạn bằng cách nào đó sẽ không trở nên phổ biến, khi cú sốc ban đầu qua đi, nhưng chiến tranh vẫn tiếp diễn và các gia đình tiếp tục ồ ạt đến.