1. 集約農業が 土壌を荒廃させ

Thâm canh trong trồng trọt hút hết dinh dưỡng đất đai.

2. 俺 の 唇 荒れ て る ?

Môi tôi đang nứt nẻ, phải không?

3. 国は戦争で荒れ果て

Đất nước tôi bị chiến tranh giày xéo.

4. 商品市場は大荒れ

Giá hàng hoá giống như vầy.

5. すさまじい風が吹き荒れ

Gió thổi rất mạnh.

6. 陛下 世界 は 荒廃 の 一途 で す

Bệ hạ, thế giới đã bị bóp méo đủ lâu rồi.

7. これは荒れ放題でボロボロの 陰鬱なコンピュータールームです

Đây là một căn phòng máy tính dơ bẩn, tồi tàn, tối tăm.

8. 荒れ野を通る苦難の旅をしました。

Họ đã chịu đau khổ suốt cuộc hành trình trong vùng hoang dã.

9. イザヤ 51:3)70年の荒廃の間にユダの地は荒野に逆戻りし,いばらの茂みや野いばらなど野生の草木がはびこります。(

(Ê-sai 51:3) Trong 70 năm hoang vu, xứ Giu-đa sẽ tàn lụi thành đồng vắng, đầy bụi gai, bụi cây mâm xôi và cỏ hoang khác.

10. 荒巻 さん 9 課 に 必要 な 備品 など は ?

Hay Tiểu đội 9 thiếu hụt nguồn lực phục vụ hoạt động nào đó?

11. 荒削りながら カジュアルさも兼ね備える自分

Bởi dáng người thô cứng nhưng quần áo lại phóng khoáng.

12. ブリアナは3年生に進級できず 荒んでいました

Rồi họ được báo rằng cô bé phải học lại lớp hai, Brianna đã tuyệt vọng.

13. 郡の東側は乾燥し、荒々しい地形である。

Quận Allen là một quận cấm hoặc hoàn toàn khô ráo.

14. 裸で荒々しく戦う姿からこの名がつきました

Ông ấy có biệt danh Mông Trần bởi đánh nhau trần chuồng.

15. 荒野で成長した男子には割礼が施されました。

Những người đàn ông lớn lên trong đồng vắng đã chịu cắt bì.

16. 彼ら は 不毛 の 荒れ野 を 旅 し,やがて 海 に 着いた。

Họ hành trình xuyên qua những sa mạc khô cằn cho đến khi họ đến được biển.

17. 彼らは 私たちを刺し 噛み付き 食糧を荒らします

Chúng cắn, đốt và phá hoại thức ăn của chúng ta.

18. 神は事態に介入し,サタンとその群衆を荒廃させます。(

Ngài sẽ can thiệp, đưa Sa-tan và đồng bọn đến chỗ hủy diệt.

19. 4 そして、 父 ちち は 荒 あ れ 野 の へ 出 で て 行 い った。

4 Và chuyện rằng, ông ra đi vào vùng hoang dã.

20. 戦争で荒れたモンロビアもです 人々はまっすぐにやってきて

Ở những nơi bị chiến tranh tàn phá như Monrovia, những người dân tới bắt chuyện với bạn.

21. 縄張りを荒らすものはその強力な猛毒を浴びせかける。

Nidoran cái có những cái gai có thể tiết ra chất độc cực mạnh.

22. 荒れた生態系に水を 取り戻す安価で簡単な そして測定可能な方法を提供する一方 農民たちには経済的選択肢を与え 水の足跡を気に掛ける企業には 簡単な対応策を提供できます

Việc này cung cấp một cách thức đơn giản, rẻ, và đáng kể để đưa nước trở lại những hệ sinh thái xuống cấp, trong khi đưa ra lựa chọn kinh doanh cho những người nông dân và một cách thức đơn giản giải quyết vấn đề dấu ấn nước cho các công ti kinh doanh.

23. それら勇敢な者たちは,荒野でダビデの側に付いていました。

Những chiến binh mạnh mẽ này sát cánh với Đa-vít trong đồng vắng.

24. 荒波にもまれながら,安全な所へ行こうと必死に泳ぎました。

Tôi bơi một cách điên cuồng đến chỗ an toàn, chống chọi với làn sóng cuồn cuộn.

25. 文字通り『彼女の水の上に荒廃があり,それは干上がり』ました。

Thật sự đã có ‘sự hạn hán ở trên các dòng nước nó đều bị cạn khô’.

26. カリストの荒れた表面は、厚さ 80〜150 km の冷たく硬い氷のリソスフェアの上にある。

Bề mặt của Callisto nằm trên một lớp quyển đá cứng và lạnh dày khoảng 80 đến 150 km.

27. もっと悪いことに,船尾が荒波に打たれてばらばらに壊れます。

Tệ hơn nữa, sóng mạnh đánh vào đuôi tàu làm vỡ ra từng mảnh.

28. ルカ 12:13‐21)彼らの父祖たちは荒野で40年間マナだけを食べました。

(Lu-ca 12:13-21) Trong 40 năm ở đồng vắng, tổ tiên của họ chỉ có ma-na để ăn.

29. 長年にわたる一国民の荒野の旅も終わりに近づいていました。

Dân Y-sơ-ra-ên đã gần kết thúc chuyến đi dài trong đồng vắng.

30. 聖書はガブリエルに慰めを与え,それまで荒れていた心を和ませました。

Kinh Thánh đã an ủi Gabriel và xoa dịu tâm hồn đau khổ bấy lâu nay của anh.

31. 彼は,カナダで荒れ放題となっていた農場を何年も前に購入しました。

Cách đây nhiều năm, ông kể lại việc mua một nông trại xập xệ ở Canada.

32. この世界は,日に日に荒れて危険になる海へ向かう船に例えられます。

Thế giới giống như con tàu đang tiến vào biển động, ngày càng có sóng to gió lớn và đầy nguy hiểm.

33. リーハイは家族を連れて荒れ野へ出て行くようにという主の命令に従った。

Lê Hi tuân theo lệnh truyền của Chúa để dẫn gia đình ông vào vùng hoang dã.

34. 支部の近くでは,街路は荒れ狂う川と化しており,水は胸まできました。

Gần chi nhánh, các đường phố đã trở thành những giòng sông cuồn cuộn, chảy xiết, nước lên tới ngực chúng tôi.

35. 自分がいわば荒波にもまれている時には,とりわけ「巧みな指導」が大切です。

Khả năng định hướng là điều đặc biệt quan trọng khi cuộc đời chúng ta gặp sóng gió.

36. その違いのために,この派が荒野に退くことになった可能性があります。

Những sự khác biệt này rất có thể đã khiến giáo phái rút lui vào đồng vắng.

37. 入手可能な文学的,考古学的資料が明らかにしているのは一般に,荒れ放題の不潔な部屋,ないに等しい家具や備品,南京虫,粗末な飲食物,信頼できない経営者と従業員,うさんくさい客,そして多くの場合,道徳の乱れである」。

Tài liệu văn học và khảo cổ thường chứng thực tình trạng tồi tàn của những quán trọ—xập xệ, dơ bẩn, hầu như không có đồ đạc, đầy rận rệp, đồ ăn thức uống kém chất lượng, chủ và nhân viên không đáng tin cậy, khách lui tới đa số là thành phần bất hảo, nói chung là nơi thiếu lành mạnh”.

38. 神が,荒野にいたイスラエル人に,食物としてうずらを与えたのはなぜでしょうか。

Tại sao Đức Chúa Trời chọn chim cút làm thức ăn cho dân Y-sơ-ra-ên trong đồng vắng?

39. 友人たちの幾人かは,荒々しく高速で飛ばすオートバイ・レーサーとして命を落としました。

Một vài người bạn của tôi đã chết vì đua mô-tô vừa bạt mạng vừa tốc độ cao.

40. ファーストフード業界 製薬業界や銀行業界を 考えてみてください

Bạn biết đấy, nghĩ đến ngành công nghiệp thực phẩm ăn liền, ngành dược, ngành ngân hàng.

41. 11 荒野で部下たちすべてを養ってゆくのは大変だったに違いありません。

11 Hẳn không dễ dàng gì để lo miếng ăn cho cả đoàn binh trong hoang mạc.

42. 主な産業は食品産業など。

Các ngành chính là: Công nghiệp thực phẩm.

43. 繊維業もまた強制労働で連想する業種です 繊維業もまた強制労働で連想する業種です

Công nghiệp dệt may cũng thường được nghĩ đến khi nghe nói về nhân công nô lệ.

44. 攻撃的なこの種は,暑く乾燥したユダヤの荒野には適応しているが,養蜂には適さない。

Loại ong hung hăng này thích ứng tốt với khí hậu khô, nóng của vùng hoang mạc Giu-đê nhưng không thích hợp để nuôi.

45. いざ登り始めると,すぐに呼吸が荒くなり,バランスを保つために体は前かがみになります。「

Một khi lên đường, chẳng bao lâu chúng tôi vừa hít thật sâu để thở vừa ngả người tới trước để giữ thăng bằng.

46. 荒涼たるその遺跡は,バビロンに対する霊感の預言が最終的に成就したことの証しです。

Quang cảnh điêu tàn đó là bằng chứng cho sự ứng nghiệm của lời tiên tri được soi dẫn nghịch lại thành ấy.

47. その男性の父親は気の荒い軍人で,家族に対してよく暴力を振るっていました。

Cha anh là một binh sĩ dễ nóng tính và lấn át gia đình bằng bạo lực.

48. わたしは川を荒野にする。 その魚は水がないために悪臭を放ち,渇きのために死ぬ。

Ta biến sông thành đồng-vắng; cá dưới sông vì khan nước phải chết khát, hóa ra hôi-thối.

49. 私が初めて恋に落ちたのは 20歳の時でした それも初めから 大荒れの関係でした

Tôi yêu lần đầu tiên khi 20 tuổi, và nó là một mối quan hệ hỗn loạn ngay từ khi bắt đầu.

50. 4 イスラエル人は40年にわたって荒野をさまよったものの,エホバは彼らを見捨てませんでした。

4 Dù cho dân Y-sơ-ra-ên phải đi lang thang trong sa mạc suốt 40 năm, Đức Giê-hô-va đã không lìa bỏ họ.

51. リックは有名なウィキペディア人で 荒らし行為やいたずら 削除の投票には 多大な量の仕事をしています

Rick Kay là một thành viên của Wikipedia rất nổi tiếng người có nhiều đóng góp trong việc bảo vệ sự phá hoại, trò lừa đảo và bỏ phiếu để xoá.

52. ヨハネ 2:1‐11)風の吹き荒れるガリラヤの海の上を歩いて,弟子たちを驚かせたこともあります。(

(Giăng 2:1-11) Ngài đi trên mặt Biển Ga-li-lê đầy sóng gió khiến các môn đồ kinh ngạc.

53. 船旅は11日かかり,海が荒れていたため私たちのほとんどは船酔いしてしまいました。

Chuyến đi mất 11 ngày, và vì biển động nên phần đông chúng tôi bị say sóng.

54. イスラエル人が荒野で肉を食べたいと切望した時,エホバはうずらを大量にお与えになりました。

Khi ở trong đồng vắng, dân Y-sơ-ra-ên muốn ăn thịt, Đức Giê-hô-va ban cho họ rất nhiều chim cút.

55. こうした道具を使う能力は 製造業や農業に応用できます こうした道具を使う能力は 製造業や農業に応用できます

Khả năng sử dụng công cụ này có ứng dụng cho công nghệ chế tạo và nông nghiệp thông minh.

56. 2つ以上の国で事業を 展開している企業のことです 多国籍企業は43,000ありました

Đây là những công ty hoạt động tại nhiều hơn một quốc gia, và con số chúng tôi tìm hiểu được là 43,000.

57. 強盗たちは多くの者を殺し,何人かの者たち(女性と子供を含む)を捕らえて荒れ野へ連れ去る。

Bọn cướp giết chết nhiều người và bắt theo một số người, kể cả phụ nữ và trẻ em, vào nơi hoang dã.

58. * (マタイ 4:18,19)しかし今回のものは「猛烈な風あらし」で,たちまち海は水しぶきを上げて荒れ狂います。

* (Ma-thi-ơ 4:18, 19) Nhưng đây là một “cơn bão lớn”, nhanh chóng làm biển động dữ dội.

59. リズの企業アカウントは、この企業のウェブサイト(googleanalytics.com)をトラッキングしています。

Tài khoản công ty của cô theo dõi trang web công ty, googleanalytics.com.

60. 食品加工業は都市で最も発達した産業の一つである。

Ngành chế biến thực phẩm là một trong những ngành sản xuất chính ổn định nhất trong thành phố.

61. 夢の中でリーハイは広い荒れ野と,その中に立つ,書き尽くせないほど美しい不思議な木を見ました。

Trong giấc mơ của mình, Lê Hi đã thấy một cánh đồng bát ngát bao la và trong đó có một cái cây kỳ diệu đẹp không tả xiết.

62. カルマルの政策は戦争荒廃国に平和をもたらすことに失敗し、1986年にはムハンマド・ナジーブッラーがPDPA事務局長に就任した。

Chính sách Karmal thất bại trong việc mang lại hòa bình cho đất nước bị chiến tranh tàn phá, và vào năm 1986 Mohammad Najibullah trở thành Tổng Bí thư PDPA thay thế Karmal.

63. 一方では、食品生産は工業的になった。工業的だもの!

Trong lúc đó, sản xuất lương thực trở thành một ngành công nghiệp.

64. そのため神は,その民が40年のあいだ荒野をさまようことになると宣告しました。 ―民数記 14:1‐4,26‐34。

Hậu quả là Đức Chúa Trời phạt họ phải lang thang trong đồng vắng 40 năm (Dân-số Ký 14:1-4, 26-34).

65. 仰韶農業の正確な性質 -- 小規模な焼畑農業か永続的な農地での集約農業か、は現在議論の余地がある。

Bản chất chính xác của nông nghiệp Ngưỡng Thiều—gieo trồng theo lối nương rẫy du canh du cư quy mô nhỏ hay nông nghiệp thâm canh trên các đồng ruộng cố định, hiện tại vẫn là chủ đề tranh luận.

66. 農業や漁業に携わっていた人もいれば,羊飼いもいました。

Một số là nông dân, người chài lưới và chăn chiên.

67. 時間の関係で詳細は省きますが このプログラムでは苗木の栽培や 荒廃してほとんど砂漠化したこの一帯の 山中の土地に適した耕作方法を教育します 荒廃してほとんど砂漠化したこの一帯の 山中の土地に適した耕作方法を教育します

Không có thời gian để nói chi tiết, nhưng nó bao gồm những thứ như vườn ươm cây, phương pháp canh tác thích hợp với vùng đất bị thoái hóa như hiện nay, hầu hết là hoang mạc kéo dài đến tận những ngọn núi này.

68. 2年前,島国のパプアニューギニアでは,関心のある人たち11人が小さなボートで17時間,荒波の中を渡って来て出席しました。

Hai năm trước tại một hải đảo thuộc nước Papua New Guinea, 11 người chú ý đã đi xuồng 17 tiếng vượt qua sóng to gió lớn để có mặt.

69. 飲食業界は一般的に この世で最も無駄の多い 産業でしょう。

Nhà hàng và ngành công nghiệp thực phẩm nói chung là một ngành lãng phí nhất nhất trên thế giới.

70. 8 現代のアッシリア人が偽りの宗教の領域全体を荒らし回る時,それを止めることはできないかに見えます。

8 Khi quân A-si-ri tân thời xông vào khắp lãnh địa của tôn giáo giả, thì dường như sẽ không sức nào ngăn lại được.

71. そこでは「牧羊の業の重要性」という授業も行なわれました。

Trường này có một phần xem xét chủ đề “Tầm quan trọng của việc chăn chiên”.

72. 違法操業です

Đánh bắt cá trái phép.

73. 男性3:ペット業者

Người đàn ông: Mình là một anh chàng đồ chơi.

74. これらは「娼婦を憎み,荒れ廃れさせて裸にし,その肉を食いつくし,彼女を火で焼き尽くす」でしょう。(

Chúng “sẽ ghét dâm-phụ, sẽ bóc-lột cho nó lỏa-lồ, ăn thịt nó và thiêu nó bằng lửa” (Khải-huyền 17:16).

75. 病気の人をいやし,空腹の人々に食物を与え,荒れた波風を静め,死人をよみがえらせることさえします。(

Ngài chữa lành người bệnh, cho người đói ăn, làm yên bão tố, thậm chí làm người chết sống lại.

76. 週末になると,わたしの両手は,石けんや水や剛毛ブラシで繰り返しごしごし洗ったために荒れていました。

Vào cuối mỗi tuần, bàn tay của tôi bị đau nhức vì cọ rửa thường xuyên bằng xà phòng, nước, và bàn chải cứng.

77. そのような作業は手作業だと 数日かかってしまうでしょう

Hiện tại, nếu thực hiện điều này bằng tay thì bạn sẽ mất cỡ hai ngày.

78. 実際に権力を行使しているのは,大企業とその広告業者なのだ。

Quyền như thế là hão huyền.

79. すでに仕組みが見え始めています 中核となる36%の 多国籍企業が 全ての多国籍企業の 営業収益の95%を 占めています

Và chúng ta đã thấy các dấu hiệu của tổ chức diễn ra ở đây. Chỉ có 36% của các công ty TNCs là trong lõi, nhưng họ tạo nên 95% trên tổng số doanh thu hoạt động của tất cả TNCs.

80. 州内で操業する1,950の外国所有企業が、ほぼ135,000人を雇用している。

Có 1.950 công ty nước ngoài hoạt động tại Nam Carolina, tuyển dụng gần 135.000 người.