1. また 芸術家たちは 自らの可能性の限界を押し上げ 時として不可能に攻め入る すると自分の声に 耳を澄ますことができると語ります

Các nghệ sĩ cũng nói rằng chống lại giới hạn của những việc họ có thể làm, đôi khi lấn sân sang những việc họ không thể làm, giúp họ tập trung tìm được tiếng nói riêng của mình.

2. 多芸を欲ばる者は巧みならず」と言っていたとされる。

Sư chợt mở mắt bảo: "Người xuất gia tâm chẳng dính mắc nơi vật, là tu hành chân chính.

3. 新たな捕食者 ハイエナ ますます速度を上げていきます

Những loài ăn thịt mới, linh cẩu, ngày càng nhanh nhẹn hơn.

4. マジシャンや読心術者が スプーン曲げや テーブル上の物体を動かしますが

Đối với một số nhà ảo thuật và tâm lý học, đôi khi chiếc thìa có thể tự bẻ cong hoặc tan chảy, đôi khi thì không.

5. そして,患者の持ち上げた腕を引き下ろそうとします。

Bà nói bệnh nhân nhấc tay lên và bà thử kéo tay xuống.

6. コーヒーはコレステロール値を上げる?

Cà phê có làm tăng lượng cholesterol của bạn không?

7. ロ)「創造者」の本がすでに効果を上げていることを示す経験を述べてください。

(b) Hãy kể lại kinh nghiệm chứng tỏ sách Đấng Tạo Hóa hữu hiệu.

8. ......足のなえた者は雄鹿のように登って行き,口のきけない者の舌はうれしさの余り叫びを上げる。

Kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát.

9. ロ)背教者たちは,飢えている者や渇いている者から何を取り上げようとしていますか。 しかし,結局はどうなりますか。

(b) Những kẻ bội đạo cố cướp gì của người đói khát, nhưng rốt cuộc sẽ là gì?

10. この記事で取り上げているのは,配偶者が身体的な病気を長く患っている場合です。

Bài này bàn về các tình huống mà một trong hai người hôn phối bị bệnh kinh niên.

11. □ 僧職者たちは,どんな背教的な教えと慣行を作り上げてきましたか

□ Giới chức giáo phẩm đã đặt ra những sự dạy dỗ bội đạo và các thực hành nào?

12. その時,足のなえた者は雄鹿のように登って行き,口のきけない者の舌はうれしさの余り叫びを上げる」。「『

Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát”.

13. その時,足のなえた者は雄鹿のように登って行き,口のきけない者の舌はうれしさの余り叫びを上げる。

Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát.

14. その時,足のなえた者は雄鹿のように登って行き,口のきけない者の舌はうれしさの余り叫びを上げる」。(

Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát”.

15. その時,足のなえた者は雄鹿のように登って行き,口のきけない者の舌はうれしさの余り叫びを上げる」。

Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát”.

16. 相方が顔を上げるまでがタイムリミット。

Biên độ này giảm dần tới khi đỉnh lũ xuất hiện.

17. 「私は全てを捧げた 人類のために ― 富む者の横暴で 貧しい者が貶められる そんなことのない世界をつくるために ― そして知性と科学と芸術の成果が 社会に役立ち 生活がより良く 美しくなる そんな世界のために」

Mọi thứ tôi đã làm, tôi làm cho nhân loại, cho một thế giới nơi mà không có sự sỉ nhục kẻ nghèo bởi bạo lực của kẻ giàu, nơi sản phẩm của trí tuệ, khoa học, nghệ thuật sẽ phục vụ xã hội cho một cuộc sống cải thiện hơn và tốt đẹp hơn.

18. 政府や支配者がその自由を取り上げようとするなら,わたしたちはそれを黙認するでしょうか。

Chúng ta có tha thứ bất cứ chính phủ hay nhà cai trị nào tìm cách cướp đi quyền tự do đó không?

19. その時,足のなえた者は雄鹿のように登って行き,口のきけない者の舌はうれしさの余り叫びを上げる」―イザヤ 35:5,6。

Bấy giờ, những kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát” (Ê-sai 35:5, 6).

20. その時,足のなえた者は雄鹿のように登って行き,口のきけない者の舌はうれしさの余り叫びを上げる」― イザヤ 35:5,6。

Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát” (Ê-sai 35:5, 6).

21. 歌詞は四季を取り上げている。

Bởi bốn câu chuyện tượng trưng cho bốn mùa.

22. 相手を持ち上げ、膝に叩き付ける。

Hoàng tử vào, quỳ gối trước anh ta!

23. その時,足のなえた者は雄鹿のように登って行き,口のきけない者の舌はうれしさの余り叫びを上げる」。 ―イザヤ 35:5,6前半。

Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát”.—Ê-sai 35:5, 6a.

24. 芸術家たちはイエスを,長い髪で薄いあごひげの痩せたひ弱な男性,悲しげな表情の人,光輪のある神秘的な存在,または浮世離れした人として描いてきました。

Một số nghệ sĩ đã miêu tả Chúa Giê-su là nhân vật yếu đuối, có mái tóc dài và bộ râu quai nón mỏng hoặc là người đượm vẻ u sầu.

25. ケーブルが出来上がると,組み立て式階層が荷船で現場まで運ばれ,海上から巻き上げ機で吊り上げられました。

Khi các dây cáp được hoàn tất, các tấm sàn cầu tiền chế được chở bằng sà lan đến địa điểm của cầu và được nâng lên trên.

26. 『ヴァージン17』によるとこのシングルは全世界で400万枚以上を売り上げた。

Theo Virgin17, đĩa đơn đã bán được 4.000.000 bản trên toàn cầu.

27. その時,足のなえた者は雄鹿のように登って行き,口のきけない者の舌はうれしさの余り叫びを上げる」と約束されています。

Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát”.

28. 学校の理事会をお手上げにするような

Ban giám hiệu không biết gì hết.

29. ヘレンはアレックスを抱き上げてベッドに入れ,授乳する。

Helen bế Alex lên giường và cho bú.

30. 成果を上げる宣伝には,消費者の願望や好みに訴える,気の利いたうたい文句や画像が使われています。

Những quảng cáo thành công dùng những từ ngữ và hình ảnh khéo léo để gợi lòng ham muốn và sự mê thích của khách hàng.

31. 今すぐ加速パドルから足を上げるべきです。

Chúng ta sẽ nhấc chân khỏi bàn đạp ngay, và nói chung chúng ta đều làm vậy.

32. 無芸大食で、日に7度も食事をとる。

Ông không bao giờ ăn thịt và giữ chay bốn lần trong một năm.

33. 1000 万 ガロン が 汲み上げ られ いた る 所 を 通 っ て る

10 triệu gallon được bơm qua mỗi giờ.

34. 通常、表面は保護仕上げとする。

Vở thường có bìa bọc ngoài để bảo vệ.

35. 浜に散歩に出かけると 砂の上に網を巻き上げている 漁師を目にしました

Tôi đã đi dạo trên bờ biển, quan sát những ngư dân bó những chiếc lưới của họ vào trong những gò cát.

36. 頭を上げ,口を十分に開けて話す。

Khi nói, hãy giữ đầu cho thẳng, và miệng mở ra cho đủ.

37. それから,貪欲な両替屋たちの台と,はとを売っている者たちの腰掛けを倒します。 イエスは,声を上げてこう言われます。「『

Rồi ngài lật đổ bàn của những kẻ đổi tiền tham lam và ghế của những người bán chim bồ câu.

38. 週末には水上スキーで 水しぶきをあげるのです

Và mỗi cuối tuần ông thích lấy ván ra lướt sóng để khoe sức mạnh của mình

39. 人々が「平和だ,安全だ」という叫びを上げる時

Khi người ta rêu rao “Bình-hòa và an-ổn”

40. 鍵の束を持ち上げるか,ホワイトボードに鍵束の絵を描きます。

Giơ lên một chùm chìa khóa, hoặc vẽ lên trên bảng hình những cái chìa khóa.

41. 芸術的なことも好きで,絵を描いたり,裁縫,キルティング,刺繍,陶芸などを楽しんだりしています。

Tôi có năng khiếu vẽ tranh, may vá, thêu thùa và làm đồ gốm.

42. 叫び声を上げる子どもたちが,泣いている母親の腕からもぎ取られて,一番の値を付けた落札者に売られてゆきます。

Bị giằng khỏi tay những bà mẹ đầm đìa nước mắt, những đứa trẻ gào thét vì bị đưa đến các chợ đấu giá để bán cho người ngã giá cao nhất.

43. 販売業者から,割引額のすべてを会社に還元する代わりに購入額の1%をあなたに上げよう,と言われることがあります。

Đôi khi đại lý bán hàng đề nghị thay vì đưa cho công ty tôi phần chiết khấu trong mức cho phép, họ sẽ đưa cho tôi phần trăm trên tổng số tiền mua hàng.

44. エホバの証人は訪問販売員なのか,それとも宗教上の奉仕者なのか,という点が争点となった2つの裁判を取り上げましょう。

Chúng ta hãy xem hai vụ xét xử nhằm giải đáp nghi vấn: “Nhân Chứng Giê-hô-va là người buôn bán hay người truyền giáo?”.

45. 逃げ走る者は処罰される」。

Kẻ nào trốn chạy thì xử tội chém đầu".

46. 7 経験を積んだ牧者たちも,イエスとパウロに見倣い,バプテスマを受けた兄弟たちを訓練する点で率先し,同様の成果を上げています。

7 Noi gương Chúa Giê-su và Phao-lô, người chăn có kinh nghiệm chủ động huấn luyện những anh đã báp têm, và họ cũng đạt được kết quả tốt.

47. ぶるうたす - お笑い芸人・俳優

Lâm Vỹ Dạ, diễn viên hài kịch.

48. 芸術は膨大な富を生みます

Họ kiếm được bộn tiền.

49. 彼らは,神話を作り上げたとして根拠もなく福音書筆者たちを非難しますが,そういう学者たちにこそ神話作りの罪があります。

Họ vu cáo những người viết Phúc Âm là bịa đặt chuyện hoang đường, vậy mà chính họ lại phạm tội đó.

50. 動物を売る商売もたいへん利益を上げていました。

Việc buôn bán súc vật cũng sinh lợi cao.

51. 画面上の項目を音声による読み上げで聞くには、スイッチ アクセスで音声フィードバックをオンにします。

Để nghe đọc to các mục trên màn hình, bạn có thể bật phản hồi bằng giọng nói trong Tiếp cận bằng công tắc.

52. しかし,効果を上げるには,十分の声量が必要です。

Nhưng muốn đạt hiệu quả, giọng nói phải đủ lớn.

53. 警察署長は謝り,聖書を拾い上げてテーブルの上に置きました。

Ông cảnh sát trưởng xin lỗi, rồi nhặt các cuốn Kinh-thánh lên và để trên bàn.

54. プロセニアム・アーチは吊り上げられ

Phía trước sân khấu có thể bay lượn.

55. 二人は「弱い者を助け,垂れている手を上げ,弱くなったひざを強めなさい」という義務を果たしていたのです(教義と聖約81:5)。

Họ làm tròn bổn phận của mình để “cứu giúp kẻ yếu, nâng đỡ những bàn tay rũ rượi, và làm vững mạnh những đầu gối suy nhược” (GLGƯ 81:5).

56. 石油 を 海 の 下 から くみ上げ る 掘削 施設 で 働 い て る の

Bố làm việc ở giàn khoan bơm dầu từ dưới biển lên.

57. その後,「王国宣教」3ページの記事の要点を取り上げる。

Đề cập đến những điểm mấu chốt trong bài nơi trang 3 Thánh Chức Nước Trời.

58. 参加年齢制限を28歳まで引き上げ。

Những sinh viên có thể lùi thời hạn nhập ngũ tới tuổi 28.

59. バビロニア人がエホバの刑執行者としてエルサレムに攻め寄せ,その兵車が暴風のように砂じんをまき上げる時が来ようとしています。

Thời điểm đang đến gần khi quân Ba-by-lôn, với tư cách là kẻ hành quyết của Đức Giê-hô-va, sẽ đến tấn công Giê-ru-sa-lem. Như cơn lốc, xe pháo của chúng hất tung bụi mịt mù.

60. 嵐は大気をかき回し 塵や煤を巻き上げ 微量化学物質を巻き上げ 数百万年もの間 一年また一年 降雪の中に それらを閉じこめて 元素の周期律表のようなものを作り上げます 現時点で 3300メートル以上の厚みがあります

Mỗi cơn bão càn quét qua bầu khí quyển, cuốn đi bụi, muội than, vi hóa chất, và thả lại những chất đó trên đống tuyết năm này qua năm khác, thiên niên kỉ này qua thiên niên kỉ khác, tạo nên một dạng bảng tuần hoàn hóa học mà tại thời điểm này dày hơn 11000 feet.

61. 誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。

Ai cũng ít nhiều có chút quan tâm đến nghệ thuật.

62. 今週の奉仕で用いる雑誌の興味深い話題を取り上げる。

Nêu ra vài điểm thích thú trong tạp chí hiện hành mà có thể dùng để gợi chuyện khi rao giảng trong tuần này.

63. Ad Exchange プログラムを利用して収益を上げている国外居住者の個人のお客様の場合、その収益は個人サービスに対するお支払いと見なされます。

Nếu bạn là người nước ngoài kiếm doanh thu qua chương trình Ad Exchange của chúng tôi, doanh thu này được mô tả như là thanh toán cho các dịch vụ cá nhân.

64. 50 年間 ハイドロリグ を 守 り 地球 から 吸い上げ た

50 năm đứng nhìn cột thuỷ điện hút cạn hành tinh chúng ta.

65. モロー は 、 彼 の プロジェクト を 棚上げ に さ れ た 為 、 レーン に 復讐 を 望 ん で い る 。

Morrow muốn trả thù Lane vì đã xếp xó dự án của hắn.

66. 18年以上もの間、この管理下で公開された映画は、前任者たちと同じほど商業的に好成績をあげることができなかった。

Những bộ phim phát hành trong hơn mười tám năm với ban quản lý mới này vừa không nhận được đánh giá chuyên môn cao vừa thiếu đi nét kỳ diệu của những bộ phim trước đây.

67. わたしが施し(宗教上のささげ物や奉仕)をする理由は,

Tôi bố thí (hành vi sùng kính tôn giáo hoặc phục vụ những người khác) vì:

68. でもコンピュータがするのは 辞書編纂のスピードを上げることぐらいです

Nhưng máy tính không làm gì khác việc đẩy nhanh tiến độ biên soạn từ điển.

69. この知らせを聞いて、ファルハードは山の頂上から身を投げ自殺する。

Nghe tin giả này, Farhad gieo mình từ đỉnh núi xuống và chết.

70. 米国の金利引き上げを目前に、途上国への資金フロー減少や、金融市場のボラティリティ上昇も

Lãi suất tại Hoa Kỳ có khả năng tăng sẽ đe dọa giảm dòng vốn và gây biến động thị trường tài chính tại các nước đang phát triển

71. ● ラジオやテレビのボリュームを上げると周りの人から大きすぎると言われる

• Mở lớn máy radio hoặc ti-vi của bạn nhưng người khác thấy chói tai

72. 柄の複雑さにもよりますが,タイス1枚を織り上げるのに1年以上かかることもあります。

Tùy theo độ phức tạp của hoa văn, dệt một tấm tais có thể mất một năm hoặc lâu hơn.

73. 跪 き 裏切り 者 の 宿命 を 遂げ よ

Quỳ gối hoặc chịu chung số phận của tất cả những kẻ phản bội.

74. ゲイの説明によると,イギリスとフランスでは,憎しみをあおる者たちが,ドイツ兵は女性を強姦したり,赤ちゃんを殺したりしているという話をでっち上げました。

Ông Gay giải thích rằng những kẻ chuyên ghét người ở Anh và Pháp bịa chuyện về các binh lính Đức hãm hiếp phụ nữ và tàn sát trẻ con.

75. ダチョウは 巣の上に翼を広げ ヒナを日陰で護ります

Đà điểu trải cánh phía trên tổ để che mát cho lũ con của mình.

76. 端末にインストールするテキスト読み上げ言語を切り替えることができます。

Bạn có thể chuyển đổi giữa các ngôn ngữ chuyển văn bản thành giọng nói mà bạn cài đặt trên thiết bị.

77. 必ず頭を上げて,あごの筋肉を楽にするようにしてください。

Hãy giữ đầu cho thẳng, và cố thư giãn các cơ ở quai hàm.

78. 原子 炉 の 出力 を 100% に 上げ 安定 さ せ なさ い

Đẩy lò phản ứng hạt nhân lên mức công suất 100% và đừng để ai quấy rầy ta.

79. 海水をデッキに引き上げ 船上で分析するか 研究室に持ち帰り 様々な化学的パラメーターを分析します

Chúng tôi mang các mẫu nước lên thuyền, chúng tôi hoặc có thể phân tích chúng ngay tại thuyền hoặc tại phòng thí nghiệm trên bờ để hiểu rõ hơn về thành phần hoá học.

80. (深くお悔やみ申し上げます)

("Những lời chia buồn sâu sắc nhất gửi tới những gia đình đã mất đi người thân yêu của mình trong trận tập kích ở Bulgary")