1. 同報告書は、高齢化が域内の経済成長と公共支出にどう影響するかを検証している。

Báo cáo đã phân tích cách thức hiện tượng già hóa dân số có thể tác động lên các động lực tăng trưởng kinh tế và các đặc điểm trong chính sách chi công.

2. 1942年に発明され 1960年には 電話代請求書や銀行口座報告書は コンピュータが作るようになっていました

Tới 1960 ta có hoá đơn điện thoại, thông báo tài khoản ngân hàng làm ra bằng máy tính.

3. 以下に挙げる,聖書の予告していたことと最近の調査報告とを照らし合わせて,ご自身で判断なさってください。

Hãy so sánh những điều Kinh Thánh tiên tri với những báo cáo gần đây được trích bên dưới, và rồi chính bạn hãy đưa ra kết luận.

4. 会計報告と寄付の受領書。

Đọc báo cáo tài chánh và lời cảm tạ về các khoản tiền đóng góp.

5. 中央検査委員会 朝鮮労働党の財務・会計検査機構。

Hội nghị phân tích và kiểm điểm công tác Trung ương Đảng.

6. それで,その大臣に,すぐ検査を受けたほうがいいですよ,と忠告しました。

Ông khuyên vị bộ trưởng ấy mau chóng đi khám.

7. 彼女 が 報告 書 の コピー を 持 っ て い る から で す

Cô nói rằng cô ta có một bản sao của bản báo cáo.

8. 市場を基盤とした土地、人、資本の配分を-新報告書

Báo cáo nghiên cứu nêu ví dụ điển hình về phân bổ đất, dân số và vốn dựa trên thị trường

9. 先生は検査をしようともせず

Và người chuyên viên nhãn khoa đó, ông ta không cần kiểm tra mắt tôi.

10. まるで このジェノサイドの事実を記した 報告書がそろわず

như thể chẳng có những quyển sách toàn viết về sự diệt chủng của chúng tôi,

11. 元気なので検査しようとすると

Hôm sau, bà bình phục tốt đến nỗi, họ đã muốn kiểm tra sức khỏe bà.

12. ルカの福音書によれば,カエサル・アウグスツスがローマ帝国全土に人口調査を命ずる布告を出すと,『すべての人は登録をするため,それぞれ自分の都市に旅立ちました』。(

Theo lời tường thuật trong sách Phúc âm của Lu-ca, khi hoàng đế Sê-sa Au-gút-tơ ban chiếu chỉ khắp đế chế La Mã, “ai nấy đều đến thành mình khai tên vào sổ” (Lu-ca 2:1-3).

13. PSA検査や直腸診で異常が見られた場合」,経直腸的超音波(TRUS)検査が有効で,医師は,前立腺の生検が必要かどうか判断しなければなりません。

Siêu âm xuyên trực tràng (TRUS) có ích “khi cuộc thử nghiệm PSA hay DRE cho thấy không bình thường” và bác sĩ cần quyết định là ông có nên đề nghị làm sinh thiết tuyến tiền liệt hay không.

14. もしアイリーンが 正しい検査結果を受けていれば キャスリーンも検査を受け 卵巣がんは予防できていた かもしれません

Nếu Eileen từng nhận kết quả chính xác, thì Kathleen sẽ được kiểm tra, và bệnh ung thư buồng trứng của cô có thể được ngăn chặn.

15. 広告を表示したり検索を行ったりすることに対して、ユーザーに報酬を提供することはできません。

Bạn không thể đền bù cho người dùng để xem quảng cáo hoặc thực hiện tìm kiếm.

16. 最近の調査報告: 「人間活動の結果,地球上の数多くの種が絶滅の瀬戸際に追い込まれている」。「

Báo cáo gần đây cho biết: “Những hoạt động của con người khiến cho nhiều loài động vật và cây cối chẳng bao lâu nữa bị diệt chủng”.

17. 骨髄検査は最も正確な診断方法である。

Test tủy xương là chuẩn xác nhất.

18. お客様から情報をいただくことで、Google で迅速に調査を進め、該当する広告をブロックすることができます。

Trong những trường hợp như vậy, bất kỳ thông tin bổ sung nào mà bạn có thể cung cấp đều quan trọng trong việc điều tra và chặn kịp thời.

19. スカイ の 調べ に よ る と 、 不 具合 の 報告 書 を 提出 し た の は 全て 同じ 人物 だ 。

Skye nói cô ấy nghĩ hắn là người làm đơn khiếu nại.

20. この技術の中心となるのは シンプルな血液検査です

Cốt lõi của công nghệ này chính là phép thử máu đơn giản.

21. どちらの医者も肝炎の検査はしませんでした。

Không có bác sĩ nào kiểm tra bệnh viêm gan.

22. 検索に対して報酬を提供しない

Cấm dùng biện pháp khuyến khích tìm kiếm

23. 野生生物保護協会の調査報告によれば,ジャガーのもともとの生息地の40%近くが森林伐採により失われました。

Hiệp hội Bảo tồn Động vật Hoang dã báo cáo rằng gần 40% nơi sinh sống trước đây của báo Mỹ đã bị thu hẹp bởi nạn phá rừng.

24. てんかんの患者が 定期的に脳の検査をするとき

Vì thế các bệnh nhân động kinh đôi lúc cần được theo dõi' hoạt động điện bên trong não bộ của họ.

25. 本報告書は、都市化の新たなモデルのための6つの優先課題を挙げている。

Bản báo cáo nêu sáu lĩnh vực ưu tiên trong mô hình đô thị hóa mới:

26. 野外奉仕報告を必ず提出し,必要なら会衆の書記のもとに郵送します。

Nhớ nộp báo cáo rao giảng; nếu cần, gửi báo cáo qua bưu điện cho anh thư ký hội thánh bạn.

27. サードパーティ ポリシー違反の報告

Báo cáo vi phạm chính sách dành cho bên thứ ba

28. 同委員会の報告書は,地獄は「全く存在しないもの」であると説明しています。

Bản báo cáo của ủy ban này miêu tả hỏa ngục là “hoàn toàn không có”.

29. サウンドウェーブ の 報告 、 主 メガ トロン 。

Soundwave báo cáo, thưa chúa tể Megatron.

30. 損傷 を 報告 しろ

Tôi muốn có báo cáo về tình trạng thiệt hại.

31. うれしいことに,なんと4件の新しい聖書研究を報告することができました。

Qua báo cáo bốn học hỏi Kinh Thánh mới, anh vui mừng đáp “có”!

32. すでに Google の検証プロセスを受けている場合は、こちらから選挙広告の事前証明書を送信してください。

Nếu bạn đã được Google xác minh, hãy gửi giấy chứng nhận cho quảng cáo bầu cử của mình tại đây.

33. エジプトのローマ人総督による人口調査令,西暦104年。

Sắc lệnh điều tra dân số được quan tổng đốc La Mã ban hành tại Ai Cập vào năm 104 CN

34. より多くの労働者に資するため各国は社会的保護政策の策定を、と新報告書

Một báo cáo mới kêu gọi các nước áp dụng các chính sách an sinh xã hội hỗ trợ cho nhiều người lao động hơn nữa

35. 南アフリカ医学ジャーナル誌は,「この調査の対象となった少女の76%および少年の90.1%はすでに性体験をしていた」と報告しています。

Tạp chí South African Medical Journal báo cáo rằng “76% thiếu nữ và 90,1% thiếu niên trong cuộc thăm dò này đã giao hợp với người khác phái”.

36. 審査後の広告表示オプションのステータス(掲載可能):

Sau quá trình xem xét, tiện ích của bạn có thể chạy nếu có một trong các trạng thái sau:

37. 同報告書はまた、労働者の移民を促進する政策も改善の余地があるとしている。

Báo cáo gợi ý rằng các chính sách hỗ trợ chuyển dịch lao động giữa các quốc gia cũng có thể được cải tiến.

38. アド マネージャーでは、オーダーで広告申込情報を指定し、広告申込情報でクリエイティブを指定します。

Trong Ad Manager, các đơn đặt hàng chứa mục hàng và mục hàng chứa quảng cáo.

39. そして,最後に受けたMRI検査で脳腫瘍が見つかりました。「

Chị kể: “Tôi choáng váng!

40. ・ ・ ・ 完了 レポート ( 報告 ) に よ れ ば 。

Tôi đã xem hết bản báo cáo.

41. このように自分の頭の中で問題を解決し、各国の政府にその報告書を配りました

Đó là một tờ giấy trắng mà tôi đã gửi tới các chính phủ.

42. 2 つのサイトは、検索やキャンペーンの情報も共有しません。

Hai trang web này cũng không dùng chung thông tin chiến dịch hoặc tìm kiếm.

43. ヨーヨーから来た二人の証人は,関心を持つ人を何人か2艙のカヌーに乗せて連れて来ました。

Hai Nhân-chứng sống trong làng Yoyo đưa một số người chú ý tới bằng hai chiếc xuồng cây.

44. 輸出依存度を減らし、新たな成長源の確保が必要-世界銀行東アジア大洋州地域経済報告書

Khu vực này cần ít phụ thuộc vào xuất khẩu hơn và cần nắm bắt các nguồn tăng trưởng mới, theo Báo cáo Cập nhật tình hình kinh tế khu vực Đông Á - Thái Bình Dương của Ngân hàng Thế giới

45. 警告 し た かっ た 調査 が 拡大 する か 教え ろ

Khi nào cô ta mở rộng điều tra thì báo cho tôi biết.

46. 1923年タナガー探検隊(英語版)による調査では、 35種の昆虫が確認された。

Kết quả khảo sát của chuyến thám hiểm Tanager năm 1923 ghi nhận được 35 loài côn trùng.

47. 血糖値の検査を受けて,糖尿病の危険性がないかどうか確かめる。

Đo đường huyết nếu bạn thuộc nhóm có nguy cơ cao.

48. 検索できるのは、組織が設定したプロフィール情報のみです。

Bạn chỉ có thể tìm kiếm thông tin hồ sơ mà tổ chức của bạn thiết lập.

49. お 姉 上 に は 既に 報告 済み

Cô ta đã báo cho chị ngài.

50. ブランドリフト調査でセンシティブ情報を収集することはできません。

Khi sử dụng khảo sát nâng cao thương hiệu, bạn không thể thu thập phản hồi của người dùng về các chủ đề nhạy cảm.

51. この記事では、動的検索広告の広告ランクが決まる仕組みについて解説します。

Bài viết này giải thích cách xếp hạng Quảng cáo tìm kiếm động.

52. この検査をしようとしていた 複数の研究所に待ったをかけました

Nó đã buộc nhiều phòng lab đang cung cấp dịch vụ xét nghiệm BRCA ngưng hoạt động.

53. イスラエルの当局者は、この報告書がイスラエルに対して偏向したものになる可能性について懸念を表明した。

Các quan chức Israel bày tỏ lo ngại rằng bản báo cáo sẽ thiên vị chống lại Israel.

54. さらに検査したところ,がんが脳に転移していることが分かりました。

Những xét nghiệm thêm tiết lộ rõ là bệnh ung thư đã lan tới não rồi.

55. 斥候 の 報告 で は サルマン が ローハン を 襲 い

Trinh sát của ta báo cáo Saruman đã tấn công Rohan.

56. 超 空間 航行 を 準備 ベイダー 卿 に 報告

Chuẩn bị nhảy vào không gian siêu tốc và báo cho Chúa tể Vader.

57. やがて検査により,内臓の多くにも重い障害があることが分かりました。

Những cuộc xét nghiệm cũng sớm tiết lộ những dị tật nghiêm trọng trong nội tạng của cháu.

58. 検索向け AdSense のコードを生成する際は、[検索向けの広告] ページで次のオプションを選択することができます。

Trong trang Quảng cáo cho Tìm kiếm, khi tạo mã AdSense cho Tìm kiếm, bạn có thể chọn:

59. 子どもの安全、ヌード、アダルト コンテンツを報告する。

Báo cáo về sự an toàn của trẻ em, ảnh khỏa thân hoặc nội dung người lớn.

60. ビクトリア は 君 の 救出 を 報告 する だ ろ う

Victoria sẽ báo cáo việc giải cứu cô.

61. 広告申込情報のすべてのエクスポート ファイルには、次の情報が含まれます。

Tất cả tệp xuất mục hàng đều có chứa thông tin sau:

62. その答えは,ドイツのズィッヒェルハイツポリツァイ(保安警察)が1941年4月に作成した秘密文書,「オランダからの報告」(Meldungen aus den Niederlanden)に見いだせます。

Câu trả lời nằm trong tờ Meldungen aus den Niederlanden (Báo cáo từ Hà Lan), một tư liệu mật do Sicherheitspolizei (Cảnh Sát An Ninh) của Đức soạn thảo vào tháng 4 năm 1941.

63. 米国農務省の動植物衛生検査局(APHIS)は、研究所と抑制する方法を確立した。

Sở động vậtvà kiểm tra sức khỏe cây trồng nông nghiệp Hoa Kỳ (APHIS) thực thi Đạo luật quyền của độngvật.

64. しかし,しばらくしてから別の医師に診てもらい,詳しい検査を受けます。

Tuy nhiên, sau đó bà đi khám một bác sĩ khác và được chẩn bệnh thêm.

65. これらの情報を基に正確な税額の査定が行われます。

Thông tin này đảm bảo các loại thuế chính xác sẽ được đánh giá.

66. 報告責任を果たして支援を受ける

Trách Nhiệm Giải Trình và Sự Hỗ Trợ

67. このフォームは、手順 1 の銀行口座情報ページにあります。

Bạn có thể tìm biểu mẫu trên trang thông tin ngân hàng ở Bước 1.

68. 3 健康診断のために病院へ行くと,医師は心臓も検査してくれるでしょう。

3 Nếu bạn đến bác sĩ để kiểm tra sức khỏe, hẳn ông ấy sẽ khám tim của bạn.

69. 6年余りが過ぎ,最後の髄液検査では白血病の痕跡が認められませんでした。

Hơn sáu năm trôi qua, và cuộc kiểm tra cuối cùng về nước cột sống của cháu cho thấy không có dấu hiệu bệnh bạch cầu.

70. 編集して保存した広告は送信され、審査に移ります。

Khi bạn đã chỉnh sửa và lưu quảng cáo, quảng cáo sẽ được gửi đi xem xét.

71. 研究生がバプテスマを受けた場合でも,2冊目の書籍を学び終えるまで,聖書研究,再訪問,研究を続けるのに費やした時間を数えて報告すべきです。

Nên báo cáo cuộc học, các thăm lại và thì giờ học, ngay dù người ấy làm báp têm trước khi học xong sách thứ hai.

72. 広告表示オプションを編集して保存すると、審査に送られます。

Khi bạn chỉnh sửa xong và lưu tiện ích, tiện ích sẽ được gửi đi xem xét.

73. 1998年4月に超音波検査を受けましたが,卵巣に異常はないという結果でした。

Tháng 4, 1998, cuộc khám nghiệm bằng siêu âm cho thấy hai buồng trứng của tôi trong tình trạng tốt.

74. 「そのころ,全世界の人口調査をせよとの勅令が,皇帝アウグストから出た。

“Lúc ấy, Sê Sa Au Gút Tơ ra chiếu chỉ phải lập sổ dân trong cả thiên hạ.

75. 検証プロセスを完了できない場合や事前証明書がない場合は、選挙広告のポリシーに違反するコンテンツをすべて削除していただく必要があります。

Nếu bạn không thể hoàn tất quy trình xác minh hoặc không có giấy chứng nhận, hãy xóa mọi nội dung vi phạm chính sách về quảng cáo bầu cử.

76. バミューダトライアングルのごとく 誰も報告はしてくれません

Giống như Tam giác Quỷ Bermuda, chưa ai từng báo cáo về nó.

77. シャロン:私はカリビアン・ハートインスティチュートの 心エコー検査士として 2年間働いています 研修はここで受けました

Sharon Lazarus: Tôi là bác sĩ siêu âm tim tại Viện Tim Carribbean 2 năm qua.

78. 公式の報告は次のように述べています。

Một bản báo cáo chính thức cho biết:

79. 割合(%)目標(トラフィックのうち一定の割合、または独占販売)が設定された広告申込情報。 例としてネットワークの広告申込情報があります。

Mục hàng có mục tiêu phần trăm (phần lưu lượng truy cập cụ thể hoặc bán độc quyền), chẳng hạn như mục hàng trong mạng.

80. 1943年8月の半ばに,軍医の所に行って身体検査を受けるようにと命じられました。

Vào giữa tháng 8 năm 1943, tôi được lệnh trình diện với một bác sĩ quân y để kiểm tra sức khỏe.