1. 好奇心が興味に変わり,興味が根強い習慣となりました。

“Lòng tò mò biến thành thích thú và sự thích thú phát triển thành một thói quen mạnh mẽ.

2. 世の終わり ― 恐れ,興味,失望

Tận thế—Sợ hãi, thích thú, thất vọng

3. トイレ で の セックス に 興味 を なく し た ?

Mây mưa trong nhà vệ sinh tự nhiên mất sức quyến rũ à?

4. 12歳で物理学に興味を持った。

Ông bắt đầu quan tâm tới Vật lý học khi lên 12 tuổi.

5. 死海文書 ― なぜ興味をそそるのか

Tại sao bạn nên quan tâm đến các cuộn sách tại vùng Biển Chết?

6. それから青テープに興味が湧き サンフランシスコのコミュニティカレッジで

Từ đó, tôi cũng thích những cuộn băng keo xanh.

7. これはさらに興味深いソウルでの試みです

Điều này thậm chí là một giải pháp thú vị tại Seoul, Hàn Quốc.

8. ティーンエージャーは,本当にオカルトに興味があるのでしょうか。

PHẢI chăng thanh thiếu niên thật sự chú ý đến thuật huyền bí?

9. 博物館には興味深い展示品が所蔵されている。

Có một vài hiện vật lý thú đươc trưng bày ở bảo tàng.

10. ヒット ガール が 学校 に は 興味 が な い こと は 知 っ て い る

Anh biết Hit Girl cóc thèm quan tâm những gì bọn gái trung học thích.

11. より 高 い 水準 に 興味 を 持 た せ る 事 を 検討 す べ き だ

Có nên khả năng biến hóa cao hơn của nó, chức năng nhận thức cao hơn không?

12. 夫のマイケルは彼女ほど宗教に興味はありませんでした。

Chồng của chị là Michael không quan tâm đến tôn giáo.

13. 人々とコンピューターが一体となる という事に興味があるのです

Tôi thích cách bạn ghép con người và máy tính cùng nhau.

14. 1890年から社会政治学、社会経済学に興味を持ち始めた。

Từ 1890 trở đi, ông bắt đầu băn khoăn về những câu hỏi chính trị xã hội và kinh tế xã hội.

15. 今週の奉仕で用いる雑誌の興味深い話題を取り上げる。

Nêu ra vài điểm thích thú trong tạp chí hiện hành mà có thể dùng để gợi chuyện khi rao giảng trong tuần này.

16. 興味がありませんでした 私は3年の間 スカッシュのインド・チャンピオンでした

Vậy mà tôi chẳng đoái hoài đến, tôi từng là nhà vô địch bóng quần quốc gia của Ấn Độ trong 3 năm.

17. 写真 家 ジャーナリスト と し て マッピング ミッション に 興味 が あ る わけ じゃ な い だ ろ う?

Chẳng phải chụp hình nhiệm vụ vẽ bản đồ là bước lùi của phóng viên ảnh sao?

18. 同時に アフリカの哲学に関する 深い興味を持ち続けていました

Tôi cũng có sự hiếu kì sâu sắc với triết hoc Châu Phi.

19. 興味のある話を選んで,始めから終わりまで読みましょう。

Hãy chọn một lời tường thuật bạn thích rồi đọc từ đầu đến cuối.

20. これは非常に興味深く,洞察に満ちた発見となり得ます。

Điều này có thể rất thú vị và thậm chí còn sâu sắc nữa.

21. ● 輝度の変動: 太陽に関する興味深い事実がまだあります。

● Sự biến thiên của độ sáng: Đây là một sự kiện lý thú khác về ngôi sao này của thái dương hệ.

22. スタッフは 全員元警官 ―実に興味深い― もしくは 元保護観察官でした

Tất cả nhân viên là cựu cảnh sát -- tuyệt vời -- và những cán bộ từng có án treo.

23. こうした発見は信頼性が高く 確実で 大変興味深いものです

Tất cả những phát hiện này đều đáng tin cậy, chính xác và rất thú vị.

24. 私達は皆、子供には音楽に興味を持ってほしいと思っています

Nhiều người trong chúng ta thường muốn con cái mình cảm thụ âm nhạc.

25. 欄外に鉛筆で「よくわからないが興味深い」と書かれていました

Ông ghi bằng bút chì ở trong góc, "không rõ ràng, nhưng thú vị"

26. あなたが興味を持っている分野の仕事または奉仕について学ぶ。

Học về một lãnh vực nghề nghiệp hoặc phục vụ mà em thích.

27. これは,興味をそそる,人間味ある記述であり,教訓を引き出せます。

Đây là một sự tường thuật đặc sắc về bản tính yếu đuối của con người—một bài học cho chúng ta ghi nhớ.

28. 興味深いことに 以前は― 出席確認の際 母印を押していた親たちですが

Khi chúng tôi mở trường học những vị phụ huynh điểm chỉ vào giấy đăng kí.

29. また,生きた細胞の内部の仕組みに興味を抱き,バイオテクノロジーの研究を志しました。

Tôi rất tò mò trước các cơ chế trong những tế bào sống, nên đã chọn học ngành công nghệ sinh học.

30. その後起こった出来事は,興味深く,多くのことを教えてくれました。

Điều xảy ra sau đó rất thú vị và để làm bài học có tác dụng giáo dục.

31. そこで蚕の興味を向けます この蚕は繊維を紡いでいるところです

Chúng tôi thực sự thấy kinh ngạc với loài tằm -- loài tằm mà bạn thấy đang nhả tơ như vậy.

32. 2)その記事の中から,家の人が興味を持ちそうな一文や引用聖句を選ぶ。(

2) Lựa một lời tuyên bố hoặc một câu Kinh-thánh được trích dẫn trong bài mà bạn tin rằng sẽ làm cho chủ nhà chú ý.

33. 「一番興味深いのは,もちろん,途中にある幾つもの集落を訪問することだ。

“Dĩ nhiên, phần hứng thú nhất là thăm viếng những làng nhỏ dọc theo đường biển.

34. 興味 が あ る ん だ 、 19 歳 の 女の子 が どれ だけ 脅し の 言葉 を し っ て い る の か

Tôi tò mò muốn biết một cô gái 19 tuổi sẽ buông lời đe dọa thế nào?

35. 一般的に議論を招くものや興味本位のものは,信仰と 証 あかし を築かない。

Các sản phẩm gây ra tranh luận hoặc làm náo động dư luận thường thường không xây đắp đức tin và chứng ngôn.

36. 特に大きな障害や 問題にぶつかったときには 興味深い行動が見られます

Khi đối mặt với khó khăn cụ thể sự trì trệ hay phức tạp, một hành động thú vị xảy ra: trang trí.

37. この 展開 さ れ た 生き 方 は 非常 に 興味 深 い もの だっ た 君 が それ を 考慮 する と

Những gợn sóng này khá là thú vị, khi ta để ý chúng.

38. そして,手紙に興味をそそられ,このお下げの女の子はだれだろうと考えました。

Bà rất thích những lá thư này và muốn biết bé gái với bím tóc trong hình là ai.

39. これまでは 多くの雇用者は 再就職者の雇用に 全く興味を持っていませんでした

Trước đó, rất nhiều nhà tuyển dụng không mấy thích thú để thuê "những người trở lại".

40. 興味深いことは 足を見てみると 骨が接合していないことに気付かれるでしょう

Điều thú vị là, khi nhìn vào chân nó, bạn sẽ thấy xương nó không hợp nhất.

41. 2009年2月4日、イタリアの天文学者のチームは、「鹿林彗星の尾における興味深い現象」を観測した。

Ngày ngày 4 tháng 2 năm 2009, một nhóm các nhà thiên văn Italia đã chứng kiến "một hiện tượng hấp dẫn tại đuôi sao chổi Lộc Lâm".

42. とても興味深いことがわかります 自動車産業は自分たちのみに焦点を合わせています

Nền công nghiệp chế tạo xe đã tập trung vào chính nó.

43. 興味深いことに,ギリシャ語で「許す」に相当する言葉は,字義通りには「放免する」ことを意味します。

Điều đáng chú ý là chữ Hy Lạp được dịch là “tha thứ” có nghĩa đen là “buông ra”.

44. ただ 国連の活動であるため 政府や企業はあまり 彼らに興味がないのかもしれません

Nhưng vì họ thuộc Liên hợp quốc nên hình như chính phủ cùng các công ty tư nhân không quá là hứng thú.

45. 出土したその都市の城門の遺跡は,考古学者たちにとって殊に興味深い特色の一つです。

Những di tích cổng thành đào lên từ dưới đất là một khía cạnh các nhà khảo cổ đặc biệt chú ý.

46. 送信した [興味なし] と [チャンネルをおすすめに表示しない] のフィードバックをすべて削除する手順は次のとおりです。

Để xóa toàn bộ phản hồi “Không quan tâm” bạn đã gửi:

47. もちろんあなたもこのハッシュタグで検索をすることで 興味のある質問を見つけることができます

Và dĩ nhiên bạn có thể tìm kiếm những câu hỏi mà bạn có hứng thú bằng cách sữ dụng cùng một mã băm.

48. 妻のオイが話していた創造者からの手紙にカームは一層大きな興味を覚えるようになりました。

Khâm càng bắt đầu chú ý muốn biết đến những lá thư của Ông Trời mà Ổi nói đến.

49. それは話のついでに簡単に述べる,単なる興味深い思いつきやおもしろい点ではありません。

Đó không chỉ là những ý kiến hay ho hoặc những điểm nói phớt qua.

50. 興味深いことに,サモラはローマ教皇への訴状の中で,神という称号ではなく神の名前を用いています。

Điều đáng lưu ý là trong lá thư kêu cầu lên giáo hoàng ở Rô-ma, ông Zamora dùng danh Đức Chúa Trời, chứ không phải tước vị.

51. バレエダンサーの アロンゾ・キングが言うように 「自分の興味深い点が何かというと それは自分だということ」なのです

Hay như diễn viên múa ba lê Alonzo King từng nói: "Điều thú vị ở bạn là chính bạn".

52. だれかと親しい友でいるためには,その人と同じような興味や価値観を持つ必要があるからです。

Suy cho cùng, để duy trì tình bạn thân thiết với ai đó thì bạn phải có chung sở thích và tiêu chuẩn đạo đức.

53. 政治では、国民の興味関心や信念の多様性を認めることは、近代民主主義の最も重要な特徴である。

Trong chính trị, sự xác nhận tính phong phú về các mối quan tâm và niềm tin của toàn thể công dân là một trong số các đặc tính quan trọng của nền dân chủ hiện đại.

54. たぶん我々の見方からすると 新しい物の追求と伝統や保全の追求との 葛藤が興味深いものです

Có thể còn thú vị hơn từ điểm nhìn của chúng ta, có một sự giằng co khác giữa những hành vi tìm kiếm sự mới lạ và sự gìn giữ bảo toàn những giá trị cũ.

55. この民主党と共和党の深い対立の背後には この民主党と共和党の深い対立の背後には 政治家ではなく政治屋としての 内部競争や 政治活動などがうごめいています 一方でとても興味深くすばらしい 2つの経済観の違いとも言えます 一方でとても興味深くすばらしい 2つの経済観の違いとも言えます 一方でとても興味深くすばらしい 2つの経済観の違いとも言えます

Và đằng sau sự bất đồng sâu sắc giữa làm thế nào để làm thu hẹp khoảng cách đó, là sự tồi tệ nhất của các đảng phái chính trị khi họ chỉ quan tâm tới lợi ích tự thân, là sự xấu xa nhất của việc sử dụng tiểu xảo, vận động hành lang, tất cả những thứ đó, nhưng đồng thời cũng là sự bất đồng đặc biệt thú vị, đáng tôn trọng giữa hai trường phái kinh tế khác nhau về cơ bản.

56. そう感じている人が自分の仕事に興味を抱き,満足をも見いだすには,どうすればよいでしょうか。

Làm sao những người mang tâm trạng như thế có thể hứng thú với công việc, thậm chí cảm thấy thỏa lòng hơn?

57. アルバの述べた事柄の中には現実離れしているように思える点もありましたが,興味はかき立てられました。

Dù một số điều chị Alva nói lúc ấy đối với tôi có vẻ xa vời nhưng đã khiến tôi tò mò.

58. 興味深いことに,新ブリタニカ百科事典によると,この女神の元の彫像は「金,黒檀,銀,黒石でできていた」ということです。

Điều đáng lưu ý là theo “Tân Bách khoa Tự điển Anh-quốc” (The New Encyclopædia Britannica), cái tượng đầu tiên của nữ thần này “được làm bằng vàng, gỗ mun, bạc và đá màu đen”.

59. 興味に駆られた子供のいたずらの痕跡を残さない,という最低限の分別は持ち合わせていたからです。

Chúng tôi cũng đủ khôn để không để lại một dấu vết gì về hành động nhằm thỏa mãn trí óc tò mò của mình.

60. 興味深い最後の点として 中国人の多くは 投資の決断を 十二支の指標に基づいて行う というのがあります

Một điều cuối cùng thú vị khác nữa: nhiều quyết định đầu tư của người Hoa dựa trên niềm tin vào bảng thống kê 12 con giáp.

61. 興味深いことに,「皮肉」に相当する英語の言葉(sarcasm)は,「犬のように肉を裂く」という字義のギリシャ語動詞から来ています。(

Điều đáng chú ý là chữ “châm biếm” đến từ một động từ Hy Lạp có nghĩa đen là “cắn xé như chó”.

62. 夜には歩きまわったり 屋台商人と話したりして 太陽電池式LED電球の購入に 興味がないか 聞いたりしました

Ban đêm, tôi dạo quanh một vài lần, nói chuyện với vài người bán hàng rong xem liệu họ có muốn mua đèn LED năng lượng mặt trời này.

63. 私は内科医です そして約10年前 この課題に 非常に興味を持ち始めました きっかけは ある患者の質問でした

Tôi chỉ là một bác sĩ nội khoa đã có đam mê với đề tài này khoảng 10 năm trước khi một bệnh nhân của tôi đặt ra một câu hỏi.

64. 近年沢山の興味深い研究によって 子供の遊びは実際は実験的な 研究プログラムの一種だということがわかってきました

Gần đây, có một loạt những nghiên cứu thú vị chỉ ra rằng cái gọi là nghịch ngợm này thực ra lại là một loại chương trình thí nghiệm dựa trên kinh nghiệm.

65. それで私の建物の噂は広まり 大勢が訪れはじめ 銀行だったそこは 今や展覧会や資料館 音楽ホールとなるセンターになり 人々はこの いわば私たちがおこした火に惹かれ 興味を持ち この建物たちの近くに集まりだしました 興味を持ち この建物たちの近くに集まりだしました

và rất nhiều người đang bắt đầu ghé thăm chúng tôi nhận ra ngân hàng đó có thể trở thành một trung tâm, dành cho triễn lãm, lưu trữ, biểu diễn âm nhạc, và có nhiều người bây giờ trở nên thích thú sống cạnh những tòa nhà đó, vì chúng tôi đã mang đến sức nóng, chúng tôi gần như đã thắp lên một ngọn lửa.

66. スポーツや身体的運動はできませんが 幸運なことに 僕はそうした制限と 関係ないものに興味をもつことができました

Cháu không thể chơi thể thao hoặc tham gia hoạt động thể chất, nhưng cháu vẫn có thể làm một số việc hay ho mà rất may là không bị cản trở bới progeria.

67. ここテプイにおいて 興味深いのは このバクテリアコロニーが 外部から完全に隔離されて 人類と接触することなく 進化してきた点です

Và ở núi bàn. điều thú vị là nhóm vi khuẩn tiến hóa hoàn toàn độc lập với bề mặt bên ngoài, không bị con người tác động.

68. 「どの行も,原始キリスト教の歴史に興味を持つ人たちの好奇心をかき立てることを特に目指して書かれているように思える」。

“DƯỜNG NHƯ mỗi dòng được viết ra là để gợi tính hiếu kỳ của những người muốn biết về lịch sử đạo Đấng Christ thời ban đầu”.

69. (笑い) これはアメリカに対する そして 身勝手で「私のせいじゃありません」的な現象に対する なかなか興味深いコメントだと思いました

(Tiếng cười) Và chúng tôi nghĩ đây là một bình luận rất thú vị về nước Mỹ -- một loại hiện tượng tự phục vụ bản thân, "không phải trách nhiệm của tôi".

70. しかし,セルギオ・パウロは王国の音信に興味を引かれ,「神の言葉を聞くことを切に求め」ました。 これはバルイエスには受け入れがたいことでした。

Tuy nhiên, Sê-giút Phau-lút chú ý đến thông điệp Nước Trời và “rất muốn nghe lời Đức Chúa Trời”.

71. そしてこの物体の第二段階として、 それは 自分が興味を持つ 月の直径と 地球の直径に対する 割合を示そうと考えました

Và có một cấp độ nữa cho đối tượng này, đó là-- tôi muốn dùng nó để tuyền đạt một số tỷ lệ mà tôi quan tâm thứ mà đường kính của mặt trăng và đường kính trái đất tỷ lệ với nhau.

72. 目ざめよ!」 誌のような,ものみの塔出版物で取り上げられているバラエティーに富む興味深い話題について少し考えてみてください。

Hãy thử nghĩ đến vô số đề tài lý thú đăng trong các ấn phẩm của Hội Tháp Canh, chẳng hạn như tạp chí Tỉnh Thức!

73. 私が興味深いと思うのは このこと全てが起こっているのが 一生 一人の人と添い遂げるのを 良しとする文化でだからです

Điều thú vị với tôi là tất cả những điều này diễn ra trong nền văn hóa đề cao giá trị 1 vợ 1 chồng suốt đời.

74. この間、グレートプレーンズは大方の開拓者達の興味を惹かないままであり、特にオレゴンの肥沃な台地、大きな川および海港と比較したときはそうだった。

Trong lúc đó, Đại Bình nguyên vẫn không thu hút số đông dân định cư, đặc biệt khi so sánh với vùng đất phì nhiêu, sông lớn và các hải cảng của duyên hải Oregon.

75. そういうわけで シーソーも ジャングルジムも メリーゴーランドも登り綱も 4歳以上の子どもが興味をひくものは全て撤去されました こうしてリスクを全てなくせるからです

Không ván bập bênh, cầu trượt ngựa gỗ, leo thừng, trẻ em khoảng hơn 4 tuổi sẽ chẳng hứng thú với trò gì vì chúng không thấy có tí mạo hiểm gì trong đó.

76. 野外奉仕をもっと興味深くやりがいのあるものにする必要があることに気づいたなら,お子さんと一緒に目標を定めてください。

Dù vậy, anh chị có thể nhìn sâu hơn vẻ bề ngoài và tự hỏi: “Con mình thích thánh chức hay chỉ thích những lúc nghỉ ngơi?”.

77. 興味深いことにイモリは とても原始的な神経回路をもっており 興味深いことにイモリは とても原始的な神経回路をもっており これは ウナギに似た原始的な魚類である ヤツメウナギに 我々が見出したものと 非常に似ています 進化の過程で 脚の動作のために 肢を制御する新たな神経発振器が 加えられたかのようです

Điều thú vị là loài kì nhông giữ một mạch điện rất nguyên thủy giống với cái chúng tôi đã tìm thấy ở cá chình, ở loài cá nguyên thủy giống lươn này, và nó giống trong suốt sự tiến hóa, Các nơ ron giao động được gắn vào để điều khiển các chi, thực hiện sự vận động chân.

78. 人類が昔から病気と負け戦をしてきたことは聖書の中にも書いてあります。 例えば,モーセが「エジプトのあらゆる悪性の疾患」に言及しているのは興味深いことです。

Người ta đã hoài công vô ích chống lại bệnh tật kể từ thuở ban sơ. Chính Kinh-thánh ghi nhận điều này.

79. なかなか興味深いです なぜなら次の事実を 検証すべきだということだからです つまり 「この世にS-H以外で腐った卵の匂いのするものはない」こと

Nào, điều này khá hay vì nó cho bạn biết rằng bạn nên tìm một sự thật cụ thể, đó là: không có gì trên thế giới này có mùi như trứng ung, ngoại trừ S-H, đúng không?

80. 興味深いことに,西暦33年のペンテコステの日,使徒ペテロはダビデの死に言及し,詩編 16編10節の,「あなたはわたしの魂をシェオルに捨て置かれない」という言葉を引用しました。

Điều đáng chú ý là vào ngày Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, sứ đồ Phi-e-rơ nhắc đến cái chết của Đa-vít và trích Thi-thiên 16:10: “Chúa sẽ chẳng bỏ linh-hồn tôi trong Âm-phủ [“Sheol”, NW]”.