1. 自分自身を信頼なさい。

Hãy tự tin vào bản thân.

2. 自分自身のレースを走り切る

Chạy Xong Cuộc Đua của Chúng Ta

3. 俺 は 自分 自身 を 知 っ て る

Ít nhất ta cũng biết bản thân ta là ai!

4. ご自身の国の法令について不明点がある場合には、ご自身の弁護士にご相談ください。

Bạn nên tham vấn ý kiến của luật sư nếu bạn có thêm câu hỏi.

5. 君 自身 が 少し 進歩 し た と 思 う

Anh nghĩ em hơi bị đếm cua trong lỗ rồi đó.

6. 自分自身で考えた徳質の体験

Những Kinh Nghiệm Giá Trị Đạo Đức Cá Nhân

7. まあ 誰 も が 自分 自身 の 人生 だ

Người nào chả sống vì mình.

8. あなた が 、 自分 自身 で し た こと よ 。

Bà tự chuốc lấy thôi.

9. 自分自身の選択はどうでしょう?

Bây giờ, nghĩ về những sự lựa chọn của chính bạn

10. 両親は医者で、自身も医学部志望。

Cha mẹ của anh muốn anh ấy trở thành một bác sĩ, và ông nghiên cứu y học.

11. 己 自身 の 事 も な スメア ゴル も 哀れ な 奴 よ

Đời Sméagol là câu chuyện buồn.

12. まず私自身の話から始めましょう

Giờ tôi sẽ bắt đầu với câu chuyện của chính mình.

13. これは本当のことで 私自身の話です

Đây là câu chuyện có thật, chuyện riêng của tôi.

14. 自分自身が大使として 発言できるんです

Và thực sự, chúng ta có thể là đại sứ cho chính mình.

15. それはエホバご自身の性格と性質に由来します。

Nó bắt nguồn từ chính nhân cách và bản chất Ngài.

16. 自分自身に頼るのが危険なのは,なぜですか。

Tại sao việc dựa vào bản thân là điều nguy hiểm?

17. わたし自身は模範的な父親に恵まれました。

Bản thân tôi đã được phước có một người cha mẫu mực.

18. 自分 自身 が 守護 霊 を 出 し て る の を 見 た ん だ

Chính tớ đã gọi Thần Hộ Mệnh trước đó.

19. キリストはご自身の体を犠牲として渡されました。

Đấng Christ đã dâng thân thể ngài làm của-lễ.

20. 患者自身の肝臓の細胞を 一面に散布します

Chúng tôi rắc phần bên ngoài gan tế bào gan của bệnh nhân

21. (笑) しかし、ディズニーワールドは、それ自身素晴らしく本物です

(Tiếng cười) Nhưng Disney World rất chân thực với bản thân.

22. ここで、vからそれ自身への距離は0であり、0は偶数だから、基点自身は距離1であるような隣接点とは異なる色になる。

Vì khoảng cách từ v tới chính nó bằng 0, và 0 là số chẵn, đỉnh gốc sẽ được tô màu khác so với các đỉnh gần kề có khoảng cách bằng 1.

23. 公然と神に背く人は,自分自身にのろいを招く。)

(Những người công khai chống lại Thượng Đế tự mình chuốc lấy sự rủa sả).

24. そして,御自身も人々から拒まれ,殺されました。

Và giờ đây Ngài đã bị khước từ và sắp bị giết chết.

25. ご自身はかつて宗教的な面ではどうでしたか。

Xin anh cho biết sơ qua về niềm tin của mình.

26. あなた自身の経験を分かち合う準備をしておく。)

(Hãy chuẩn bị chia sẻ một ví dụ riêng của các anh chị em).

27. でしょう? ただそれ自身として素晴らしく本物だ

Nó chân thực một cách tuyệt vời.

28. 7 エホバは常にご自身のうちに命を持っておられます。

7 Đức Giê-hô-va vốn luôn luôn có sự sống trong chính mình.

29. 私自身は19歳の時にイギリス軍のアルスター防衛隊に入りました。

Chính tôi cũng đã gia nhập Trung Đoàn Phòng Vệ Ulster của quân đội Anh lúc 19 tuổi.

30. ご自身の生い立ちについて話していただけますか。

Xin anh chia sẻ đôi điều về bản thân.

31. * 主御自身が証言なさるとおり,真実が書かれている。

* Chân chính, như được xác nhận bởi chính Chúa.

32. あなた方自身と群れのすべてに注意を払いなさい。

Công-vụ 20:28 nói gì về sự bổ nhiệm giám thị đạo Đấng Christ?

33. 周囲から身を守るとともに 自身からも守るのです

Nó bảo vệ cơ thể bạn khỏi thế giới xung quanh, và khỏi chính bản thân bạn.

34. イエスは同情心に富まれ,ご自身の感情を隠されなかった

Giê-su hay thương xót và không đè nén tình cảm của ngài

35. 50 フィート の 頑丈 な 岩 を 貫通 し て それ 自身 を 葬 る の に 十分 。

Đủ để nóng chảy xuyên 15m đá cứng, làm chúng tự chôn vùi.

36. 一番強い圧力となっているのは自分自身です」。 ―ヤングアダルトのロビー。

Phần lớn những áp lực xuất phát từ chính bản thân tôi”.—Robbie, một thanh niên.

37. 箴言 3:21)悲しいことに,ソロモン自身はその点で失敗しました。

(Châm-ngôn 3:21, Bản Diễn Ý) Đáng buồn thay, chính Sa-lô-môn lại không làm thế.

38. 自分自身である鍵は、ビジネス上自分が何者かを知ることです

Chìa khóa của việc chân thực với bản thân là phải biết mình là ai.

39. その証拠として 私自身が スピード中毒から 更生できています

Và tôi tự giới thiệu bản thân là Nhân chứng A một dạng đã được cải tạo và phục hồi khỏi chứng nghiện tốc độ.

40. Autogenic エンジニアは、自分自身を変化させることで、環境を改変させる。

Kỹ sư nội sinh biến đổi môi trường bằng cách biến đổi chính bản thân chúng.

41. 標準テキスト広告の表示 URL は、ご自身で定義していただけます。

Trong quảng cáo văn bản chuẩn, bạn tự xác định URL hiển thị.

42. 翌朝、ニーナが目覚めた時には、自身が裸であることに気づく。

Sáng hôm sau, Nina thức dậy một mình và nhận ra mình đã trễ cho buổi diễn tập.

43. パウロは,「わたし自身は律法のもとにいません」と書きました。

Phao-lô viết: “Chính tôi chẳng ở dưới quyền luật-pháp”.

44. 神ご自身ハバククに,「遅くなることはない」とお告げになりました。

Chính Đức Chúa Trời nói với nhà tiên tri Ha-ba-cúc: ‘Nó sẽ không chậm-trễ’!

45. そのホスピスでは、 31人の男女が、 自身の死と向き合っていました。

Trong nhà tế bần đó, có 31 người đàn ông và phụ nữ đang hấp hối.

46. ポストゥムス自身は5回にわたって執政官の職を担ったようである。

Bản thân Postumus dường như đã giữ chức chấp chính quan năm lần.

47. * 偽善売教とは何か,あなた自身の言葉で説明してください。「

* Bằng lời riêng của các em, hãy giải thích mưu chước tăng tế là gì?

48. あなた自身は その電力から 長期的に利益を得られますね

CA: Và bản thân anh cũng có khoản lợi tài chính dài hạn từ đó.

49. 1929年、彼は腕を切開し、自身の心臓の右心房に尿カテーテルを通した。

Năm 1929, ông tự đặt mình dưới gây tê tại chỗ và chèn một ống thông vào tĩnh mạch cánh tay của mình.

50. ですから,ルデア自身も幾らかの富を有していたことでしょう。

Do đó, chính Ly-đi chắc hẳn đã ở một mức độ giàu có nào đó.

51. お前 自身 も 切り裂 か れ た 喉 で 叫 ぶ こと が でき な い から だ

Vì mày không thể hét lên với cái cổ bị cắt đứt.

52. エホバご自身が彼を守り,彼を生き長らえさせてくださるのです。

Trong ngày tai-họa Đức Giê-hô-va sẽ giải-cứu người.

53. ほんの数か月前まで,彼自身も教会員ではありませんでした。

Chỉ cách đây một vài tháng, ông ấy còn chưa phải là tín hữu của Giáo Hội.

54. 彼女自身,救い主の贖いがもたらす癒しの力を感じたのです。

Chị đã cảm nhận được quyền năng chữa lành của Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi dành cho chị.

55. 他の人を信頼できないと,自分自身が幸福でなくなるからです。

Vì khi nghi ngờ không tin tưởng người khác, điều đó cướp đi hạnh phúc của chính chúng ta.

56. そうです,「エホバご自身が平和をもってその民を祝福される」のです。(

Đúng thế, “Đức Giê-hô-va sẽ chúc phước bình-an cho dân-sự Ngài” (Thi-thiên 29:11).

57. ロバートさん,ご自身の生い立ちについて,少し話していただけますか。

Chào anh Robert, xin anh chia sẻ đôi điều về bản thân được không?

58. ヨブ自身も死にたいと思いましたが,それでも忠誠を保ちました。

Bản thân Gióp cũng muốn chết, nhưng ông vẫn kiên quyết giữ lòng trọn thành.

59. ご自身がエホバの証人となったことは,仕事の面でも有益でしたか。

Việc trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va có giúp anh trong công việc không?

60. 自身の脳内麻薬を放出するシステムの 働かせ方を学んでいるのです

Họ tập co dãn hệ thống tiết ra chất xoa dịu từ bên trong.

61. プレイヤーは対戦者のフルーツを避けながら自身のフルーツをスライスしなければならない。

Người chơi chỉ được chém trái cây của mình và phải tránh trái cây của đối thủ.

62. その結果 人々はこの空間内に自分自身を見るようになるのです

Và đã xảy ra một chuyện thú vị, khi mọi người bắt đầu thấy mình trong không gian đó.

63. わたし自身,見事な汚れようで不快であり,恥ずかしかったのです。

Bấy giờ tôi cảm thấy bẩn thỉu, khó chịu, và xấu hổ.

64. 中には僧職者自身が政治上の官職に就いている場合もあります。

Một số người trong giới chức giáo phẩm giữ các trách vụ chính trị.

65. 神がご自身に「全能」という称号を付与されるのは正しいことです。(

Ngài hoàn toàn có lý do áp dụng danh hiệu “Toàn-năng” cho chính Ngài (Sáng-thế Ký 17:1).

66. 今は,治療法の選択に患者自身もかかわることが認められています。

Giờ đây họ cho bệnh nhân lựa chọn phương pháp điều trị.

67. 思い出だけが 自分自身に 持ってもいいと許したご褒美だったのです

Kỷ niệm là phần thưởng duy nhất tôi cho phép bản thân nhận.

68. 発した光がそれ自身に電力供給を行う 電球を想像してみてください

Hoặc một bóng đèn tạo ra điện giúp nó sáng nhờ chính ánh sáng nó phát ra.

69. アムリサイ人は「ニーファイ人と見分け」られるように自分自身にしるしを付けた(アルマ3:4)。

Dân Am Li Si tự đánh dấu mình để họ có thể “khác biệt với dân Nê Phi” (An Ma 3:4).

70. 奇跡を行なう時,イエスは自分自身で幾らかの犠牲を払ってそうしました。

Khi làm phép lạ, ngài hao tổn một phần sức lực.

71. それ は 正義 自身 の 手 へ の 警告 で あ り ま す... その グリップ を 失 う こと は な かっ 。

Đó chính là lời cảnh cáo đến chính bàn tay của công lý đừng bao giờ buông tay

72. 仲間の多くが殺されるのを目にしましたが,自分自身は生き延びました。

Alex đã chứng kiến nhiều đồng đội bị giết còn mình thì sống sót.

73. □ 自分自身の家族が,どのようにつまずきのもととなることがありますか

□ Thế nào chính gia đình mình có thể là cớ vấp phạm?

74. その答えは,わたしの高祖父自身の言葉の中に見いだすことができます。

Câu trả lời có thể được đưa ra bằng chính lời của ông cụ tổ của tôi.

75. 8 イエスはご自身が,勇敢な確信と,ダイナミックな活動の人であることをも示されました。

8 Giê-su cũng chứng tỏ là người có niềm tin can đảm và hành động tích cực.

76. 私も自分自身がHIV感染者ですが 子供は非感染者である事を 伝えています

Tôi kể cho họ câu chuyện của tôi, rằng tôi bị dương tính với HIV, những đứa con của tôi âm tính với HIV.

77. 僕の部屋 本 僕自身が そして 僕に笑顔をくれる すべてのことが恋しいんだ

Phòng của tôi, sách của tôi, chính tôi, nhớ mọi thứ đã làm tôi cười.

78. 実際のところ,卑わいな言葉を使う人は自分自身を堕落させているのです。

Chớ nói lời tục-tĩu, chớ giễu-cợt, chớ giả-ngộ tầm-phào, là những điều không đáng”.

79. にもかかわらず 自分自身の将来に対する楽観主義は 根強く 揺らぎません

Nhưng lạc quan riêng tư về tương lai riêng của chúng ta thì khó mà thay đổi.

80. その上にドルカス自身も人々から愛され,孤独を感じなかったに違いありません。

Đồng thời bà Đô-ca không cảm thấy cô đơn, mà lại còn được yêu mến nữa.