1. 臆病 者 の よう に ?

Co rúm lại như một kẻ hèn nhát?

2. さて どうしたことか? 僕らは臆病者― でも 利口な臆病者ですから

nhưng chúng ta là những kẻ nhát gan thông minh.

3. あんた は 臆病 者 だ

Tôi nghĩ ông không khác một con gà sắp bị làm thịt.

4. 最初 に 死 ぬ の は 臆病 者 だ

Thằng hèn là thằng đầu tiên chầu Diêm Vương.

5. 私 の 国 で は 司令 官 たち は 臆病 の よう に 執務 室 で 隠れ て なんかい ま せ ん

Ở nơi tôi đến, tướng lĩnh không trốn trong văn phòng như những tên hèn.

6. また,あとの弟子たちがあれほど臆病な態度でイエスを見捨てた,という話を作り上げたと考えるのは現実的に思えますか。

Có thực tế để nghĩ rằng họ bịa đặt chuyện Giê-su bị các môn đồ bỏ rơi một cách hèn nhát như thế không?

7. 実際,うつ病は「心の風邪」と呼ばれています。

Trên thực tế, trầm cảm được gọi là “chứng cảm cúm thông thường của tâm trí”.

8. 次のタイトルには 馴染みのある方もいらっしゃるでしょうが その著者には驚くでしょう 「嘘と愚かさ、 臆病に対する4年半の闘争」

Và bây giờ là những tựa đề nghe gần gũi hơn, nhưng những tác giả này có thể làm bạn ngạc nhiên: "Bốn năm rưỡi chiến đấu chống lại dối trá, ngu ngốc và hèn nhát."

9. 黄熱病,はしか,おたふく風邪,風疹などに有効なワクチンは,弱毒化したウイルスから作られます。

Những thuốc chủng ngừa hữu hiệu chống lại sốt vàng, bệnh sởi, quai bị và bệnh ban đào được chế tạo từ vi khuẩn đã bị làm yếu đi.

10. 疫病その他の疾患: 1918年以降,スペイン風邪で2,100万人が死亡。

DỊCH LỆ VÀ CÁC BỆNH TẬT KHÁC: Dịch cúm Tây Ban Nha bắt đầu năm 1918, giết hại 21.000.000 người.

11. 天は,勝手な臆測や激論の対象となっています。

Thiên đàng hay trời là một đề tài gây tranh cãi. Nhiều người cũng chỉ phỏng đoán mơ hồ về khái niệm này.

12. しかし彼女は 臆することなく 主張し続けました

Nhưng bà là người quật cường và bền bỉ.

13. すでに1918年6月,フランスの戦場で兵士たちが,恐ろしい疫病に感染していました。 後にスペイン風邪として知られるようになった伝染病です。

Một nạn dịch gây chết người là bệnh cúm Tây Ban Nha đã bao phủ khắp chiến trường Pháp vào tháng 6-1918.

14. 確かに私たちは 臆することなく 偉大なアイデアを盗んできました

Và các bạn biết đấy, chúng ta đã từng luôn bị chê bai về việc đánh cắp những ý tưởng vĩ đại.

15. 使徒たちは臆病者ではありませんでしたが,彼らを石撃ちにする企てのあることを知ると,ガラテア南部に位置する小アジアの一地域ルカオニアで宣べ伝えるため,賢明にもその地を去りました。

Các sứ đồ không hèn nhát, nhưng khi biết được người ta âm mưu ném đá, họ khôn ngoan rời nơi đó đến rao giảng tại Ly-cao-ni, một vùng của Tiểu Á ở phía nam tỉnh Ga-la-ti.

16. 病気の人をいやし,空腹の人々に食物を与え,荒れた波風を静め,死人をよみがえらせることさえします。(

Ngài chữa lành người bệnh, cho người đói ăn, làm yên bão tố, thậm chí làm người chết sống lại.

17. 追 イ 風 ダゾ 追 イ 風 ダゾ

Gió vào buồm!

18. よく目を凝らして見れば 今日の教育システムが もっぱら作ろうとしているのは 元イェール大学教授 デレシーウィッツの言う 「エクセレント・シープ (優秀な羊)」 つまり 頭がよく野心もあるけれど リスク回避的で臆病 方向も定まらず ときとして自分のことしか 考えないような若者です

Bởi vì nếu bạn quan sát kĩ hơn, hệ thống giáo dục của ta ngày nay đang tập trung hơn vào việc tạo nên cái mà cựu giáo sư của trường ĐH Yale Deresiewicz gọi là "con cừu tuyệt vời" họ là những người trẻ thông minh và tham vọng, nhưng lại sợ mạo hiểm, nhút nhát và không có định hướng, và nhiều khi là rất tự mãn.

19. 店の一角には,風邪や胃の不調といった普通の病気用に配合した薬草の小さな袋詰めや,中国産の瓶入り漢方薬などが置かれています。

Trong một góc khác của tiệm, chúng tôi thấy những gói dược thảo hỗn hợp dành cho những bệnh thông thường như cảm và đau bụng, cũng như một kho dự trữ những lọ thuốc từ Trung Hoa.

20. 自分で風を作り出して 回転し続ける風車や

Hãy tưởng tượng một cối xay gió tạo ra sức gió khiến nó tự quay.

21. (息を吹きかけると絵の中の風車が回る) (拍手) 風が吹くと 風車の余分な電気は バッテリーに蓄えられ

(Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Khi gió đang thổi, bất kỳ năng lượng vượt mức nào đến từ cối xay gió đều được chuyển vào pin.

22. 肥満 糖尿病 心臓病の 高い発病率が その結果です

Và tỷ lệ cao hơn của bệnh béo phì, tiểu đường và bệnh tim mạch là kết quả của việc đó.

23. 主属性は風。

Một nguyên nhân quan trọng hơn là hướng gió.

24. それが岸に近づき 風が吹くと 水の小さな滴が空気に混じり 病院の緊急治療室がいっぱいになります 急性呼吸器障害を起こした人ばかりです

Bởi vì nó di chuyển vào bờ và gió thì thổi và hơi nước bốc hơi hòa vào không khí phòng cấp cứu của bệnh viện thì quá tải với những người bị bệnh hô hấp cấp tính.

25. 「露天風呂」というのも屋内じゃないというだけの粗末な風呂。

Nơi đây có bãi tắm khá sạch và đẹp là bãi tắm Xuân Đừng.

26. それは風ではありませんでしたが,風のような音を立てました。「

Không phải là gió thật, nhưng có tiếng giống tiếng gió.

27. 風呂場 で クソ 虎 。

Có một con hổ chết tiệt trong phòng tắm.

28. 〈 先 に 風呂 へ 入れ 〉

Đi tắm đi rồi vào ăn.

29. 「向かい風」の時

Khi ‘có gió ngược’

30. 今日は風が強い。

Hôm nay gió mạnh.

31. ここ10年間で 骨髄幹細胞の利用は激増し 様々な病気を治療しています 心臓病 血管の病気 整形外科 再生医学の患者の治療 また神経病学ではパーキンソン病や 糖尿病にまで

Thập kỉ vừa qua chứng kiến cơn bùng nổ của việc sử dụng tế bào gốc tủy xương để chữa trị các bệnh khác như là các bệnh tim mạch, chỉnh hình, cấy ghép mô, kể cả trong thần kinh học để chữa bệnh Parkinson và tiểu đường.

32. ♪強風の直中に♪

♪ Trong gió táp mưa sa ♪

33. (ナレーション) 「風車が— 風景に美しさを添えると 感じる人は 私を含め たくさんいます」

(Ghi âm) Al Gore: Tôi tự nghĩ đa số những người nhìn những cối xay gió và cảm thấy rằng chúng là một phần bổ sung ấn tượng vào phong cảnh này.

34. 新し い 凧 完璧 な 風

Một con diều mới. Làn gió tuyệt vời nữa.

35. 熱 い 風呂 を 入れ よう

Anh sẽ đun cho em một bồn nóng.

36. 風や波を制する力

Quyền phép trên gió và sóng biển

37. 風呂場はどこですか。

Nhà vệ sinh ở đâu vậy?

38. 世界保健機関(WHO)によると うつ病は罹病中の累積年数の 観点では最悪の病気です

Tổ chức sức khỏe thế giới nói với chúng tôi rằng u sầu là căn bệnh số một trên thế giới về khía cạnh những năm sống với sự ốm yếu.

39. 雨や風ではがれますが

Mưa và gió sẽ cuốn bay những bức ảnh.

40. 毒物 ― 一風変わった密輸

Chất độc—Một loại buôn lậu khác

41. 風 と 波 を 操れ る 宝石 よ !

Đồ châu báo với sức mạnh để cai trị gió và thủy triều.

42. 「紙風船ベース」と同じパターンです

Đó cũng là một mẫu tương tự, gọi là mẫu nền bóng nước.

43. すさまじい風が吹き荒れ

Gió thổi rất mạnh.

44. 熱い風呂は上昇させる。

Tắm nước ấm có pha thêm dầu.

45. 願い事をしたら 彼らの願いを 風船の一つに書き 風船と一緒に写真を撮ります

Và khi họ ước, tôi sẽ viết điều ước đó lên một quả bóng bay và chụp ảnh họ cầm quả bóng.

46. 糖尿病は最初に見つけられた病気の一つである。

Tiểu đường là một trong những bệnh đầu tiên được nghiên cứu mô tả.

47. 風見が丘 で フロド を 刺 し た 者

Chính hắn đã đâm Frodo trên đỉnh Weathertop.

48. 「風あらしを見て怖くな(った)」

“Khi nhìn thấy gió mạnh, ông sợ hãi”

49. 12の風が吹く空-あなたから

Từ khắp bốn phương tám hướng chân trời,

50. 風が吹き抜けていきます

Những cơn gió nhẹ lùa qua.

51. 週に何回風呂に入りますか。

Anh tắm bao nhiêu lần mỗi tuần?

52. 言うまでもなく,卓越風も逆風になれば,苦しみと死をもたらすことがありました。

Dĩ nhiên, khi gió thổi ngược có thể đem lại thảm họa và chết chóc.

53. 詩編 46:9)医師も病院も,どんな病気も存在しません。「『

“Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (Thi-thiên 46:9).

54. 葬式に関連した迷信的な風習

Những phong tục mê tín dị đoan tại đám tang

55. 例えば,気温,湿度,気圧,風速,風向などの不測の変化のために問題は複雑になることがあります。

Thí dụ, những biến động không thấy trước được về nhiệt độ, độ ẩm, áp suất không khí, tốc độ và chiều của gió có thể làm phức tạp vấn đề.

56. 2010年に発生した2個目の台風。

Đâu là lần nguyệt thực thứ hai trong năm 2010.

57. 病院は急性の外傷や 治療可能な病気を扱う場所です

Đó là nơi dành cho việc cấp cứu và các bệnh có thể chữa trị.

58. アルツハイマー病はほとんどの場合 遺伝的な病気ではありません

Bệnh Alzheimer hầu như không phải là căn bệnh di truyền.

59. ローサは,悪化する糖尿病やその他の病気を患っています。

Rosa mắc bệnh tiểu đường làm suy nhược, và các căn bệnh khác.

60. WK:風車を作りたいと思いました

WK: Em muốn xây một chiếc cối xay gió.

61. 君 は 強風 に 舞 う 凧 の よう だ ボンド 君

Anh là một con diều khiêu vũ trong cơn bão, anh Bond.

62. 躁鬱病が「CEOの病」とあだ名されているのはご存じですか?

Bạn có biết rằng bệnh của CEO có nickname là chứng rối loạn lưỡng cực không?

63. 性行為 性風俗店 セーファーセックス 性行為感染症

Lệch lạc tình dục Khổ dâm Ái nhi Ấu dâm Miên dâm (sexsomnia) Thị dâm Ái vật

64. 紅白の旗が風になびいていた。

Lá cờ đỏ trắng đang bay trong gió.

65. ものすごく熱いお風呂も好き。

Chúng cũng rất ưa thích tắm nước bùn vào mùa nóng.

66. それでも疫病や病気は依然として猛威を振るっています。

Dù vậy dịch lệ và bệnh tật vẫn tiếp tục hoành hành.

67. どんな風になるのでしょうか?

Vậy điều đó sẽ như thế nào?

68. イエス,風となみにおめいじになる

Chúa Giê Su Ra Lệnh cho Gió Phải Yên và Sóng Phải Lặng

69. 強い風をやわらげてくれます

Vì cây cối dường như ngăn bớt cơn gió mạnh.

70. 事故や,糖尿病などの病気も,人々の身体を損なっています。

Ngoài ra, tai nạn và bệnh tật, chẳng hạn như bệnh tiểu đường, cũng dẫn đến sự tàn tật.

71. 闘病中のアルネと

Chăm sóc anh Arne khi anh bị bệnh

72. あんた は 病気 !

Đồ bệnh hoạn!

73. こんな 風 に 思 っ た の は 初めて よ

Lần đầu tiên trong rất lâu.

74. 花は昆虫や風によって受粉する。

Những bông hoa được thụ phấn nhờ gió và côn trùng.

75. 父 さん の 事 を そんな 風 に 言 う な !

Đừng có nói xấu ba tôi!

76. 汚らわし い 混血 風情 が 口 に する な !

Thằng con lai bẩn thỉu!

77. 僕 は 白 内障 を 治 す 勉強 を し た い 内蔵 の 病気 と 他 の 全て の 病気 も

Tôi muốn học cách chữa đục thủy tinh thể, bệnh nội khoa và nhiều bệnh khác nữa.

78. また,食りょう不足のために,病気つまりえき病が起こります。

Tình trạng thiếu thực phẩm gây ra bệnh-hoạn và dịch-lệ.

79. 風邪でも肥大したリンパ節は現れます

Ai trong chúng ta chưa từng sưng hạch bạch huyết khi bị cảm lạnh?

80. おたふく風邪ではないでしょうか。

Tôi sợ là cô bé bị quai bị rồi.