1. 我々が最初に焦点を当てた癌は 致命的な脳腫瘍である膠芽腫です

Căn bệnh ung thư đầu tiên mà chúng tôi chú ý đến là căn bệnh chết người, ung thư não GBM.

2. Novocureは3回にわたり 第1相ランダム化臨床試験を 再発膠芽腫患者を対象に行いました

Novocure đã tiến hành thử nghiệm ngẫu nhiên đầu tiên trong giai đoạn ba với bệnh nhân thường tái diễn GBM.

3. 紙も鉛筆もないんです テープレコーダーもない

Ông không có giấy, không có bút cũng không có máy ghi âm.

4. その訓戒は,厳しいものでも,論争的なものでも,批判的なものでもない。

Sách Theological Dictionary of the New Testament (Tự điển thần học về Tân Ước) ghi chú: “Lời khuyên bảo không cay độc, không đả kích hoặc phê phán.

5. 知 ら な い 人 も い る か も 知れ な い けど

Nghe chỉ thị của đấng bề trên đây.

6. ここじゃない アメリカでもヨーロッパでもない

Không phải ở đây, không phải ở Mỹ hay châu Âu.

7. 済 ま な い アイアン ハイツ に 10 年 も 20 年 も 行 く つもり は な い から な

Tôi không định đặt cược 10 đến hơn 20 năm bóc lịch ở Iron Heights- - vào kĩ năng của ông với cái đồng hồ bấm giờ.

8. もう彼にかなう者は誰もいない!

Không còn ai gặp lại được cô ta nữa.

9. トマトソースだってかまわない 使えそうなものは何でも― 砂や 粉でもいい

Có thể là sốt cà chua, mà bất cứ cái gì có thể cho ra ngoài -- cát, bột, và bất kì cái gì tương tự.

10. 彼 は 知 ら な い 彼女 も 知 ら な い あの 2人 も 勿論 知 ら な い

Anh ta là vô hồn, cô ta là vô hồn, hai bọn họ chắc chẵn cũng vô hồn.

11. なお、何も選択しなくとも良い。

Tuy thế, cô không có chọn lựa nào khác.

12. なかでも最も素朴なものは 星占いの類です

Cách thô sơ nhất mà chúng ta có là những thứ như bói toán.

13. いつもいつも 大きな 万華鏡の中にいるかのような...

Nó thường xuyên,thường xuyên đến lạ thường -- Tôi muốn nói là cảnh sắc biến ảo của vạn vật này được mô tả lại.

14. 今 も で も 変わ ら な い

Thêm cái gò má nữa.

15. いかなる 刃 も 通 さ な い

Trông tôi thật ngớ ngẩn.

16. おもてなし なんて 今 は 意味 を も た な い

Quyền làm khách giờ chẳng còn ý nghĩa gì nữa.

17. いかなる私も対象なしには存在しえないし、逆にいかなる対象も私なしでは存在しえない。

Sẽ không thể có mọi thứ nếu không có anh ấy, nhưng mặt khác mọi thứ cũng sẽ không ra đi cùng anh ấy.

18. 古 い 神 が い な く な れ ば, もののけ たち も ただ の ケモノ に な ろ う.

Không có các vị thần cổ quái, vùng hoang dã chỉ còn thú vật.

19. 言語も言葉も声もないのに語りかけている

Dù không thốt ra lời hoặc chữ hay tiếng nói, chúng vẫn nói!

20. ある四年生の生徒は、ゼロとは「何もない」ということであり偶数でも奇数でもない、なぜなら「ゼロは数ではないから」と考えた 。

Một học sinh lớp 4 cho rằng 0 không lẻ cũng không chẵn vì "nó không phải là một số".

21. 花もなければ木もなく,動物もいませんでした。

Chẳng có bông hoa, cây cối hay thú vật nào.

22. 3: 平等に扱ってもらえなくても,いらだたない

Thử thách 3: Đối mặt với sự phân biệt đối xử

23. クイリン は 負け て も 負傷 し て も い な い

Kid Chocolate không bị đánh bại, không bị chấn thương.

24. あなたのことも,あなたの幸せも,全く考えてはいないのです。

Hắn chẳng thèm đoái hoài tới bạn hay lợi ích của bạn.

25. い な く な っ て は 何 の 価値 も な い

Chúng mất tích thì cũng chả có giá trị gì cho ta cả.

26. コンロを3つも使わないなら 6つもある必要はないですよね?

Tại sao phải dùng lò 6 bếp khi mà chúng ta ít khi dùng đến 3 bếp?

27. 警察 で も 消防 士 で も な い

Anh chàng này không phải cảnh sát, cũng không phải lính cứu hỏa.

28. そんな の いつ も じゃ な い

Bình thường bồ đã thế rồi mà, Ron.

29. 「まぁ肺に悪いものかも、とにかく そんな大した事はないな」と

Có thể có vài chứng bệnh phổi xuất hiện đó đây, nhưng thời đấy, đó chưa phải là chuyện lớn lao.

30. 8 老年期という「災いの日々」は,偉大な創造者のことが頭にない人や,その輝かしい目的を理解していない人にとって報いのないものです。 もしかしたら,悲惨なものかもしれません。

8 “Những ngày gian-nan” của tuổi già không được toại nguyện—có lẽ rất buồn nản—cho những người không nghĩ gì đến Đấng Tạo Hóa Vĩ Đại và những người không có sự hiểu biết về ý định vinh hiển của Ngài.

31. それよりも大きなものはかなり少ない(推測の域を出ない)が,それより小さいものははるかに多く存在する」。

Cũng có một số ít (muốn ước tính số lượng là việc hoàn toàn phỏng đoán) các thiên thể loại này nhưng lớn hơn, và một số nhiều hơn bội phần là các thiên thể nhỏ hơn”.

32. お前 は 彼 ら を お前 の 同族 から も 守 ら ね ば な ら な い か も しれ な い

Cô có thể sẽ phải bảo vệ họ chống lại những người cùng tộc.

33. そもそも人は 世の中の色々なものとつながりをもてると なんとなく思っています

Căn bản thì có một tri thức rằng chúng ta có thể liên kết với vạn vật.

34. もっと良い夫に 妻になりたい もっと賢くなりたい もっと権力を持ちたい 背が高くなりたい お金持ちになりたい 望みは尽きません

Chúng ta luôn ước rằng phải chi mình là người chồng, người vợ tốt hơn, thông minh hơn, mạnh mẽ hơn, cao to hơn, giàu có hơn – và vân vân.

35. まもなく,失業する人はだれもいなくなります。

Chẳng bao lâu nữa, sẽ không ai bị thất nghiệp.

36. もちろん ドラゴン の 母 で も な い

Và ta chắc chắn không phải Long Mẫu.

37. ● あなたが男の子なら,ジャネットがもらったようなメールは送ってもいいと思いますか。

● Nếu là con trai, bạn nghĩ tin nhắn gửi cho Hồng có phù hợp không?

38. 長い時間一生懸命働いても報酬はわずかしかもらえない場合も少なくありません。

Họ thường phải làm nhiều giờ mệt nhọc nhưng chỉ được đồng lương kém cỏi.

39. もし 妊娠 し て て も なおさら 言 わ な い わ

Em nghĩ nếu bây giờ em có thai, em cũng chẳng thèm nói với anh.

40. でもランチをとることに悲しまないし 自宅の留守電を聞いても悲しくない シャワーを浴びることも悲しくないですが

Nhưng mặt khác, tôi không thấy buồn vì phải ăn trưa, tôi không buồn vì trả lời điện thoại, và không còn buồn khi nghĩ đến đi tắm.

41. いつも視覚的なだじゃれをやっているようなものです

Và nó thật sự-hầu như là giống trò chơi chữ bằng mắt thường thấy.

42. だれからも好かれないし,面白い会話もできないと思い込んでいるのです。

Họ khăng khăng cho rằng chẳng ai thích mình và mình không thể góp vui vào câu chuyện.

43. ラブーン で も な い

Tôi cũng không phải là chồn.

44. もしも彼らが堕落していなかったなら,わたしたちはもっと幸せになっていたとは思いませんか。

Anh/chị có nghĩ rằng chúng ta sẽ tốt hơn nếu họ không sa ngã chăng?

45. いつまでたっても休めない。」 労働がなければ,休息も娯楽も意味がありません。

Nếu không có việc làm, thì sự nghỉ ngơi và thư giãn không có ý nghĩa gì hết.

46. ジョフリ 王 は 王 で も な けれ ば バラシオン の 血筋 で も な い

Joffrey Baratheon không phải là vị vua chính thống cũng không mang dòng máu Baratheon trong người.

47. 素早くもなかったし なのにいつもよいポジションにいた バランスが良かったね

Hai cầu thủ này không nhanh ghê gớm gì, những giữ vị trí tốt, cân bằng tốt.

48. 家庭 に あって は,親 も 子供 も 互い を ののしって は ならない。

Cha mẹ hay con cái không được ngược đãi người khác trong gia đình.

49. 病気も悲しみも死もない: 「その時,盲人の目は開かれ,耳の聞こえない者の耳も開けられる。

KHÔNG CÒN BỆNH HOẠN, BUỒN KHỔ HAY CHẾT CHÓC: “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

50. 宇宙的な「宗教感情」について述べ,それは「何も教義がなく,人のさまに想像されるような神もいないもの」としました。

Ông nói rằng “sự kết cấu tinh vi và kiến trúc vĩ đại có thể diễn tả bằng những lời như ‘Đấng Vô Biên’ hay ‘Đức Chúa Trời’ ”.

51. 匂い も 素晴らし い な

Mùi em cũng thơm.

52. 触 る な 、 いなか者 どもめ !

Lui ra, lũ tiểu nhân!

53. イスラエル軍はビクともしないじゃない

Người phụ nữ: Sự khác biệt là quân đội Israel đang ngày càng mạnh hơn.

54. 鋭 い もの が な い の か ?

mày có thứ gì sắc một chút ko?

55. 彼 が 知 ら な い なら 誰 も 知 ら な い 筈 で す

Nếu ông ấy không biết, thì chẳng có ai biết cả.

56. この翼には操縦桿も フラップも方向舵もない

Cánh bay không có bộ phận điều khiển lái, không cánh gập, không bánh lái.

57. 45 おお、 神 かみ よ、あなた を 1 待 ま ち 望 のぞ む 者 もの の ため に、あなた が どれ ほど 大 おお いなる もの を 2 備 そな えて くださった か、 世 よ の 初 はじ め から、あなた 以 い 外 がい に だれ も 聞 き いた 者 もの も、 耳 みみ に した 者 もの も、 目 め で 見 み た 者 もの も あり ません。

45 Vì từ lúc bắt đầu có thế gian đến giờ, hỡi Thượng Đế, ngoài Ngài ra, con người đã không để tai nghe hay để mắt thấy những điều lớn lao biết bao mà Ngài đã achuẩn bị cho kẻ nào bchờ đợi Ngài.

58. 良い指示とは思えないものもありました。

Lúc đầu, một số chỉ dẫn nghe có vẻ khác thường.

59. 教義というのは根拠もなく 抽象的なものです

Những học thuyết này vẫn chưa được chứng mình, còn trừu tượng.

60. どんな友達でもいないよりいるほうがまし,と考えるようになるかもしれません。

Bạn có thể bắt đầu nghĩ rằng thà được chú ý chút ít còn hơn không.

61. 27 また、まどろむ 者 もの も、 眠 ねむ る 者 もの も ない。 彼 かれ ら の 腰 こし の 帯 おび は 解 と けず、 靴 くつ の ひも も 切 き れない。

27 Chẳng ai ngủ gật hoặc ngủ mê; chẳng ai phải tháo dây lưng hay dây giày bị đứt.

62. この世 も 来世 も 離れ は し な い

Dù kiếp này hay kiếp sau cũng không thể chia cách đôi ta.

63. 「打ち込むものが何もないと,何となく生きることになってしまいます。

“Nếu không làm mình bận rộn, em có khuynh hướng sống theo kiểu ‘bèo dạt mây trôi’.

64. トムは彼氏でも何でもないのよ。

Tom không phải là bạn trai hay gì của tôi đâu.

65. (ジャン) このn-gramもご覧になりたいかもしれません これはニーチェに神は死んでいないことを教えるものです もっとも 神様はもっといい広報担当者を雇うべきかもしれません

JM: Các bạn chắc cũng muốn xem cái n-gram này, nó nói cho Nietzsche biết rằng chúa không chết, dù bạn có lẽ sẽ đồng ý rằng ông ta cần một nhà báo giỏi hơn.

66. その母親が嘆いたのも,もっともなことです。

Mối lo lắng của người mẹ này rất chính đáng.

67. 離れない どんなときも

Chớ đi chệch ra, dù chỉ trong giây lát thôi.

68. また,住民がカナダで最も少なく,最も若いという点でも際立っている。

Lúc ấy, người lái xe kéo cửa kính xuống và đẩy người ăn xin đi, làm đổ bạc cắc trong chén ông.

69. 未来に現れるものの姿は 見たこともないものに なるでしょう

Việc định hình đồ vật mới ra đời sẽ không giống bất kỳ thứ gì mà ta đã từng thấy.

70. 薬 ディーラー は もう い な い ゲイリー

Không còn người phân phối ma túy nữa, Gary.

71. ふさわしいときに,ふさわしい程度与えるのです。 早すぎても,遅すぎてもならず,少なすぎても,多すぎてもなりません。

Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

72. 何を言っても何をしてもおとなしくならないので,結局は,願いを聴き入れるしかないという気になります。「

Dù bạn nói hoặc làm gì cũng không dỗ được con, và cuối cùng bạn thấy mình chẳng có lựa chọn nào khác ngoài việc phải xuống nước.

73. いや 誰 も 話 し て な い

Không, chả có ai nói cả.

74. ですから,世にあるものを愛するようになるなら,たとえそれ自体が悪いものではないとしても,危険な歩みをしていることになります。(

Do đó, nếu chúng ta bắt đầu thấy yêu những vật trong thế gian, dù là những thứ không có gì hại, thì chúng ta đang trên bờ vực thẳm.

75. なんでいつもいつも私の邪魔ばっかするの?

Tại sao quanh năm suốt tháng cứ làm phiền tôi vậy ?

76. つまり,浮気も離婚も自然なことではないかというわけです。

Nói cách khác, họ chủ trương rằng những cuộc tình vụng trộm và ly dị là chuyện tự nhiên.

77. 深刻な病気,事故,災害などの,予見できない出来事は,いつでも,どこでも,だれにでも降りかかります。

Những chuyện bất ngờ như bệnh nặng, tai nạn và tai ương có thể xảy đến cho bất cứ ai, bất cứ nơi đâu và bất cứ khi nào.

78. 屋敷 に は 今 誰 も い な い

Villa đang được rao bán.

79. " 何 も 感 じ な い " より さらに 感 じ な い

♪ Or it could be less than nothing Thậm chí còn chẳng có cảm giác gì cả.

80. 神聖なものを軽んじないようにしなさい

Chớ Coi Thường Những Gì Thiêng Liêng