1. ぱりっとした白い綿のローブをまとい,細い腰に黒帯をしっかり締めています。

Mặc chiếc áo rộng, sạch và thẳng làm bằng vải cotton trắng, thắt gọn gàng chiếc đai đen có bản năm phân quanh vòng eo mảnh dẻ, anh đứng trong tư thế tấn công, chân trần dang rộng, hai tay sẵn sàng.

2. スケベで及び腰。

Mông tròn và không xệ.

3. いつもけんか腰ですか。

Bạn có hay hờn giận không?

4. 「真理を帯として腰に巻き」

“Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

5. 4 真理を帯として腰に巻く。

4 Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng.

6. ● わたしはけんか腰になりやすいですか。

• Em/Anh có hay cãi lẽ không?

7. 『それゆえ,真理を帯として腰に巻きなさい』。(

“Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng” (Ê-phê-sô 6:14a).

8. この帯は腰を保護するのに役立ちました。

Dây nịt này dùng để che chở lưng.

9. 背筋が曲がったり 腰パンとか そんなのダメです

Không chùng chân, không xộc xệch, không cái gì đại loại thế.

10. 兵士は腰に帯を巻き,闘いの用意を整えます。

Khi nịt lưng, người lính đang chuẩn bị để ra trận.

11. 人々が身に着けていたのは簡単な腰布でした。

Cách ăn mặc thông thường chỉ là một cái khố đơn giản.

12. 椅子の中央に腰掛け,鍵盤中央の正面に座ります。

Ngồi ở chính giữa ghế, ngay ở phía trước của chính giữa bàn phím nhạc.

13. その力とエネルギーの源はその腰とその腹の腱にあります。

Sức mạnh và năng lực của nó ở nơi lưng và gân hông của nó.

14. 小屋を建ててそこに腰を落ち着け,ニネベを見守ります。

Ông cất một cái chòi, ở đấy quan sát và chờ đợi điều sẽ xảy đến với thành Ni-ni-ve.

15. 自分がけんか腰になるなんて信じられませんでした。

Tôi không thể tin rằng tôi đã để cho lời lẽ của tôi trở thành tranh cãi.

16. 白人の男が 白い紙を貼っていると

Và tưởng tượng những người da trắng dán giấy trắng.

17. すなわち,立って真理の帯を腰にしめ,正義の胸当を胸につけ,

“Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công bình;

18. 椅子の前側の端に腰掛け,背中をまっすぐにして体重を前に掛けます。

Ngồi hướng về phía mép ghế với lưng thẳng và sức nặng của các em hướng về phía trước.

19. 井戸のそばに腰を下ろしている年配の男性は疲れきっていました。

CÓ MỘT ông cụ mệt mỏi ngồi bên giếng nước.

20. ^ 白文字のみ。

Bạch thư chữ Quốc ngữ.

21. エフェソス 6:14,15)ここで述べられている二つの装備は,腰帯もしくはベルトと,胸当てです。

(Ê-phê-sô 6:14) Hai khí giới được nói đến ở đây là dây nịt lưng và áo giáp.

22. ガルバーニは蛙の腰神経を 電極につなげることで 脚がケイレンすることを示したのです。

Galvani chứng minh rằng chân của mấy chú ếch bị co giật khi ông nối những dây thần kinh thắt lưng với một luồng điện.

23. ローマ軍の兵士の帯つまりベルトには,腰を保護するための金属板が付いていました。

Lính La Mã đeo dây thắt lưng có những miếng kim loại để bảo vệ phần hông của mình.

24. 白血病との闘い

Chống chọi với bệnh ung thư bạch cầu

25. 大きくて立派な机の向こうに座った行政官は,腰を掛けるようにと言いました。

Ngồi bệ vệ sau một cái bàn lớn, vị quan mời tôi ngồi.

26. それに対して,男性は余った部分の両端を持って腰の前で緩めに結びます。

Ngược lại, đàn ông thì lấy hai đầu miếng vải và buộc lỏng trước bụng.

27. 楽曲のテーマは「告白」。

Bài hát chủ đề lần này là "Confession".

28. レイチェル が 白血 病 で ー え ?

Thầy biết Rachel Kushner mắc bệnh bạch cầu đúng không?

29. そして腰を上げると机の所に行き,引き出しの中の紙をかき回しはじめます。

Anh đứng dậy và đến bàn giấy và bắt đầu lục soát giấy tờ trong mấy ngăn tủ.

30. 五 分 刈り の 白人 か ?

Có tên da trắng đầu hớt cói cua không?

31. 白鳥 の 湖 を 踊 る の

Bọn cháu sẽ diễn một trích đoạn của vở Hồ Thiên Nga.

32. 王の美服も,白髪も,柔らかい手も,色白の肌もイエスにはありませんでした。

Người này không ăn mặc sang trọng như một vị vua, cũng không có tóc bạc, hoặc bàn tay mềm mại và làn da trắng trẻo.

33. 白血病から見ていきましょう 急性リンパ性白血病(ALL)は 小児がんで最も多く

Hãy bắt đầu với Leukemia (ung thư bạch cầu), ung thư bạch cầu nguyên bào cấp tính, hay còn gọi là ALL, dạng ung thư phổ biến nhất xảy ra ở trẻ em.

34. 家庭の長である 私の祖母は 陶磁器のような白い肌で 髪は白綿のようです

Bà chủ gia đình, bà nội tôi, có làn da sứ và mái tóc bồng bềnh như bông.

35. 聖書は神の言葉の真理を,古代の兵士が腰を守るために着けた帯になぞらえています。(

Kinh Thánh ví lẽ thật trong Lời Đức Chúa Trời như dây nịt lưng mà những người lính thời xưa thường mang để bảo vệ phần hông và bụng của mình.

36. その後まもなく,私は聖書を手に取り,いちじくの木の下に腰を下ろして読み始めました。

Ít lâu sau đó, tôi cầm cuốn Kinh Thánh, ngồi dưới cây vả, và bắt đầu đọc.

37. 第2巻 南都諸白の製法。

Chủ đề 2 biến đổi giai điệu bài Giải phóng miền Nam (Huỳnh Minh Siêng).

38. 『白髪のときにも栄える』

“Dầu đến buổi già-bạc, họ sẽ còn sanh bông-trái”

39. 白雪 姫 は 体調 が 良 く な い

Bạch Tuyết đã ngã bệnh

40. ヨハネは,彼を予表していた預言者エリヤのように,らくだの毛の衣を着け,革の帯を腰に巻いていました。

Giăng mặc áo lông lạc đà, nịt lưng bằng dây da giống nhà tiên tri Ê-li, người làm hình bóng trước cho ông.

41. 兵士のベルトは腰を保護するだけでなく,剣を下げるのにちょうどよい支えともなりました。

Dây nịt của người lính giúp bảo vệ lưng, và có chỗ tiện lợi để đeo gươm.

42. 一方ポーランドのシンボルは白鷲だった。

Quốc huy Ba Lan có hình một con đại bàng trắng.

43. バビロニア年代記 ― 空白のある歴史

BIÊN NIÊN SỬ BA-BY-LÔN—BỘ TƯ LIỆU KHÔNG ĐẦY ĐỦ

44. 青と白のチューリッヒの紋章は1389年から認められ、青と白のストライプが入った旗は1315年から使われている。

Huy hiệu xanh và trắng của Zürich được thử nghiệm vào năm 1389, và được vẽ từ các lá cờ xanh sọc trắng từ năm 1315.

45. 白いご飯も必ず出されます。

Trên bàn ăn của họ lúc nào cũng có nồi cơm nóng hổi.

46. 裁判所のプレスルームで描くこともありますが,ほとんどの場合は,どこか静かな階段に腰かけて描きます。

Đôi khi tại phòng họp báo tòa án, nhưng thường là ngồi tại cầu thang yên tĩnh một nơi nào đó.

47. 紅白の旗が風になびいていた。

Lá cờ đỏ trắng đang bay trong gió.

48. 白い帽子なら大丈夫なんです

Mũ cao bồi trắng, hoàn toàn không có vấn đề gì.

49. あなた は 白 い スーツ に ジャケット に 赤 い バラ

Anh mặc bộ vest trắng với hoa hồng cài trước túi áo ngực.

50. 僕は学生に白紙とテーマを与える

Nên tôi đưa cho họ giấy trắng và một chủ đề.

51. 17 ひそかな罪を告白し,やめる。

17 Thú nhận và từ bỏ tội bí mật.

52. 痩せ衰え、紙のように白い顔色。

Cô gái biến sắc rồi mặt trắng bệch như tờ giấy.

53. ずいぶん 簡単 に 白状 する ん だ な

Hoá ra cũng đơn giản.

54. ヘルモン山は、「白髪の山」「雪の山」と呼ばれる。

Núi Hermon còn được gọi là "núi tuyết", "núi tóc xám", và "núi tuyết".

55. エフェソス 6:11‐18)真理に対する愛は,クリスチャンとしての活動のため,腰を引き締める帯,用意を整えさせるものとなります。

(Ê-phê-sô 6:11-18) Lòng yêu mến lẽ thật sẽ nịt lưng, hay chuẩn bị, cho chúng ta tham gia hoạt động của tín đồ Đấng Christ.

56. 白色は、平和と純粋さの象徴である。

Màu trắng biểu thị sự thuần khiết và hòa bình.

57. 白 い もの が 走り回 っ て る の を 見 た

Thấy cái gì đó màu trắng chạy xung quanh.

58. ペーパー・クリップ 1つで 面白みが少し増します

Một chiếc kẹp giấy có thể khiến việc tôi đang làm thú vị hơn chút đỉnh.

59. 敵 は フロド が 白 い 塔 に 来る と 思 っ て る が

Họ sẽ chờ anh ấy về trên tòa Bạch Tháp.

60. サウルは,リンパ芽球性白血病を患っていました。 血液のがんとも言える重い病気で,白血球が破壊されてゆきます。

Saúl mắc bệnh ung thư bạch cầu nguyên bào lymphô, một dạng ung thư máu nghiêm trọng vì nó hủy diệt các bạch cầu.

61. そこの空白には何を入れましょうか?

Chúng ta phải điền gì vào chỗ trống?

62. 神殿では白のジャンプスーツとタオルが用意されます。

Đền thờ sẽ cung cấp một bộ quần áo liền nhau màu trắng và khăn lau.

63. 紙の世界で遊ぶのはとても面白いです

Thế giới bằng giấy rất thú vị khi chơi với nó.

64. それから,貪欲な両替屋たちの台と,はとを売っている者たちの腰掛けを倒します。 イエスは,声を上げてこう言われます。「『

Rồi ngài lật đổ bàn của những kẻ đổi tiền tham lam và ghế của những người bán chim bồ câu.

65. 1922年,23歳のときに,テキサスの若くて美しい女性ウィニーと結婚し,腰を落ち着けて家族をもうける計画を立て始めました。

Vào năm 1922, lúc được 23 tuổi, cha cưới Winnie, một phụ nữ trẻ đẹp người Texas, và bắt đầu tính chuyện an cư lạc nghiệp và nuôi nấng gia đình.

66. 白紙をあげましょう 創造してください

Chúng tôi để lại những trang giấy trắng.

67. この女の子は3歳の孤児で 白内障です

Đây là một cô bé ba tuổi bị mồ côi bị mắc bệnh đục thủy tinh thể.

68. これ は 面白 い 鞘取 取引 の チャンス か も しれ な い

Có thể là một cơ hội buôn chứng khoán thú vị.

69. 直子さんはあの白い家に住んでいます。

Naoko sống trong ngôi nhà trắng này.

70. それでは240ミリ秒の間 原画を映します 空白

Hình trống.

71. この戦争でインディアン17人と白人83人が殺された。

17 người bản thổ châu Mỹ và 83 người da trắng thiệt mạng .

72. 当時は白黒テレビ用のプラスチック部品が主な製品だった。

Sản phẩm đầu tiên của công ty là TV đen trắng.

73. (笑) テーブルに運ばれてきた魚は 白身で 光輝くよう

(Tiếng cười) Em được bưng ra bàn một màu trắng tươi, gần như lung linh.

74. そして半年後 急性の骨髄性白血病になり

Sáu tháng sau, cô ấy quay lại với ung thư bạch cầu cấp tính.

75. 27 また、まどろむ 者 もの も、 眠 ねむ る 者 もの も ない。 彼 かれ ら の 腰 こし の 帯 おび は 解 と けず、 靴 くつ の ひも も 切 き れない。

27 Chẳng ai ngủ gật hoặc ngủ mê; chẳng ai phải tháo dây lưng hay dây giày bị đứt.

76. 終了—アルマ46:39(この聖句の余白にモロナイ7:40と書く)

Kết thúc: An Ma 46:39 (Viết Mô Rô Ni 7:40 ở ngoài lề trang cạnh bên câu thánh thư này.)

77. 面白そうですが (笑) 時計の時刻を見てください

(Cười) Hãy nhớ dấu hiệu đồng hồ này.

78. 白 の 女王 の 戦士 に な る もの は 前 に 進み 出 よ 。

Vậy ai sẽ đứng ra làm dũng sĩ cho nữ hoàng Trắng?

79. 研究用の出版物の余白に簡潔にメモしておく。

Ghi chú ngắn gọn bên lề sách học.

80. 白昼,女性と高齢の男性がひったくりに遭う。

Phụ nữ và người lớn tuổi bị cướp giữa thanh thiên bạch nhật.