1. 肺 に は 冷た い 空気

Khí lạnh tràn vào buồng phổi.

2. 2010年肺炎のため死去。

Bà qua đời vào năm 2010 vì bệnh viêm phổi.

3. 肺 から 異物 を ポンプ で 取り出 す ん だ

Bơm những thứ rác rưởi ra khỏi phổi của tôi.

4. 慢性閉塞性肺疾患もあります

Bệnh phổi tắc nghẽn mãn tính.

5. 肺は,横隔膜のすぐ上が最も広いのです。

Đúng hơn, phần lớn nhất của buồng phổi nằm ngay phía trên cơ hoành.

6. ただし これは細菌性肺炎ではないので

Nhưng đó không phải là bệnh viêm phổi do virut gây ra.

7. 2年後にマルコムが肺炎で亡くなったからです。

Hai năm sau, bác Malcolm chết vì bệnh sưng phổi.

8. 母は2年前に肺癌で亡くなっていました。

Mẹ tôi đã qua đời vì bệnh ung thư phổi hai năm trước.

9. それで,肺に行かない別の道を通っていた大きな血管は誕生後数秒以内に萎縮し,その中を通っていた血液は肺へ行きます。

Để hoàn tất điều này, chỉ trong vài giây sau khi sanh ra, cái mạch to đi vòng qua phổi thắt lại, và bây giờ máu chuyển hướng, chảy qua phổi.

10. 9年生の時,母が肺炎にかかって1か月以上寝こみました。

Khi tôi học lớp chín, mẹ mắc bệnh viêm phổi và phải nằm liệt giường hơn một tháng.

11. 息をするとき,肺いっぱいに吸い,ゆっくりと話しましょう。

Hãy hít không khí vào đầy phổi, rồi nói chậm rãi.

12. 母の病気が肺ガンと診断されたのは,私が13歳のころでした。

Đến khi tôi lên 13 tuổi thì bác sĩ chẩn đoán là mẹ tôi bị bệnh ung thư phổi.

13. 肺や耳や鼻はそのことをわたしたちに教えてくれます。

Buồng phổi, lỗ tai và lỗ mũi cho chúng ta biết điều này.

14. 化学性肺炎のみの患者には、抗生物質は一般的に必要ない。

Khi chỉ bị viêm phổi hóa chất thì thường không cần đến kháng sinh.

15. 寿命が5〜6年縮まります 6歳の子が 肺がんにかかったりします

Tuổi thọ chúng ta giảm đi 5 - 6 năm; trẻ em mắc bệnh ung thư phổi khi chúng chỉ mới 6 tuổi.

16. 「まぁ肺に悪いものかも、とにかく そんな大した事はないな」と

Có thể có vài chứng bệnh phổi xuất hiện đó đây, nhưng thời đấy, đó chưa phải là chuyện lớn lao.

17. 合併症というのは医学的な婉曲表現で肺炎と 死亡のことです(笑)

Biến chứng là một uyển ngữ y tế cho bệnh viêm phổi và cái chết.

18. 番組内で、母・晴恵が肺胞蛋白症のために死去したことを報告した。

Cuối cùng, bố mẹ đành phải nói với Katie về bệnh bạch cầu của chị.

19. 正しく呼吸して肺の下部に空気をいっぱい吸い込む練習をする。

Tập thở đúng cách, hít không khí vào đầy phần dưới buồng phổi.

20. 1920年にクレタ島のイエラペトラで私が生まれて2年後,父は肺炎で亡くなりました。

Hai năm sau khi tôi ra đời vào năm 1920 ở Ierápetra, Crete, cha tôi qua đời vì bệnh viêm phổi.

21. その気体は腸から血流,次いで肺に移動し,最後に息として吐き出されます。

Khí này từ ruột non đi vào máu rồi vào phổi, sau đó được thở ra.

22. リゾチカは,心臓と肺の膨張が落ち着くまでさらに3日病院にとどまりました。

Lizochka ở lại trong bệnh viện ba ngày nữa trong khi tim và phổi của nó đã bớt sưng.

23. その後,蓄音機を製作する部門をはじめ,多くの部門で働きました。

Sau đó, tôi làm việc trong một vài ban khác, kể cả ban chế tạo máy hát dĩa.

24. つまり 多くの深刻な疾患が発症する肺へ 事実上アクセスできるということです

Chúng gợi cho chúng tôi những liên hệ tới phổi nơi trú ẩn của rất nhiều loại bệnh quan trọng .

25. それに加えて,胎児が子宮内にいる時に肺をバイパスしていた大きな血管は誕生時に自動的に萎縮します。 それで血液は肺に流れ込み,赤ちゃんは産声をあげるときに酸素を取り入れることができるのです。

Thêm vào đó, có một mạch máu lớn chảy tắt không qua buồng phổi khi bào thai còn ở trong tử cung, nhưng lúc em bé ra đời thì mạch máu này sẽ tự động thắt lại; giờ đây máu chảy qua phổi, lấy dưỡng khí khi em bé hít hơi thở đầu tiên.

26. 約3,500門の砲門がルーマニア第3軍とドイツ第6軍の北方側面へ砲撃を行った。

Gần 3.500 nòng pháo hướng về phía Tập đoàn quân số 3 của România và cánh cực bắc bên sườn trái Tập đoàn quân 6 (Đức).

27. 最初に割り当てられたのは雑誌部門と郵送部門での仕事でした。

Trách nhiệm đầu tiên của tôi là làm trong Ban Tạp Chí và Bưu Phẩm.

28. 9日目にして無呼吸状態について語り始め 39日目には肺炎にかかりました

Ngày thứ chín -- họ đang nói về chứng khó thở, ngày 39 -- cậu bé bị viêm phổi.

29. 神が人間の鼻孔に「命の息」を吹き入れられた時に,人間の肺は空気で満たされました。

Khi Đức Chúa Trời đã hà “sanh khí” vào lỗ mũi của con người thì hai buồng phổi của người được đầy không khí.

30. 9 肺が酸素を血液に送れるように,赤ちゃんは呼吸を始める必要があります。

9 Nó phải bắt đầu thở để cho buồng phổi mang dưỡng khí vào trong máu.

31. 他にも臨床試験が計画されています 肺がん 膵臓がん 卵巣がん そして乳がんです

Chúng tôi đã có nhiều dự định thử nghiệm cho ung thư phổi, ung thư tụy tạng, ung thư buồng trứng, và ung thư vú.

32. 息を吸うとき肺の一番上の部分にしか空気を満たさないと,すぐに息が切れます。

Nếu chỉ hít không khí vào phần trên buồng phổi, chẳng bao lâu bạn sẽ hết hơi.

33. 一方 移植用の肺を待ちつつ亡くなった PH患者の青年のことも知っていました

Tôi biết một chàng trai trẻ khác nữa, cũng mắc bệnh PH ra đi trong lúc chờ phổi ghép.

34. 喫煙は肺や衣服,また空気そのものを汚すだけではなく,人を病気にしてしまいます。

Không những hút thuốc làm dơ phổi, quần áo và ngay cả không khí, mà còn làm người ta mắc bệnh.

35. 調査 部門 で 働 い て る

Một phần của chương trình nghiên cứu mà công ty tôi đang thử nghiệm.

36. 2012年4月14日、ロビンは肺炎を発症して、ロンドン市内チェルシーの病院に入院していることが明らかになった。

Ngày 14 tháng 4 năm 2012, Robin nhiễm bệnh viêm phổi trong một bệnh viện tại Chelsea và đã hôn mê.

37. たばこをのまない人よりのむ人のほうが肺ガンにかかって死にやすいのはなぜですか。

Tại sao những người hút thuốc chết vì bệnh ung thư phổi nhiều hơn là những người không hút thuốc?

38. 第 一 と 第 二 陣 は 泥門 へ 急 げ

Đội 1 và 2, tới cổng bùn

39. 世界保健機関は、新生児の死亡者の3分の1が肺炎によって占められていると推定している。

Tổ chức Y tế Thế giới ước tính cứ một trong 3 trẻ sơ sinh chết vì viêm phổi.

40. 喫煙によって,がんや心臓病や肺疾患など非伝染性の病気が引き起こされることは,よく知られています。

Người ta đều biết rằng hút thuốc gây ra các loại bệnh không truyền nhiễm như ung thư, tim mạch và phổi.

41. 修理の専門家を呼んだとします。

Giả thử bạn gọi thợ đến sửa.

42. 私はタペストリー史の 専門家になりました

À, tôi trở thành một nhà sử học về những tấm thảm thêu.

43. 壁門 は 四 インチ の 鋼鉄 で でき て い る

Những thanh chằn của cánh cổng làm từ thép cán nguội dày 10cm.

44. 私は 老人専門医ではありません

Tôi không phải là một bác sĩ lão khoa.

45. 医療関係の専門用語集が必要です

Tôi cần có một kho từ vựng chuyên ngành về y tế.

46. この アザラシ は 「 ショート ヒューズ 」 破壊 工作 の 専門 家

Chú hải cẩu là ngòi chắn, kim vũ khí và chất nổ.

47. この「適応」は専門家に 任せてはダメです

Việc thích nghi quá quan trọng đến nỗi không thể phó mặc hết cho những nhà chuyên gia.

48. しかし,そうした考えや願いは事実と合いませんでした。 そのような手法で肺炎を治すことはできません。

Tuy nhiên, niềm tin và hy vọng của họ không phù hợp với sự thật—thuật chữa trị này không chữa được bệnh viêm phổi.

49. 肺の一番大きな部分は胸の最上部ではありません。 この部位は肩の骨のために大きく見えるだけです。

Phần lớn nhất của buồng phổi không nằm ở phía trên cùng của ngực; phần này chỉ trông có vẻ lớn hơn vì các xương vai.

50. 君 の 言 っ て る 専門 用語 は よく 分か ら ん

eh, buh.. dab.. da.. tah Tôi không hiểu, cái ngôn ngữ " khoa học " mà anh nói

51. 練習のために: (1)毎日,数分間,肺の下部に空気をいっぱい吸い込んで呼吸する練習を1週間続けてください。(

THỰC TẬP: (1) Trong một tuần lễ, mỗi ngày dành ra vài phút để tập hít thở sao cho không khí vào đầy phần dưới của buồng phổi.

52. 呼吸がしづらい,胸が痛む,ひどい頭痛が続くなど,肺炎に似た症状が出たら,すぐに病院で診察を受けてください。

Đi cấp cứu nếu bạn có triệu chứng như viêm phổi, chẳng hạn khó thở, đau ngực hoặc nhức đầu kinh khủng kéo dài.

53. 230.2立方in6気筒は、ダッジ部門から流用された。

2.10 Tiếng còi báo động được nghe thấy từ bên ngoài nhà máy.

54. ネット犯罪を専門に扱う女性捜査官が,「目ざめよ!」

Một nữ cảnh sát viên chuyên điều tra tội phạm trên mạng Internet đã mời phái viên Tỉnh Thức!

55. 最初に割り当てられたのは奉仕部門でした。

Đầu tiên, tôi được bổ nhiệm vào Ban Công tác.

56. そしてステージでべストブログ部門でウェビー賞を受け取りました

Tôi lên sân khấu để nhận giải thưởng Webby cho blog hay nhất.

57. そのために 専門家である必要はありません

Và chúng ta không cần phải là chuyên gia để tạo ra yêu thương.

58. 『命に至る門は狭く,その道は狭められている』

“Đường chật dẫn đến sự sống”

59. 専門家の間でも意見が分かれているからです。

Ngay cả các chuyên gia cũng bất đồng ý kiến về đề tài này.

60. * 昇栄 に 至る 門 は 狭く,その 道 は 細い, 教義 132:22-23.

* Cổng hẹp và đường chật dẫn đến sự tôn cao, GLGƯ 132:22–23.

61. 私は腫瘍学の専門医として 訓練を受けました

Tôi được đào tạo là một bác sĩ chuyên khoa ung thư.

62. 専門職を変えなければならない人さえいます。

Có người thậm chí phải thay đổi cả nghề nghiệp.

63. ここに重傷を負った― 患者さんがいて 複数の専門家の診察が 必要だとしましょう 神経医と心臓専門医 外科医の治療が必要です

Hình dung một bệnh nhân đang phải chịu đựng một chấn thương nghiêm trọng, và cần sự quan tâm của nhiều chuyên gia: bác sĩ thần kinh, bác sĩ tim mạch, bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình.

64. 常 に 、 天 の 門番 と し て の 自由 な 時間 を 持 っ て い る 。

Thần gác cổng quả nhiên rất nhàn hạ!

65. ところが,良いたよりを宣明する業に熱心に携わり,鉄の肺を用いていた37年間に,何と17人の人々が真理を学ぶのを助けました。

Trong 37 năm bị bệnh nằm liệt giường, chị đã có thể giúp cho 17 người học lẽ thật!

66. しかし,専門家によれば,2型糖尿病は予防できます。

Tuy nhiên, các chuyên gia cho rằng có thể giảm nguy cơ mắc bệnh tiểu đường tuýp 2.

67. それで,9年間アート部門を監督する特権をいただきました。

Vì vậy tôi được đặc ân giám thị ban đó trong chín năm.

68. 絶対に 専門家や医師、看護婦に任せきりではいけません

Đừng thoái thác việc này cho các chuyên gia, bác sĩ và y tá.

69. イエスは都市の門に近づいた時,葬式の行列に会われました。

Khi đến cửa vào thành Giê-su gặp một đám tang.

70. その6年前 私は ヨーロッパでオペラ歌手の道を 歩み始めたところでした そんな時に PHとも言われる 特発性肺高血圧症だと 宣告されたのです

Sáu năm trước ngày đó, khi tôi vừa bắt đầu sự nghiệp của mình làm một nữ ca sĩ ppera ở Châu Âu, là lúc tôi bị chẩn đoán mắc bệnh tăng huyết áp mạch phổi đột phát -- còn gọi là PH.

71. 母とわたしは,自宅のある米国フロリダ州で専門医を訪ねました。

Hai mẹ con em đến gặp một bác sĩ chuyên khoa ở quê nhà tại bang Florida, Hoa Kỳ.

72. 医者や看護士たちは 彼女たちを専門家と見なしています

Và vì vậy các bác sĩ và y tá, họ tôn trọng họ như những chuyên gia.

73. ※ 君 の ヒドラ 部門 は 1 年 以上 も かけ て 任務 を 果た せ ず に 失敗 し た 。

Phân khu Hydra của ngài thậm chí còn không giao nổi 1 khẩu súng trường trong một năm qua.

74. 禁止令に従わなかったヴォーデは1184年に教会から破門されました。

Vì không chấp hành lệnh cấm, Vaudès bị rút phép thông công vào năm 1184.

75. そして,本部の執筆部門の一員としても約20年奉仕しました。

Anh cũng phụng sự 20 năm với tư cách một thành viên trong ban biên tập trung ương.

76. 2011年4月、視覚効果専門家のティム・ミラー(英語版)が監督として雇われた。

Vào tháng 4 năm 2011, chuyên gia hiệu ứng nhìn Tim Miller được thuê làm đạo diễn.

77. 門の所で僕に向かって吠え続けて、入れてくれなかったんだよ。

Con chó cứ sủa tôi ngay ở cổng và không cho tôi vào.

78. そんな時,別のがん専門医が治療してくれることになりました。

Rồi một bác sĩ chuyên khoa ung thư khác đồng ý điều trị cho Danièle.

79. FRELIMOの軍事部門はアルジェリアで訓練を受けたフィリペ・サムエル・マガイアの指揮下にあった。

Cánh quân sự của FRELIMO nằm dưới quyền chỉ huy của Filipe Samuel Magaia, quân của ông được Algérie đào tạo.

80. そうした“専門家たち”に反論することなどできるでしょうか。

Bạn thầm nghĩ: “Mình là ai mà dám bất đồng ý kiến với những ‘chuyên gia’ đó?”.