1. 現代においても“肖像”を傷つける

Làm lệch lạc “chân dung” thời nay

2. 画家に自分の肖像画を依頼したとしましょう。

GIẢ SỬ bạn nhờ một họa sĩ vẽ chân dung của bạn.

3. それまで私はこの絵を とある少女の肖像画と考えてきました

Trước đó tôi luôn mặc định rằng đây là bức chân dung một cô gái.

4. レオナルド・ダ・ヴィンチがリザの肖像を描き始めたのもこの年だと考えられている。

Người ta cho là Leonardo cũng bắt đầu vẽ chân dung Lisa cùng năm này.

5. クールベはまた1866年に La belle Irlandaise (『美しきアイルランド女(ジョーの肖像)』)という、ヒファーナンをモデルにした絵を描いた。

Hiffernan được họa sĩ vẽ bốn bức chân dung, trong đó có La belle Irlandaise (Portrait of Jo, Chân dung Jo, năm 1866).

6. 逆境の人生にふさわしく 2016年 アメリカ合衆国財務省は タブマンの肖像画が 新20ドル札に使われると発表しました

Thật chẳng ngờ, Kho bạc Hợp chủng quốc Hoa Kỳ đã thông báo vào năm 2016 rằng hình ảnh của Tubman sẽ xuất hiện trong bản thiết kế mới của tờ 20 đô la.

7. 肖像画美術館で 描かれている人物が誰かわからないなんて 全く意味がないですね

Bây giờ, tại Bảo Tàng Chân Dung Quốc Gia, nếu bạn không biết lai lịch bức tranh thì xem chỉ tốn công vô ích mà thôi.

8. 一方 中国で古来より 暦などに使われている「生肖」によると 運命は生まれ年によって決まる動物 つまり「属相」(干支、えと)で表されます

Nhưng theo 12 con giáp của trung Quốc, hay shēngxiào, đó là shǔxiàng, nghĩa là con giáp cầm tinh năm sinh của bạn.

9. 筆者は40人,著者はひとり

Bốn mươi người viết, một Tác giả

10. 裏切り者かヒーローか?

Ngài thuộc phe nào, kẻ phản bội, anh hùng?

11. 残りの労働者のほとんどは、商店主、工場労働者、交通労働者である。

Hầu hết phần còn lại của công nhân là công nhân nhà máy, chủ cửa hàng, người lao động và công nhân vận tải.

12. 船乗り 兼 伝道者

Vừa là thủy thủ vừa là người rao giảng

13. 双方に死傷者あり。

Cả hai bên đều có thương vong.

14. 業者やオークション開催者に探りを入れたものの 何も収穫はありませんでした

Tôi đã hỏi từ nhà bán buôn đến bán lẻ, các nhà đấu giá, nhưng vẫn chưa có kết quả.

15. 心霊術者であったある人は,妻や子供たちと共に,死者つまり死者に成り済ます者と話す必要はだれにもないことを,聖書から学びました。

Cùng với vợ và các con, một người nọ trước kia là đồng cốt học Kinh-thánh thấy nói là không ai cần phải tìm cách nói chuyện với người chết hoặc với kẻ nào mạo nhận là người chết.

16. その 通り やぶ 医者 ポーク チョップ!

Tiến sĩ Sườn Heo Quỷ Quyệt đến với các ngươi đây!

17. 父親に似ず、しっかり者。

Tính tình bộc trực, thành thật giống cha mình.

18. 崇拝 者 で は あ り ま せ ん

Tôi không phải kẻ sùng bái.

19. ところが今度は裏切り者になります。

Bây giờ hắn thành kẻ phản bội.

20. 「賢い者たちと共に歩んでいる者は賢くなり,愚鈍な者たちと交渉を持つ者は苦しい目に遭う」。 ―箴言 13:20。

“Ai bước đi với người khôn ngoan sẽ nên khôn ngoan, ai giao thiệp với kẻ ngu muội sẽ chịu thiệt hại”.—Châm ngôn 13:20.

21. ロ)背教者たちは,飢えている者や渇いている者から何を取り上げようとしていますか。 しかし,結局はどうなりますか。

(b) Những kẻ bội đạo cố cướp gì của người đói khát, nhưng rốt cuộc sẽ là gì?

22. 『邪悪な者は偽りの賃金を,義なる者は真の所得を得ている』

‘Kẻ dữ ăn được công-giá hư-giả, người công-bình hưởng phần thưởng chắc-chắn’

23. 私 の 容疑 者 の 取り調べ を ?

Anh vừa thẩm tra tình nghi của tôi?

24. 立場の低い者からだまし取っている者はその造り主をそしったのである。 しかし,貧しい者に恵みを示している者はその造り主の栄光をたたえている」。「

“Kẻ hà-hiếp người nghèo-khổ làm nhục Đấng tạo-hóa mình; còn ai thương-xót người bần-cùng tôn-trọng Ngài”.

25. 飲酒による犠牲者の数がとりわけ多いのは若者たちです。

Con số tử vong vì rượu đặc biệt rất cao trong giới trẻ.

26. イスラム原理主義者に限りません

Và không chỉ các tín đồ Hồi giáo cực đoan làm điều này.

27. 「コンピューターは,まだ翻訳者の代わりにはなりません。

“Máy vi tính vẫn chưa thể thay thế được người dịch.

28. 3 残 のこ り の 者 もの は 逃 に げて、テアンクム の 町 まち に 住 す む 者 もの たち に 合 ごう 流 りゅう した。

3 Và số còn lại chạy trốn và đến gia nhập dân cư trong thành phố Tê An Cum.

29. ヨハネ 17:17)また,「世の支配者」サタンが「偽り者であって,偽りの父」であることもよく知っていました。(

Vì thế, Chúa Giê-su không ngạc nhiên khi Lời Đức Chúa Trời thường bị công kích.

30. 跪 き 裏切り 者 の 宿命 を 遂げ よ

Quỳ gối hoặc chịu chung số phận của tất cả những kẻ phản bội.

31. 仕事に戻りなさい。この怠け者!

Quay trở lại làm việc đi. Đồ lười biếng!

32. 悪巧みをする者は常に口論を送り出し,中傷する者は親密な者たちを引き離してゆく」。 ―箴言 16:27,28。

Kẻ gian-tà gieo điều tranh-cạnh; và kẻ thèo-lẻo phân-rẽ những bạn thiết cốt”.—Châm-ngôn 16:27, 28.

33. ヨシヤの使者がエルサレムの女預言者フルダのもとに行き,ある報告を持ち帰ります。

Các sứ giả của Giô-si-a đi đến nữ tiên tri Hun-đa tại Giê-ru-sa-lem và trở về tâu lại cùng vua.

34. パウロは,終わりの日に多くの人が「親に不従順な者,感謝しない者,忠節でない者,自然の情愛を持たない者」になると予告しました。

Phao-lô tiên tri rằng trong ngày sau rốt nhiều người sẽ “nghịch cha mẹ, bội-bạc, không tin-kính, vô-tình”.

35. 「立場の低い者からだまし取っている者はその造り主をそしったのである。 しかし,貧しい者に恵みを示している者はその造り主の栄光をたたえている」と,ソロモンは述べています。(

Vua Sa-lô-môn nói: “Kẻ hà-hiếp người nghèo-khổ làm nhục Đấng tạo-hóa mình; còn ai thương-xót người bần-cùng tôn-trọng Ngài”.

36. 真の崇拝者と偽りの崇拝者に関して,イエス・キリストは追随者たちにこう語りました。「 いばらからぶどうを,あざみからいちじくを集めることなどないではありませんか。

Chúa Giê-su giúp các môn đồ nhận ra ai là người thờ phượng Đức Chúa Trời đúng cách khi nói: “Có ai hái trái nho nơi bụi gai, hay là trái vả nơi bụi tật-lê?

37. また,トラック用のスノータイヤを寄付した業者や,寄付を申し出た業者もありました。

Những công ty khác tặng bánh xe vận tải chạy trên tuyết hoặc cho tiền.

38. 「だれでもあなた方の間で偉くなりたいと思う者はあなた方の奉仕者......でなければなりません」(10分)

“Ai muốn làm lớn trong anh em thì phải là người phục vụ anh em”: (10 phút)

39. 4:6 ―「良いたよりは死んだ者たちにも宣明された」とありますが,この「死んだ者たち」とはだれですか。

4:6—Câu “Tin-lành cũng đã giảng ra cho kẻ chết” ngụ ý nói đến ai?

40. 聖歌隊指揮者は躊躇なくすっと立ち上がり,アロン神権者の伴奏者は元気いっぱいに前奏を弾き始めました。

Không chút do dự, người điều khiển ca đoàn nhanh chóng đứng lên và người đệm đàn là người nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn ngay lập tức bắt đầu hăng hái đàn những phần hợp âm mở đầu.

41. なお聖職者により国事が運営されるが、女性は聖職者に就任できない。

Trong khi trong môn phái Do thái Chính thống, phụ nữ không thể trở thành thầy đạo.

42. 『政府や権威者たちに服し,自分の支配者としてそれに従順でありなさい』。(

“Hãy... vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh, phải vâng lời các bậc ấy”.

43. だれであれ,悔い改めることなくそうした習わしを続ける人は,「殺人をする者,淫行の者,......偶像を礼拝する者,またすべての偽り者」と同じ道をたどります。 将来の命の見込みはないのです。

Bất cứ ai ngoan cố thực hành những việc đó sẽ chịu cùng số phận với “kẻ giết người, kẻ dâm-loạn,... kẻ thờ thần-tượng, và phàm kẻ nào nói dối”.

44. 15 牧者の仕事は楽ではありません。

15 Chăn chiên là một công việc khó nhọc.

45. 37年にわたる宣教者奉仕の間に,100人余りの宣教者と生活を共にしました。

Trong suốt 37 năm làm giáo sĩ, tôi đã sống chung với hơn 100 giáo sĩ khác.

46. 25 『政府や権威者たちに服し,自分の支配者としてそれに従順でありなさい』。(

25 “Phải vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh, phải vâng lời các bậc ấy” (Tít 3:1).

47. 計画について未信者の配偶者と話し合う必要があるなら,ぎりぎりまで延ばさないようにしましょう。

Cũng đừng đợi đến phút chót mới bàn bạc với người hôn phối không cùng đức tin.

48. イザヤ 56:8)終わりの時に,エホバは,「イスラエルの追い散らされた者たち」,つまり油そそがれた残りの者に属する人々を集めてこられました。

(Ê-sai 56:8) Trong kỳ cuối cùng, Đức Giê-hô-va đã thâu nhóm “dân tan-lạc của Y-sơ-ra-ên”, tức những người xức dầu còn sót lại.

49. 融和しない者,そしる者など―すべて周囲に大勢いると言える確証があります。

Khó hòa thuận, hay phao vu, và vân vân—tất cả những điều này có thể được kiểm chứng là đang diễn ra với bằng chứng phổ biến xung quanh chúng ta.

50. そうした治療を行なう人たちの大半は,それぞれ異なる宗派に属しており,多くの場合,互いに相手のことを変節者,偽り者,異端者だと言って非難します。

Phần lớn những người thực hiện các “phép lạ” trên thuộc nhiều tôn giáo khác nhau, và thậm chí đạo này thường đả kích đạo kia là ngoại giáo, tà giáo hoặc bội đạo.

51. 実際ミカは,君たる者,裁き人,大いなる者が自分たちの邪悪な行為を「織り交ぜる」,つまり調整すると述べています。

Thực tế, Mi-chê nói rằng các quan trưởng, quan xét và người lớn “cùng nhau đan-dệt”, tức cấu kết, để làm ác.

52. 20世紀初期を振り返ると メンデル支持者とダーウィン支持者の間で よそよそしさがありました 数々の口論や悪い感情です

Nếu các bạn nhớ lại những năm đầu của thế kỷ trước, đã có một trường hợp cá biệt, rất nhiều cuộc tranh cãi và thái độ tồi tệ giữa những người tin vào Mendel, và những người tin vào Darwin.

53. 彼らは,神話を作り上げたとして根拠もなく福音書筆者たちを非難しますが,そういう学者たちにこそ神話作りの罪があります。

Họ vu cáo những người viết Phúc Âm là bịa đặt chuyện hoang đường, vậy mà chính họ lại phạm tội đó.

54. (エレン)私たちは医学生であり セクシュアル・ヘルスワーカーであり 『ワンダー・ダウン・アンダー』の 著者でもあります

ESD: Chúng tôi là sinh viên y khoa, nhân viên y tế tình dục và là tác giả của "The Wonder Down Under".

55. 足裏を貼り付けねじ止めする 者を雇わねばなりません

Chúng ta cần tuyển ai đó để dán và siết con vít ở lòng bàn chân.

56. 聖書中の幾つかの書の筆者について異論を唱える神学者も少なくありません。

Nhiều nhà thần học nghi ngờ danh tánh của những người viết các sách trong Kinh Thánh.

57. 7 その大敵対者は怠惰ではありません。(

7 Kẻ nghịch lớn không nhàn rỗi (I Phi-e-rơ 5:8).

58. 私 が 今 参加 し た ら 裏切り 者 は 私 を 殺 す

Nếu giờ tôi xuất hiện, tên phản bội sẽ bị giết.

59. 演奏者とラップトップを加えると ラップトップ・オーケストラになります

Thêm người, thêm laptop. Và một dàn nhạc giao hưởng laptop hoàn thành.

60. 足は使者自身を表わしており,ここで焦点が当てられているのは使者のほうです。

Nói đúng hơn, nơi đây sứ giả là trọng tâm, bàn chân tượng trưng cho chính sứ giả.

61. 公正は,訴えられている者が有罪か無罪かをはかりで慎重に見極め,剣で無実の者を保護し,違反者を処罰するはずです。

Với thanh gươm, công lý phải bảo vệ người vô tội và trừng phạt kẻ phạm tội.

62. 宗教指導者や政治指導者たちが偽りの希望を掲げることがあまりにも多いため,絶望感を公然と表明する人も少なくありません。

Các hy vọng hão huyền mà các nhà lãnh đạo chánh trị và tôn giáo đã luôn đưa ra, đã trở nên nhàm chán đến nỗi nhiều người đã thất vọng một cách công khai.

63. ところが,僧職者はかかわりを持ちたがりませんでした。

Nhưng ông mục sư không muốn dính líu vào việc này.

64. 賛辞を送ります」と若者は書いています。

Tôi xin hoan nghênh quý vị!”

65. そのワードのビショップはレオノルの息子の一人であり,指揮者は孫娘,男性の伴奏者もレオノルの孫でした。

Một trong số các con gái kết hôn với vị cố vấn trong chủ tịch đoàn giáo khu.

66. ハリウッドでも 健常者の俳優が 障害者を演じるという 浅ましい歴史が 繰り返されています

Hollywood có một lịch sử nhớp nhúa về việc tuyển diễn viên khỏe mạnh để đóng vai khuyết tật trên màn ảnh.

67. 義なる者はその魂の満ち足りるまで食べている。 しかし,邪悪な者たちは空腹になる」。(

Sa-lô-môn bảo đảm với chúng ta: “Người công-bình ăn cho phỉ dạ mình; còn bụng kẻ ác bị đói”.

68. ところ が お前 は この 通り 〈 壁 向こう の 王 〉 に 跪 く 裏切り 者 だ

Nhưng giờ ngươi lại ở đây, 1 tên phản bội quỳ gối trước Vua Của Phía Kia Bức Tường.

69. 二人 の 非 武装 従者 を 殺 す の に 五 人 がかり ?

Năm người các người mới giết được 2 hầu cận tay không à?

70. 未だ かつて トロイ を 征服 し た 者 は お り ま せ ん

Chiến binh thành Troy chưa bao giờ thua.

71. 何をするかは施術者の責任ですから,わたしたちは各施術者の主張や方法を検討して評価を下すつもりはありません。

Điều thầy thuốc làm thì thầy thuốc phải chịu trách nhiệm, và chúng ta không có ý định xem xét và phán đoán phương pháp hoặc những lời quả quyết của mỗi người.

72. つまり,有用な牧者となるよう訓練します。

Điều này có nghĩa là huấn luyện họ trở thành những người chăn hữu hiệu.

73. 裏切り者として生きるよりは自殺を選ぶ人さえいるのです。

Thậm chí có người thà tự sát còn hơn là chịu nhục nhã.

74. いなごは「強力な者」のように走り,城壁をさえよじ登りました。『

Chúng chạy “như những người bạo-mạnh” và thậm chí leo lên tường.

75. エデンの園で反逆した天使は,サタン,つまり「反抗する者」となりました。

Thiên sứ phản nghịch ấy đã tự biến mình thành Sa-tan, tức “Kẻ Chống Đối”, trong vườn Ê-đen.

76. 花婿は自分の婚約者の家に出かけて行き,婚約者に付き添って公に自分の家に戻ります。

Thường thì chú rể đến nhà cô dâu rồi công khai rước nàng về nhà mình.

77. ですから,旅行する宣教者たちは,できる限り家族や仲間の信者の家に泊まったようです。

Những nơi dơ bẩn này chỉ để tránh mưa gió và kẻ trộm.

78. 購入者が入札データの開示を無効にすると、その購入者が取引しているすべてのサイト運営者に対して入札データが公開されなくなります。

Tuy nhiên, khi người mua đã chọn không tham gia tiết lộ dữ liệu giá thầu, thông tin này bị loại trừ cho tất cả các nhà xuất bản mà họ giao dịch.

79. これがレシートとおつりです」と若者は答えました。

Đây là biên lai của ông, và đây là tiền thối lại của ông.”

80. 減少する出席者,売りに出される教会の建物。

Số giáo dân đi nhà thờ giảm dần; nhà thờ phải bán.