1. 我々が入隊したのは 我々が代表するこの国を愛しているからです

Chúng tôi nhập ngũ vì chúng tôi yêu đất nước mà chúng tôi đại diện.

2. 我々は都市に住むようになった 都市には、多くの人々がいる

Dân số trở nên đông đúc hơn.

3. 人々を愛する—人々の生活に大きなえいきょうをあたえることができます。

Yêu thương người khác: Các em có thể tạo ra một sự khác biệt lớn trong cuộc sống của họ!

4. 日ざしを浴びて光る,白い小さな家々が点在する島々,その起伏の多い輪郭を見た,ある詩人は感動して,その島々を「豊かなたてがみのある石の馬」になぞらえました。

Hình thù gồ ghề của các đảo với một số ít những căn nhà trắng nhỏ rải rác phản chiếu trong ánh nắng, đã gợi cảm hứng cho một nhà thơ ví chúng với “những con ngựa đá với bờm tung bay”.

5. 銃弾が音を立てて飛び,村々が火に包まれる中,人々は必死で逃げました。

Giữa tiếng đạn bay vèo vèo và làng mạc bốc cháy, người ta ai nấy chạy thoát thân.

6. 電話 が 鳴 っ た ら 人々 を 助け る ?

Cứu mọi người mỗi khi chuông điện thoại vang lên?

7. 今日,こうした感情のために鬱々とした日々を過ごしている人は少なくないようです。

Sự dằn vặt do những cảm xúc như thế gây ra dường như rất phổ biến ngày nay.

8. 狼 の 群れ と 一緒 に 津々 浦々 走 り 続け て き た

Tôi cùng với mấy bầy đàn rong ruổi khắp đất nước.

9. あ!蝶々がいる!

Ô kìa, con bươm bướm!

10. 害を被るのは往々にして,弱者や恵まれない人々です。

Người ta thường ức hiếp những người bần cùng và thấp cổ bé họng.

11. 平和を愛する人々は自分たちの名誉を守る

Những người hiếu hòa bảo vệ thanh danh

12. 英国の環境大臣はこう述べています。「 個々の装置の消費電力は微々たるものに思えるかもしれない。

Bộ trưởng bộ môi trường Anh Quốc nhận xét: “Lượng điện mà mỗi dụng cụ điện tử nhỏ tiêu thụ coi có vẻ ít.

13. 我々 は バカアプリ を 行 う 傾向 が あ る とき に 我々 が めちゃくちゃ だ 。

Bọn tôi lên cơn rồ khi làm chuyện ngớ ngẩn đó.

14. 歴史上 様々な文化で 色々な方法がとられてきました

Trong suốt lịch sử, các nền văn hóa sử dụng các phương pháp xăm khác nhau.

15. この蒼々たる人材がプリンストンに集まっていました

Đội quân hùng hậu này tập hợp lại ở Princeton.

16. オーケストラは,音楽に変化と豊かさを持たせるために種々様々な楽器を用いますが,全体が調和しています。

Một ban nhạc hòa tấu có nhiều loại nhạc cụ khác nhau để tăng thêm tính chất khác biệt và phong phú, nhưng tất cả đều hòa hợp cùng nhau.

17. 耳をろうするすさまじい音を立てる風であったに違いありません。 山々を裂き,大岩を粉々にするほど強かったからです。

Cơn gió này hẳn đã hú lên, gào thét đinh tai, vì nó mạnh đến độ xẻ núi và phá tan vách đá.

18. 17 記念式に出席した人々は「万軍のエホバを求め」たいと思った人々です。

17 Những người tham dự Lễ Kỷ niệm muốn “tìm-kiếm Đức Giê-hô-va vạn-quân”.

19. 人々は金を得るために長時間骨折って働いた。

Người ta đào bới vất vả và mất nhiều giờ để tìm vàng.

20. ツツは「我々の望みは、我々がダルフールにスポットライトを当て続け、この地域で平和を維持するために政府を支援することである。

Tutu nói: "Hy vọng của chúng tôi là có thể giữ cho Darfur ở cương vị nổi bật và thúc đẩy các chính phủ giúp gìn giữ hòa bình trong khu vực".

21. そのため、Xに基づいた環境の見た目は様々である。

Do vậy, kiểu cách biểu thị trên màn hình của các môi trường X rất đa dạng.

22. ヨーロッパから持ち込まれた様々な病気も,バヌアツの島々に大打撃を与えました。

Những căn bệnh do người châu Âu mang đến cũng gây tai hại cho quần đảo Vanuatu.

23. ほかの人々に対しては,高慢はねたみに変わります。 より高い地位,より多くの才能,より多くの財産を持っている人々を苦々しい思いで見ます。

Đối với những người khác, tính kiêu hãnh biến thành lòng ganh tị: họ cay đắng nhìn những người có chức vụ cao, có nhiều tài năng, hoặc nhiều của cải hơn họ.

24. モルモン,身を変えられた人々の性質について知る

Mặc Môn học về tính chất của các nhân vật được chuyển hoá

25. 我々 から 逃げ る 気 で す

Nó sẽ bỏ xa chúng ta, thưa ngài.

26. ピア・ラーニングは種々あるのです

Có hàng tá người học qua bạn bè.

27. だ が 、 我々 は ここ に い る

Chưa chắc, chúng ta vẫn còn đây.

28. 色々と試しましたが

Tôi đã thử hàng đống thứ.

29. 3 イスラエルは,友好的でない国々に囲まれた小さな国家であり,そうした国々は偶像の神々を崇拝して放縦な儀式を行なっていました。(

3 Y-sơ-ra-ên là một nước nhỏ bao quanh bởi những nước láng giềng thù địch và có những nghi lễ dâm loạn trong sự thờ tượng tà thần.

30. 割り当てられた国々

NHỮNG NƠI ĐƯỢC BỔ NHIỆM ĐẾN

31. ツタ が 時々 忍び込 ん で い る

Ivy lẻn vào vài lần một tuần.

32. 後々益を得るためにはどうすればよいですか。

Những chương trình nghiên cứu nào có thể mang lại niềm vui, và làm sao chúng ta được lợi ích lâu dài?

33. 私は入所して何年になるか 聞きました 「元々の刑期なら 5年で出られたはずだ 「元々の刑期なら 5年で出られたはずだ

Anh ta đáp "Nếu tôi nhận án phạt ban đầu, thì chỉ mất có 5 năm.

34. それからわたしと女は蜜月の日々を送ったのである。

Sau đám cưới,cô và chồng mình cùng đi tuần trăng mật ở Ý.

35. それら神の創造されたものによって,ついには全地が,青草のじゅうたん,堂々たる森林,そして彩り豊かな花々で覆われることになっていました。

Công cuộc sáng tạo của Đức Chúa Trời cuối cùng sẽ bao phủ cả trái đất với một thảm cỏ xanh tươi, rừng rú bạt ngàn và bông hoa sặc sỡ.

36. 旅行する監督 ― 人々の賜物

Giám thị lưu động—Sự ban cho của Đức Chúa Trời

37. 心は燦々と燃えていた

Và bên trong cậu bùng cháy dữ dội

38. 花々は彼に ちなんで名付けられ 山々には彼による スローガンが彫られています

Những bông hoa được đặt theo tên ông, những ngọn núi được khắc những khẩu hiệu của ông.

39. 我々は虫を食べるべきです

Chúng ta sẽ phải làm điều đó.

40. キリストについて預言した多くの人々の証を引用する。

Ông trích dẫn những chứng ngôn của nhiều người nói tiên tri về Đấng Ky Tô.

41. インディアン たち と 友人 に なれ な きゃ 我々 も ああ な る ん だ 。

Chúng ta sẽ như thế nếu không làm bạn với người Da Đỏ.

42. 牛は我々に牛乳を供給する。

Bò cho chúng ta sữa.

43. わたしたちは,音信を人々に押しつけることはしません。

Chúng ta không ép một người nào phải chấp nhận thông điệp của chúng ta.

44. また,種々様々な美しくて香りのよい花や,魅力的な動物をお与えになりました。

Đức Giê-hô-va cũng cung cấp vô số loài hoa đẹp và thơm ngát cũng như các loài thú gợi sự say mê thích thú.

45. この写真は,木々の生い茂る現在のエリコを撮ったものである。

Bức hình này cho thấy cây cối ở Giê Ri Cô ngày nay.

46. 2 王国をふれ告げる人々は,『真理における同労者たち』です。

2 Những người công bố Nước Trời là những người “đồng làm việc cho lẽ thật”.

47. 改宗者および神を恐れる人々

Những người cải đạo và những người kính sợ Đức Chúa Trời

48. 我々 が 事件 を 解決 する だ ろ う

Đủ chứng cứ tang vật, chúng tôi sẽ bắt.

49. 我々 は 影 に 呑 ま れ つつ あ る アラゴルン

Bóng Tối đang bao phủ chúng ta, Aragorn.

50. 我々は大きなテレビカメラを持たず

Chúng tôi không dùng máy quay hoành tráng.

51. その結果,聖書に対する人々の信頼が揺らぎました。

Vì thế mà niềm tin của người ta nơi Kinh-thánh bị lung lay.

52. ダビデは,エホバの民に敵対する人々を野獣に例え,その人々を叱責してくださるように,また危害を加える彼らの力を抑制してくださるようにと神に求めました。

Dùng những lời có nghĩa bóng, Đa-vít coi kẻ thù của dân Đức Giê-hô-va như thú rừng. Ông xin Đức Chúa Trời quở trách hoặc kiềm chế họ để họ không có sức mạnh gây tai hại.

53. 我々の学んでいることは協奏曲みたいなものです

Cái chúng ta đang học bây giờ, nó gần giống như 1 bản nhạc

54. 実を味わっただけでさまよってしまった人々とは対照的に,実を食べ続けた人々がいました。

Ngược lại với những người đã nếm thử và đi lang thang là những người đã được tìm thấy tiếp tục ăn trái cây ấy.

55. 我々の統合は完璧にできうる。

Hội của chúng ta sẽ rất tuyệt vời lắm.

56. また、約250庁の地方裁判所と時々設置される特別法廷がある。

Có khoảng 250 tòa án quận với các tòa án quận bổ sung được tạo ra theo thời gian.

57. わたしは,酒浸りの生活を徐々に改めることができました。

Từ từ, tôi không còn là bợm rượu nữa.

58. * 自分が得た洞察とほかの人々から得た洞察を残しておける。

* Bảo tồn những sự hiểu biết cá nhân đạt được và những sự hiểu biết nhận được từ những người khác.

59. エジプトの神々より優れておられる

Cao cả hơn các thần Ê-díp-tô

60. 皆さんが薄々気づいていることを データが立証しました

Dữ liệu của chúng tôi đã xác định được một số điều mà các bạn có thể hoài nghi.

61. 我々がすでに持っている遺伝子は,その情報が適正に発現されるならば,我々の細胞を維持して老化を来たさないようにすることができる」。

“Các gen mà chúng ta có sẵn, nếu mã di truyền được truyền đi nguyên vẹn, có thể giữ các tế bào của chúng ta không cằn cỗi đi”.

62. 我々 は 最後 まで 戦 い ま し た 。

Chúng tôi đã chiến đấu tới người cuối cùng.

63. 80を超える国々から 86の職種のデータが収集できました

Tựu chung, họ đại diện tất thảy 86 thể loại nghề nghiệp và đến từ hơn 80 quốc gia.

64. 狭められた道を探し求めた人々

Họ đi tìm con đường chật

65. 毎朝 朝食を食べる時 家の前に出て 外にあるニヤミデュア すなわち神の木に捧げ物をします 外にあるニヤミデュア すなわち神の木に捧げ物をします そして天の神々や地の神々や そして天の神々や地の神々や 先祖などにも話しかけます

Mỗi lần ăn điểm tâm vào buổi sáng, bạn có thể ra ngoài trước nhà mình và tạ ơn thần cây, gọi là nyame dua bên ngoài ngôi nhà, và một lần nữa, bạn sẽ nói với Chúa và những đấng tối cao hay thần linh cấp thấp và tổ tiên của mình và vâng vâng.

66. あなたは,王国のために結婚しないでいる人々をほめますか

Bạn có khen những ai giữ lối sống độc thân vì cớ Nước Trời không?

67. わたしたちはこのことで苦々しい気持ちになるでしょうか。

Điều này có khiến chúng ta cay đắng không?

68. 人々は注意を集中しているじゃないか』と思いました。

Những người này đang chú ý đó’.

69. 客にはたいてい,塩を少々加えた温かいミルクティーが振る舞われます。

Thường thì khách được đãi trà sữa nóng với một ít muối.

70. 別々の態度を育てた兄と弟

Anh em ruột phát triển những thái độ khác nhau

71. ある王が死ぬか退位させられるかして新しい王が王位に就くと,その年の残りの月々は,新王の即位年の月々とみなされました。

Khi một vua băng hà hoặc bị phế ngôi và vua khác lên ngôi, những tháng còn lại trong năm, sau thời điểm đó, được xem là năm lên ngôi của vua mới*5.

72. 我々の文明そのもの 我々が価値を置くすべては 我々の知性を 拠り所としています

Toàn bộ nền văn minh của loài người, tất cả những thứ chúng ta coi trọng, đều dựa trên trí tuệ của chúng ta.

73. 「イエスは,神の国の福音を説きまた伝えながら,町々村々を巡回し続けられたが,十二弟子もお供をした。

“Kế đó ... Đức Chúa Giê Su đi thành nầy đến thành kia, làng nầy đến làng khác, giảng dạy và rao truyền tin lành của nước Đức Chúa Trời. Có mười hai sứ đồ ở với Ngài,

74. その後,どうにか行なえる様々な軽い仕事に変えました。

Thế là tôi lại chuyển sang những công việc khác nhẹ nhàng hơn nữa.

75. 例えば元々整備士だった人が

Vậy nếu bạn từng là thợ cơ khí.

76. 神の導きを求める人々を,積極的に,また豊かに援助されるのです。

Ngài tích cực giúp đỡ một cách hữu hiệu những ai tìm kiếm sự hướng dẫn của Ngài.

77. 岩 と 泥 が 我々 の 光 を 束縛 し た

Đá và bùn đã chốt kín ánh sáng nóng rực của chúng tôi.

78. HIVと共に生きる人々や 感染の危険にある人々を 犯罪者扱いするところでは 流行に拍車がかかっています

Việc kết án người bị nhiễm HIV hay những người có nguy cơ bị nhiễm chẳng khác gì thêm dầu vào lửa.

79. 冒とく的な言葉を吐き,けんかをする日々が続きました。

Chửi tục và đánh nhau xảy ra như cơm bữa.

80. 我々はなぜ中華鍋があの形をしているか発見しました

Chúng tôi phát hiện ra tại sao chảo bán nguyệt lại có hình dáng như vậy.