1. 調和する美しさを尊重する必要があります

Chúng ta cần bắt đầu trân trọng cái đẹp của sự hài hòa.

2. すごい美人で 味 歯ごたえ 肉質 文句なし メニューの売れ筋だった

Em ấy là một con cá xinh đẹp, hương vị phảng phất, da dẻ mịn, đượm thịt thà, một em cá rất được ưa chuộng trên thực đơn.

3. 美しい文章ですが実際には こんな風に話す人はいません

Lời văn rất trau chuốt, nhưng hãy nghĩ xem, không ai nói như thế cả.

4. * 神 の 言葉 を 知る ため に 聖文 を 熱心 に 調べて, アル 17:2.

* Họ rất chuyên cần tìm hiểu thánh thư để có thể hiểu được lời của Thượng Đế, AnMa 17:2.

5. * 神 の 言葉 を 知る ため に 聖文 を 熱心 に 調べて きた, アル 17:2-3.

* Họ rất chuyên cần tìm hiểu thánh thư để có thể hiểu được lời Thượng Đế, AnMa 17:2–3.

6. この語は]神を尊崇し,賛美して表明される,祝いと喜びの特別な面を強調している」。

[Nó] nhấn mạnh khía cạnh đặc biệt của ngày lễ và vui mừng, được bày tỏ qua sự sùng bái và ca ngợi Đức Chúa Trời”.

7. 実際,「無節操な個人の収集家の注文に応じて盗まれる」美術品さえ少なくありません。

Thật vậy, nhiều món hàng thậm chí “bị đánh cắp theo sự đặt hàng của một tư nhân vô lương tâm”.

8. 時間を取って調査し,医療に関する法的文書を完成させ,医師と話しましたか。(

Anh chị đã nghiên cứu, điền giấy tờ y khoa hợp pháp và nói chuyện với bác sĩ chưa?(

9. 今では何十も何百もの調査により 高価なワインだと思い込んでいると 美味しく感じると示されています

Bây giờ có hàng tá, thậm chí hàng trăm nghiên cứu chứng minh rằng nếu bạn tin bạn đang uống một thứ mắc tiền nó sẽ trở nên ngon hơn.

10. エフェソス 5章18,19節は,『いつも霊に満たされ,詩と神への賛美と霊の歌とをもって自分に語り,心の調べに合わせてエホバに歌う』よう勧めています。

Ê-phê-sô 5:18, 19 nói: “Phải đầy-dẫy [thánh-linh]. Hãy lấy ca-vịnh, thơ-thánh, và bài hát thiêng-liêng mà đối-đáp cùng nhau, và hết lòng hát mừng ngợi-khen Chúa”.

11. 彼の言葉です 「美は真実であり 真実は美である

Và Keats đã nói rằng, "Cái đẹp là chân lý, và chân lý chính là cái đẹp.

12. エフェソス 5章18節と19節では,「いつも霊に満たされ,詩と神への賛美と霊の歌とをもって自分に語り,心の調べに合わせてエホバに歌い(なさい)」と勧めています。

Chúng ta đọc nơi Ê-phê-sô 5:18, 19: “Hãy lấy ca-vịnh, thơ-thánh, và bài hát thiêng-liêng mà đối-đáp cùng nhau, và hết lòng hát mừng ngợi-khen Chúa”.

13. " 甘美 な 死 " だ な

Một cái chết đẹp.

14. 今 じゃ 美人 だ

Giờ chắc con bé nóng bỏng lắm.

15. 彼女 の 美容 師 さ

Thợ cắt tóc của cổ.

16. メドゥーサは美しい長髪の女性であり、ポセイドーンが愛するほどの美貌を持っていた。

Trước kia Medusa đã từng là một người phụ nữ xinh đẹp, có mái tóc bồng bềnh cực kỳ quyến rũ.

17. 料理をするとき 美味しい食べ物を作るには 美味しい材料が必要ですね

Trong nấu ăn, các bạn cần nguyên liệu ngon để làm ra được các món ăn ngon.

18. 「容ぼうも美しかった」

“Đẹp-đẽ dung-nhan”

19. 優雅 で 美し く 成長 し た

Aurora đã trở thành một cô gái xinh đẹp và duyên dáng.

20. 『ご自分のための美しい名』

‘Một danh vinh-hiển cho chính Ngài’

21. 12 どちらの場合にもパウロが,歌うことについて繰り返し述べている,という点に注目してください。『 詩と神への賛美と霊の歌,心の調べに合わせて歌うこと』に言及しています。

12 Xin lưu ý rằng mỗi lần như thế, Phao-lô lặp lại những lời cho thấy phải hát gì khi ông đề cập đến việc dùng ‘ca-vịnh, thơ-thánh, bài hát thiêng liêng mà hết lòng hát mừng ngợi-khen Chúa’.

22. 美しい自然の景色ですか。

Vẻ đẹp của phong cảnh thiên-nhiên chăng?

23. 古代近東の文明」(英語)という本にはこうあります。「 最近の調査によれば,アラビア南東部では[西暦前]3千年紀中にらくだが飼われていたようである。

Cuốn sách nói về các nền văn minh Cận Đông (Civilizations of the Ancient Near East) viết: “Nghiên cứu gần đây cho biết việc lạc đà trở thành gia súc đã có ở đông nam bán đảo Ả Rập vào khoảng thiên niên kỷ thứ ba [TCN].

24. この 部屋 は 美し く な い か ?

Căn phòng này không đẹp sao?

25. 有村広美の親友でもある。

Anh cũng là bạn thân của Hồng Chấn Nam.

26. エホバを賛美するために建てる

Công việc xây cất tôn vinh Đức Giê-hô-va

27. 若く見えるが、美人ではない。

Nhưng ta sẽ không làm như thế, vì ngươi còn trẻ và đẹp quá.

28. 手,まな板,調理器具,食器類,調理台の上は,調理する前と次の料理に移る前に,熱い石けん水で洗う。

Rửa tay, thớt, dụng cụ nấu ăn, chén bát, mặt bếp bằng nước nóng và xà phòng trước khi dùng.

29. 美を損ねるのはこんなに簡単です なぜなら美は信じられないほど難しいものだからです

Thật dễ dàng để đánh mất cái đẹp, vì cái đẹp vô cùng khó khăn để tạo ra.

30. 美しい装飾を施した漆の器

Chén sơn mài được tô điểm tuyệt đẹp

31. ありがとう ニカ 美味し かっ た よ

món súp cay này ngon lắm.

32. 母 さん に 美味 かっ た と 伝え て

Nói với mẹ cô là bánh ngon lắm.

33. 21 エホバを賛美するために建てる

21 Công việc xây cất tôn vinh Đức Giê-hô-va

34. 今 は 7 人 の 美女 を 選 び 放題 だ

Giờ tôi đang ở bên 7 cục cưng mà tôi có thể chọn.

35. ハワイでアメリカ海軍により調査され、調査終了後に海没処分された。

Tuy nhiên thông điệp được Bộ tư lệnh Hải quân Hoa Kỳ tại Hawaii nhận được mấy tiếng đồng hồ sau khi cuộc tấn công đã kết thúc.

36. 現在は美術部顧問を務めている。

Hiện nay ông đang là chủ nhiệm hội văn nghệ sĩ Xứ Đoài.

37. 彼女は美しい人形を持っている。

Cô ấy có một con búp bê đẹp.

38. さらに,文法や構文も,大きく変化しました。

Hơn nữa, văn phạm và cú pháp của ngôn ngữ cũng có nhiều thay đổi.

39. アリ塚の空調

Hệ thống thông gió của gò mối

40. 選択がもたらす甘美な不安です

Nỗi lo âu lựa chọn ngọt ngào.

41. それは,ウリヤの妻,美しいバテ・シバでした。

Đó là nàng Bát-Sê-ba rất đẹp đẽ, vợ của U-ri.

42. このような非常に美しい写真は

Việc bạn có thể làm với bức tranh cỡ này đơn giản là chiêm ngưỡng nó.

43. 綺麗 な 女 が い て 美味 い 麦酒 も あ る

Có gái đẹp và rượu ngon

44. 胃 を 調べ よう

Chúng ta thử kiểm tra bao tử xem.

45. Vol.4 「眠れぬ森の美女姉妹」 ビデオ It's say you!

“Album Mỹ Tâm Vol.4: Hoàng hôn thức giấc”.

46. 美しい音楽のように聞こえました

Như một bản nhạc du dương

47. コンテンツ グループ名では、大文字と小文字は区別されません。

Tên Nhóm nội dung không phân biệt chữ hoa chữ thường.

48. 美術館に置くと立体像になります

Bạn đặt nó trong một bảo tàng nghệ thuật, nó trở thành một tác phẩm điêu khắc.

49. 復調器 受信する通信方式によって必要な復調機能を備える。

Tại máy thu, một bộ tách sóng đơn giản khôi phục lại tín hiệu điều chế mong muốn từ sóng mang.

50. (笑) 「ヨーグルトいかが? 美味しいけど少し高いよ」

(Khán giả cười) "Thử sữa chua đi.

51. オネエ系の口調で話す。

Hook nói bằng giọng Anh.

52. 美しい衣と金の棒と何枚かの銀です。

Một cái áo đẹp, một thỏi vàng và vài nén bạc.

53. 背の高い文字は「絞首台文字」と 名付けられています

Những chữ cái cao hơn được gọi là các ký tự giá treo.

54. チャネルの定義では大文字と小文字を区別しません。

Định nghĩa kênh không phân biệt chữ hoa chữ thường.

55. パラメータの名前と値は、大文字と小文字が区別されません。

Tên và giá trị của thông số không phân biệt chữ hoa chữ thường.

56. 美しいですか?劣化したかもしれません

Ít đẹp đi một chút.

57. ううん 君 は 今 まで 見 た 中 で 一番 美し い

Không, anh chỉ nghĩ em là người đẹp nhất anh từng gặp.

58. 美術館が画像を提供している場合には

Nếu bảo tàng cung cấp cho chúng tôi bức ảnh, bạn có thể click vào đó.

59. 確かに 昆虫は美味しいかもしれません

Thực ra, sâu bọ có thể rất ngon.

60. ヒットラー の 死後 すべて の 美術 品 を 破壊 しろ と

Nó nói rằng nếu Hitler chết, họ sẽ phá hủy cầu cống, đường tàu hoả, văn thư lưu trữ, tác phẩm nghệ thuật.

61. 美観を損なうものは何一つありません。

Không có gì làm mất vẻ đẹp của cảnh đó.

62. あの 方 は どんな 褒美 を くださ る だ ろ う

Dùng máu chảy qua chỗ này cũng đã chảy trong Chúa tể Hắc ám.

63. あなた の 調査 は バレバレ よ

Cô vừa làm lộ vỏ bọc của mình.

64. 気圧 を 調節 し ま す

Điều áp trong cabin không thành công.

65. ご褒美に身体を動かしてあげましょう

"Chiêu đãi" cơ thể bằng cách đi bộ.

66. すごく美味しいビスケットの 作り方も学びました

Tôi đã học cách làm những chiếc bánh quy ngon tuyệt.

67. 選んだ虫は 美味しく料理してもらえます

Và họ bày biện nó một cách tuyệt vời.

68. 先ほどスライドでご覧に入れた― 美しい階段です

Những bậc thang tuyệt mỹ chúng ta thấy ở các trang trước.

69. でも彼は美しい音楽にこだわったのです

Và ông ấy vẫn quyết viết nên những bản nhạc làm mê lòng người.

70. これは,最もつらい試練でも栄光に変えることのできる美徳である。 この美徳は,苦痛の向こうに目標を見るからである」。

Đó là phẩm chất có thể biến thử thách cam go nhất thành vinh quang vì nó giúp một người chú tâm đến thành quả thay vì nỗi đau hiện tại”.

71. 調査 部門 で 働 い て る

Một phần của chương trình nghiên cứu mà công ty tôi đang thử nghiệm.

72. 美しい空では,太陽が沈みかけていました。

Hoàng hôn đang xuống trong một bầu trời rất đẹp.

73. クロマグロの身は 美味で 脂が乗って たまりません

Chúng có thịt nạc ngon giàu chất béo-- hoàn toàn có vị thơm ngon.

74. ^ 白文字のみ。

Bạch thư chữ Quốc ngữ.

75. 神はイスラエルをお調べになる

Đức Chúa Trời dò xét Y-sơ-ra-ên

76. アナの作文は,最も説得力のある作文として表彰されました。

Giáo viên của em rất ấn tượng và đã trao tặng Anna phần thưởng cho bài tiểu luận thuyết phục nhất.

77. ● 最新の「年鑑」を調べる。

• Tham khảo Yearbook (Niên giám) mới nhất.

78. ラットがご褒美に餌をもらっているところです

Ở đây con chuột nhận được thức ăn thưởng của nó.

79. 通常、通貨コードの最後の文字は通貨の最初の文字が指定される。

Chữ cái cuối cùng của mã tiền tệ thường là chữ cái đầu tiên của tiền tệ.

80. もちろん美しい女たちだけは手元に留めた。

Chỉ có những búp trà tốt nhất mới được hái bằng tay.