1. クリエイティブが挿入可能になるまで、エラーは繰り返し表示されます。

Tình trạng này tiếp diễn cho đến khi có quảng cáo để chèn.

2. 電信送金の場合は銀行口座に入金されるまで最大で 15 日ほどかかります。

Thời gian chuyển khoản ngân hàng đến tài khoản ngân hàng của bạn có thể mất đến 15 ngày.

3. テスト デポジットが入金されない原因にはさまざまなものがあります。

Có một số lý do khiến khoản tiền gửi thử của bạn có thể không thành công:

4. そのため,地表近くの金を掘ったり砂金を探したりし,さらに選鉱くずを水と共に木製の樋に流し入れて金をより分けようとしました。

Vì thế, họ chỉ đào và đãi trên bề mặt, xả các chất cặn qua cái máng gỗ đãi vàng.

5. そうして,この循環が繰り返されます。

Chu trình này cứ thế tự tuần hoàn.

6. 貯金箱に小銭を入れることが皆さんの習慣の一部となります。

Cũng sẽ là điều bình thường nếu các anh chị em dành dụm tiền bạc.

7. たいへん驚いたことに,中には多額の現金とクレジットカード,それに署名入りの小切手が数枚入っていました。

Họ thật ngạc nhiên khi thấy một món tiền mặt lớn, thẻ tín dụng, một số chi phiếu đã ký rồi, trong đó có chi phiếu một triệu pesos.

8. けれど脳の中では お祭り騒ぎが 繰り広げられているのです

Nhưng bên trong não bộ, có một bữa tiệc đang diễn ra

9. 死者はやられても何度でも繰り返し使役可能。

Khả năng ông chết khi đang giữ chức đã được bàn luận nhiều lần.

10. (笑) 何度も同じ事を繰り返し

(Tiếng cười) Niềm vui kéo dài.

11. こちら ホット HLS 繰り返 す 地雷 だ

Đây là khu vực nguy hiểm, nhắc lại, có mìn.

12. 収入も乏しくなっており,まるで穴だらけの袋にお金を入れているかのようでした。 ―ハガイ 1:2後半‐6。

Họ làm mà thâu hoạch rất ít ỏi, như là họ bỏ tiền vào trong túi lủng (A-ghê 1:2b-6).

13. これがシャコがとても速い攻撃 を繰り出す方法だと

Tôm chích tạo ra những cú săn mồi thần tốc là như vậy.

14. イエスはいやしの奇跡を繰り返し,増やしてゆかれる

Giê-su sẽ lặp lại và làm thêm gấp bội những phép lạ chữa lành bệnh.

15. 戦争のように激しい競争が 繰り広げられるだろう

Chiến tranh về việc làm, tôi cho rằng, tạo ra những thương tổn. như mọi cuộc chiến.

16. (前回の請求対象期間から繰り越された未払い費用)

(chi phí chưa thanh toán từ các chu kỳ thanh toán trước đó)

17. プライドの真ん中に入った雄は,歩き回ってへとへとになってでもいるかのようにごろりと横たわり,あおむけに引っ繰り返ります。

Tiến vào giữa bầy, con sư tử đực nằm phịch xuống như thể mệt đừ vì đi dạo và lăn kềnh ra đất.

18. テレビ番組 Nowhere Man の撮影がフォレストグローヴで繰り返し行われている。

Chương trình truyền hình Nowhere Man đã được quay tại Forest Grove nhiều lần.

19. その後の西太平洋配備は同様のスケジュールが繰り返された。

Từ thời điểm này, những lượt phục vụ tiếp theo tại Tây Thái Bình Dương hầu như theo một lịch trình tương tự.

20. 我々 の 言い分 を 受け入れ て お 金 を 出 す と 思 う か ?

Và ông nghĩ rằng họ sẽ chỉ mở sổ chi phiếu mà bao ăn trưa cho toàn thể chúng ta sao?

21. そしてこれは全ての規模の会社を通して 繰り返されます

Và rồi điều này lại được lặp lại thông qua toàn bộ hình ảnh của các công ty.

22. 言葉 を 繰り返 す ん じゃ な い の か ?

Chẳng phải anh nên lặp lại câu đó ư?

23. 金で覆われたこの直方体の箱には,律法の書き板その他の品物が入れてありました。

Hòm hình chữ nhật, bọc vàng này chứa các bảng Luật Pháp và các vật dụng khác.

24. 42 階 に エバー ホールド の 金庫 を 導入 し て る

Két sắt của công ty Everhold được đặt tại lầu 42 hồi năm ngoái.

25. それなのに 未だに偽薬に対する治験が 繰り返し行われています

Tuy nhiên, hết lần này đến lần khác, bạn vẫn thấy người ta làm thử nghiệm vẫn chống lại giả dược.

26. ドメイン名の料金の右側にある [お気に入りに追加] [Add to favorites] をクリックします。

Ở bên phải giá của tên miền, nhấp vào biểu tượng Thêm vào danh sách ưa thích [Add to favorites].

27. 確認用デポジットが入金されない場合、次のような理由が考えられます。

Có nhiều lý do khiến khoản tiền kiểm tra có thể không thành công, bao gồm:

28. 老いた金鉱採掘者は言いました。「 おまえさんは大きな金塊を探すのに忙しくて,こういった貴重な金の粒を袋に入れていなかったようだ。

Người thăm dò quặng vàng già cả nói: “Con trai này, đối với ta, hình như con đang bận rộn tìm kiếm các thỏi vàng lớn nên con đã bỏ lỡ cơ hội đổ những hạt phấn vàng quý báu này vào đầy túi của con đấy.

29. Google ストレージ プランの購入代金は払い戻しできません。

Chúng tôi không thể hoàn lại tiền cho giao dịch mua gói bộ nhớ của Google.

30. それで,論理的に考えると,不満を述べ始めたのは,盗人であったユダだったようです。 その高価な油を売った代金が自分の持っている金箱に入れられるなら,より多くの金をくすねることができたからです。

Dường như điều hợp lý là tên trộm Giu-đa khởi đầu việc phàn nàn vì lẽ ra hắn sẽ trộm được nhiều hơn, nếu như bình dầu quý giá kia được bán lấy tiền bỏ vào quỹ do hắn cất giữ.

31. 他の競合についても、この手順を繰り返します。

Hãy lặp lại quá trình này cho bất kỳ xung đột nào khác.

32. 収入が多いときは,もっと貯金してください。

Khi nào các em kiếm được thêm thì hãy dành dụm thêm.

33. パキスタンでは、着実な海外送金流入と、製造・サービス部門の回復が続くと見られる。

Tại Pakistan, kiều hối sẽ vẫn ổn định, trong khi khu vực công nghiệp chế tạo và dịch vụ vẫn tiếp tục hồi phục.

34. あなたも,家の購入あるいはお金の貸し借りのために,何らかの契約を結んだことがおありかもしれません。

Rất có thể là vào lúc nào đó trong đời, bạn lập một loại khế ước—có lẽ để mua nhà, mượn hoặc cho vay tiền.

35. 欧州石炭鉄鋼共同体が発足したことで共同石炭・鉄鋼市場が導入され、これにより市場価格の自由な決定が可能となったり、輸出入にかかる関税や補助金が撤廃された。

Cộng đồng Than Thép châu Âu giới thiệu một thị trường than và thép chung tự do, với giá cả thị trường được ấn định tự do, và không có thuế xuất nhập khẩu và trợ giá.

36. 新たな受け入れ先となる国の損失は,税金面での損失だけでは計られません。

Sự thiệt hại cho quốc gia chứa chấp không chỉ đo lường qua số thuế bị mất.

37. 十代の時,ポルノを見てマスターベーションをすることを繰り返すようになりました。

Bạn bè ở trường tôi xem đó là chuyện bình thường của thanh thiếu niên.

38. しかし,神はそのような習わしに用心するよう繰り返し語っておられます。

Nhưng Đức Chúa Trời nhiều lần bảo phải tránh thực hành đó.

39. これを繰り返して,クラスの生徒全員に白い用紙と色のついた用紙を交換させる。

Lặp lại tiến trình này cho đến khi tất cả các học sinh trong lớp đã đổi tờ giấy màu trắng của họ để lấy tờ giấy màu.

40. ......家でも,街角でも,市場でも繰り返し問題に直面した。

Người gặp phải trở ngại thường xuyên tại nhà, ngoài đường, ngoài chợ...

41. すなわち 出入金やデビットカードでの支払いなど あらゆる銀行取引が 追加料金なしで出来るのです

Bạn có thế thực hiện mọi giao dịch ngân hàng -- gửi, nhận tiền và chi trả với thẻ debit -- mà không tốn thêm một khoản phí nào.

42. この警告にもかかわらず,イスラエル人は神の戒めを繰り返し破りました。

Bất chấp lời cảnh cáo này, dân Y Sơ Ra Ên liên tục vi phạm các giáo lệnh của Thượng Đế.

43. プレイヤーにお金を渡し ラウンド毎に 共有の壺に入金してもらいます 実験者は 壺内の金額を2倍にし 最後にプレイヤーで等分するというゲームです

Một trò chơi trong đó bạn cho người chơi tiền, và mỗi lượt chơi họ có thể đặt tiền vào một cái lọ chung, sau đó người thí nghiệm nhân đôi số tiền trong đó, và chia đều cho các người chơi.

44. 筋肉が収縮を繰り返すので,ハイロの骨は変形するようになりました。

Vì các cơ bị căng ra và co rút lại nên dần dần xương của anh Jairo cũng bị biến dạng.

45. 繰り返しは,教える技術の中の肝要な事がらの1つです。

Sự lặp lại là một trong những kỹ thuật chính yếu để dạy dỗ.

46. 少額入金(デポジット)が失敗する理由はさまざまに存在します。

Có một số lý do khiến khoản tiền gửi thử của bạn có thể không thành công.

47. ここで5秒間 とってまた繰り返しますが 「形態と機能」 です

Dạng và chức năng.

48. 7 大洪水後,遅くともニムロデの時代から,地上は再び人間の暴虐が繰り広げられる舞台となりました。

7 Ít ra từ thời Nim-rốt, thế gian sau thời Nước Lụt một lần nữa lại đầy dẫy những hành vi bạo lực của con người.

49. 教え込む』と訳されている原語のヘブライ語は,「繰り返すこと」,「何度も言うこと」を意味します。

Nguyên ngữ Hê-bơ-rơ dịch là “ân-cần dạy-dỗ” có nghĩa “lặp lại”, “nói đi nói lại nhiều lần”.

50. 当時、積み込まれた金地金の価値は£1,547,080あまりと見積もられていた。

Vào lúc đó, ước lượng số vàng nó chuyên chở trị giá khoảng 1.547.080 Bảng Anh.

51. 請求には、今回の広告費用と前回の請求対象期間から繰り越された未払い費用が含まれます。

Khoản phí của bạn bao gồm cả chi phí quảng cáo cũng như bất kỳ khoản chi phí chưa thanh toán nào từ các chu kỳ thanh toán trước đó.

52. 彼らはこれまで約6,000年にわたって繰り広げられ,今日激しさを増している大いなる戦いのただ中にあります。

Họ sống giữa một bãi chiến trường rộng lớn diễn ra từ khoảng 6.000 năm rồi và trở nên khốc liệt hơn vào thời này.

53. まずコンバージョン トラッキングで、すべての購入に対して 1 回のコンバージョンをカウントするように設定し、値を購入金額にします。

Trước tiên, bạn thiết lập theo dõi chuyển đổi để báo cáo một chuyển đổi cho mỗi giao dịch mua trong đó giá trị là chi phí mua hàng.

54. むしろ,「証書に記入し,封印を付し,はかりで金を量るさいに証人を立てた」と述べています。(

Đúng hơn, ông nói: “Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân” (Giê-rê-mi 32:10).

55. わたしたちは,罪のうちに宿されているので,どうしても繰り返し罪を犯すからです。(

Vì được hoài thai trong tội lỗi, chúng ta lại sẽ tái phạm.

56. ハリウッドでも 健常者の俳優が 障害者を演じるという 浅ましい歴史が 繰り返されています

Hollywood có một lịch sử nhớp nhúa về việc tuyển diễn viên khỏe mạnh để đóng vai khuyết tật trên màn ảnh.

57. コルクは同じ軌道を繰り返して 浮き沈み 浮き沈みしています

Nút bần đi theo quỹ đạo lặp đi lặp lại... lên và xuống, lên và xuống.

58. ポット の 表面 に お 茶 を 繰り返 し 注 ぐ 事 に よ っ て 土 に 残 っ た 物質 が

Chiếc ấm được tôi luyện bằng nước trà không ngừng tràn trên bề mặt.

59. しかしネット市民はオンライン接続 できなくなると街に繰り出しました

Thế nhưng khi người Ai Cập không lên mạng được nữa, họ xuống đường biểu tình.

60. その治療費を支払ったため,財布は底をつきましたが,月末までお金が全く手に入りません。

Tiền thuốc thang làm cạn tài chánh, và tôi phải chờ đến cuối tháng mới có thêm.

61. つまり 歴史は必ずしも繰り返すものではなく 韻を踏んでいくものです

Vậy lịch sử cũng không hẳn là lặp lại chính bản thân, nhưng mà vẫn ăn vần.

62. ソロモンの王座には「精錬された金」がかぶせてあり,王が飲むのに用いた器は「金であり」,ソロモンは「合金にした金」の大盾200,丸盾300を持っていました。(

Ngai ông được bọc “vàng ròng”, các chén uống của vua đều “bằng vàng”, và ông có 200 cái khiên và 300 cái khiên nhỏ bằng “vàng đánh giác” (I Các Vua 10:16-21).

63. 風車への吸引にも脅かされています 繰り返しますが — コウモリは現在問題に直面しています

Một lần nữa, ngay bây giờ loài dơi đang gặp một chút vần đề.

64. 「人間が人間に対して行なう非人道的行為」は,幾度も繰り返される,歴史の恐ろしいテーマです。

“Sự vô-nhân-đạo của người đối với người” đã tiếp diễn hoài hoài trong lịch sử.

65. 設計を変更するときにはテストし繰り返し再現できるか確認します。

Kiểm tra và lặp lại việc kiểm tra như một phần của quá trình thiết kế lại.

66. その後新たな仮説をたて その繰り返しを行なっているのです

Rồi họ thử nghiệm giả thuyết mới đó và cứ thế lặp đi lặp lại.

67. 北欧出身のレイフは筋金入りの進化論者で,聖書はおとぎ話の本だと考えていました。 ある日,友達からこう言われました。「

Anh Leif, người gốc từ vùng Scandinavia, tin chắc nơi thuyết tiến hóa và xem Kinh Thánh chỉ là cuốn truyện cổ tích.

68. ソロモン王はクジャクを「金,銀,象牙」などの高価な品々と共に輸入しました。(

Vua Sa-lô-môn đã nhập cảng công cùng với các hàng hóa giá trị khác như ‘vàng, bạc và ngà voi’.

69. 8 モーセは,繰り返しファラオの前に出る勇気をどこから得たのでしょうか。「

8 Điều gì khiến Môi-se can đảm xuất hiện nhiều lần trước mặt Pha-ra-ôn?

70. こうした繰り返しは,考えを聴衆にいっそう深く銘記させるものとなります。

Lặp lại như thế sẽ giúp ghi tạc các ý tưởng vào trí của thính giả.

71. 驚くべきことではありませんが 銀行というのは 汚いお金も受け入れます ただ それだけでなく 利益を最優先し 破壊的な方法も使います

Không ngạc nhiên gì khi nói rằng các ngân hàng chấp nhận các khoản tiền thiếu minh bạch, đồng thời họ cũng ưu tiên cho các khoản lợi nhuận của mình theo một cách thức mang tính phá hoại.

72. ようじんぼう 隠し召喚獣の一人で、一定の金額を払うと手に入る。

Cho đến một lần, một mối quan hệ “vụng trộm” đã khiến anh phải trả giá đắt.

73. オムナイ1:25-26を読み,アマレカイが3度繰り返している招きに印を付けましょう。

Đọc Ôm Ni 1:25–26, và đánh dấu một lời mời mà A Ma Lê Ki đưa ra ba lần.

74. 振込によるお支払いが完了すると、[料金の履歴] ページで領収書を入手していただけるようになります。

Sau khi hoàn tất giao dịch thanh toán bằng phương thức chuyển tiền, bạn sẽ thấy biên lai trên trang Lịch sử giao dịch.

75. 表示される予測手荷物料金には、政府による税金が加算されることがあります。

Mọi khoản phí ước tính được hiển thị có thể phải chịu thêm thuế nhà nước.

76. 親は子どもに 食べ物や住まい 道徳教育などを与え 子どもは お返しとして 家にお金を入れる

Chúng ta cung cấp thức ăn, áo quần, nơi ở, và những chỉ dẫn về đạo đức cho bọn trẻ, và ngược lại chúng mang về thu nhập.

77. しかし,これほど力を入れていても,人々がうそをつく商人からお金を巻き上げられる事例は跡を絶ちません。

Bất kể các cố gắng đó, người ta vẫn tiếp tục bị những con buôn nói dối lường gạt tiền bạc.

78. 誕生や死は人生における他の多くの事柄と同じく繰り返されてゆくものだ,と述べているのです。

Đúng hơn, quan điểm của ông là việc sinh tử là điều bình thường.

79. 13 少年サムエルは,このような甚だしい権威の乱用が正されずに繰り返されるのを見て,目を丸くしたことでしょう。

13 Hãy hình dung cậu bé Sa-mu-ên sửng sốt khi thấy sự lạm quyền thô bạo tiếp tục diễn ra mà không ai chỉnh đốn.

80. 皮肉なことに 私たちの繁栄は 文字通り換金されて お金と経済成長という形になりました

Điều trớ trêu thay, chúng ta đã 'tiêu' hết sự thịnh vượng rồi gần như vậy trên phương diện tiền bạc và sự phát triển của kinh tế.