1. もう一方のチームはただ給与のために働きます

Những người khác chỉ làm việc cho tiền lương.

2. 金融業は、市内の給与所得のうち35%を占めている。

Dịch vụ tài chính cung cấp khoảng trên 35% lợi tức từ việc làm của thành phố.

3. ほとんどの校区では その3分の2が給与や諸経費に

Hầu hết các trường học dành hai phần ba số đó vào chi phí và hao phí.

4. そのため,投機的な商売に関与して悲痛な失望感を味わい,その後は,固定給の支給される従業員に再び転身してほっとしたクリスチャンは少なくありません。

Vì thế, sau khi từng trải kinh nghiệm thất bại chua cay trong ngành thương mại, nhiều tín đồ đấng Christ trở lại làm công cho chủ và cảm thấy thảnh thơi hơn được lãnh lương đều đều.

5. 食卓にパンを供給する臼

Nhờ cối xay mà có bánh

6. 牛は我々に牛乳を供給する。

Bò cho chúng ta sữa.

7. 給料はいくらですか?

Vậy bạn được trả lương bao nhiêu?

8. 例えば,「新英訳聖書」は,それらの長老たちを「二倍の給与に値するものとみなすべきである」としており,また「最新英語訳」は,長老たちは「二倍の支払いを受けるに値する」と述べています。

Vì vậy, bản The New English Bible nói rằng các trưởng lão này đáng “được lãnh hai phần lương bổng”, và bản Contemporary English Version nói rằng họ “xứng đáng được trả lương gấp đôi”.

9. 単純な話です 私達は考えました 1年の給食供給のコストは 大体20~50ドルだから

Rất đơn giản, giá 1 cái túi là 20-50 đô la để cung cấp những bữa ăn trong suốt 1 năm.

10. これが給水塔の仕組みです

Đây là cách những bể chứa nước cao được xây dựng.

11. 時給をもらっているのであれば話は別ですが

Chỉ làm như vậy khi bạn được trả lương theo giờ.

12. 給料をすっかり公開したら どうなるんでしょう?

Điều gì sẽ xảy ra nếu chuyện lương bổng được minh bạch hoàn toàn?

13. アメリカに数百年間 エネルギーを供給できます

Đó sẽ là năng lượng cho nước Mỹ trong hàng trăm năm.

14. (給仕) ご一緒にデザートは いかがですか?

Bồi bàn: Ông có muốn dùng món tráng miệng không?

15. (給仕) ご注文は?

Bồi bàn: Tôi có thể giúp gì cho ngài?

16. 水が最も健康的な水分補給元である一方 他の飲み物 例えばカフェインを含むコーヒーやお茶でも 水分補給を行うことができます

Nếu nước là thức giải khát lành mạnh nhất, các đồ uống khác dù chứa ca-ph��-in như cà-phê hay trà, cũng có thể bổ sung nước cho cơ thể.

17. そなた の 娘 が 給仕 でき る で あ ろ う

Hay là để con gái anh mang rượu tới đi.

18. 多額 の 給料 株式 オプション

Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

19. マタイ 10:8)ですから,エホバの証人のうち,神に仕えたことに対して俸給を受ける人は一人もいませんし,だれも俸給を期待しません。

Như vậy, không có Nhân-chứng Giê-hô-va nào lãnh lương để phụng sự Đức Chúa Trời, và họ cũng không màng đến lương bổng.

20. 後にセントアンソニー滝は製粉所の動力を供給するために活用された。

Sau này, Thác nước Saint Anthony Falls được dùng tới để nạp năng lượng cho cối xay bột.

21. 給食の脱脂粉乳が牛乳に変更となる。

Thành phần nước cốt dừa truyền thống được thay bằng sữa.

22. (給仕) かしこまりました

Bồi bàn: Có ngay, thưa ông.

23. 攻囲下の都市は外部からの食糧供給を断たれるものです。

Thành đang bị bao vây, đường tiếp tế lương thực từ bên ngoài bị cắt đứt.

24. 子供の学校給食から始めた 村の人々ですが

Và những chương trình dinh dưỡng học đường cho trẻ em đang được khởi động bởi những người dân trong làng.

25. メティスは環の塵成分の一定量を供給している。

Metis cung cấp một lượng lớn bụi của vành đai chính.

26. メキシコ ― 右: 救援委員会は嵐を切り抜けた人々に飲料水を供給する

MEXICO—Phải: Một ủy ban cứu trợ cung cấp nước uống cho những nạn nhân bão lụt

27. 補給 物資 と ベルギー へ の アクセス が 必要 だ

Chúng tôi cần tiếp tế và di chuyển tới Bỉ.

28. 31 感動を与えるビデオを活用する

31 Động mạch chủ —Một thiết kế kỳ diệu

29. 現在,食卓にパンを供給するのにどんな種類の臼が使われているでしょうか。

Và nhờ loại cối xay nào mà ngày nay nhiều người có bánh ăn?

30. ああ 給油 所 で なんか 始め た な

Bọn chúng là ai vậy?

31. こうして大気は,植物の成長に必要な栄養素を絶えず土壌に補給する」。

Qua đó, bầu khí quyển có thể tiếp tục tạo thêm dưỡng chất cần thiết trong đất giúp cây cối tăng trưởng”.

32. 政治に関与することは聖職者たちにどんな影響を与えたでしょうか。

Việc tham gia chính trị ảnh hưởng thế nào đến hàng giáo phẩm?

33. 成功の度合いはふつう,給料の額によって量られます。

Sự thành công trên đường đời thường được đo lường qua số lương bổng.

34. 彼女の名が知れ渡るにつれて 南北戦争時代の恩給を 受給したいという訴えに 友人や仲間達が 手を貸してくれるようになりました

Khi danh tiếng của bà tăng lên, nhiều người bạn và đồng minh đã giúp bà đấu tranh đòi tiền trợ cấp cựu binh vì từng phục vụ trong Quân đội liên hiệp.

35. しだいに増える職人や商人に住宅を供給するため,各地に町が出現しました。

Càng ngày càng có nhiều nghệ nhân và con buôn, nên có thêm nhiều thị trấn mọc lên.

36. 与える喜びを知っていますか

Bạn có cảm nghiệm được niềm vui của việc biếu tặng?

37. 職場で昇進の機会が差し伸べられ,昇給するが責任も大きくなるというような場合です。

Có thể là anh được đề nghị thăng chức với lương bổng cao hơn nhưng lại có nhiều trách nhiệm hơn.

38. 給料は直接銀行に振り込まれるので,そのつど必要な分だけ引き出します。

Mình gửi tiền lương vào tài khoản và chỉ lấy đủ cho buổi đi chơi.

39. 反乱軍は包囲され、補給を絶たれた。

Lực lượng khởi nghĩa đã bị vây hãm và bị cắt đứt nguồn tiếp tế của họ.

40. 泊まる場所や物資の補給についてはどうでしょうか。

Còn vấn đề trọ qua đêm và lương thực thì sao?

41. 広告主様が、「排水口が詰まったシンク」キャンペーンと「壊れた給湯器」キャンペーンを運用しているとします。「

Giả sử chiến dịch của bạn được gọi là "Tắc bể phốt" và "Hỏng hệ thống nước nóng".

42. また 安定した供給源でもありません

Đây cũng là những nguồn bị đứt đoạn.

43. ですからタイムマネジメントのコツは 優先事項を 壊れた給湯器のように 扱うことです

Vì vậy, chìa khoá để quản lý thời gian là hãy đối xử với công việc quan trọng của bạn như đối xử với cái bồn nước vỡ vậy.

44. 政府はあちこちに学校を建て,先生に給料をはらっています。

Ở nhiều nơi, chính quyền cũng xây cất trường học và trả lương cho thầy cô.

45. だれでもわたしが与える水を飲む人は,決して渇くことがなく,わたしが与える水は,その人の中で,永遠の命を与えるためにわき上がる水の泉となるのです」。(

Ngài nói với bà: “[Ai] uống nước ta sẽ cho, thì chẳng hề khát nữa.

46. また,この姉妹はパン屋で働いており,給料は小麦粉で受け取ります。

Chị cũng làm việc trong một tiệm bánh, và chị được trả lương bằng bột mì.

47. シンガポール人のおおよそ70-80%は、医療の受給は公的制度からである。

Khoảng 70-80% người dân Singapore sử dụng các dịch vụ y tế trong hệ thống của nhà nước.

48. イエスはその女に,「だれでもわたしが与える水を飲む人は,決して渇くことがなく,わたしが与える水は,その人の中で,永遠の命を与えるためにわき上がる水の泉となるのです」と言われます。(

Giê-su nói cùng bà rằng: “Ai uống nước ta sẽ cho, thì chẳng hề khát nữa.

49. 与える精神を示すことから得られる祝福

Ân phước đến từ việc bày tỏ tinh thần ban cho

50. 電力の供給が非常に限られていて,洗濯機やアイロンが使えないのです。

Điện thì rất ít nên chúng tôi không thể sử dụng máy giặt hoặc bàn là.

51. 徳と純潔を守るなら,力が与えられます。

Khi bảo vệ đức hạnh và sự thanh sạch của mình, các em sẽ được ban cho sức mạnh.

52. 給料日にはよく,男たちが集まって,1ケース24本のビールを数ケース買います。

Chuyện thường xảy ra là vào ngày lãnh lương một nhóm đàn ông họp nhau lại và mua vài thùng bia, mỗi thùng 24 chai.

53. 世界銀行との仕事では 貧しい人の食事を保障するには 学校給食がよいと知りました

Cái mà chúng tôi đã nhận ra khi làm việc với Ngân hàng Thế giới là đối với người nghèo thì an toàn lương thực, sự đầu tư tốt nhất, chính là dinh dưỡng học đường.

54. 実社会では,女性の就く世俗の仕事の多くは単調で,給料も低めです。

Trên thực tế, nhiều công việc bên ngoài mà các phụ nữ làm thường đơn điệu và có đồng lương tương đối thấp.

55. クリスチャンが持つ喜びの一つは,与える特権です。

Tín đồ Đấng Christ vui mừng vì họ có đặc ân đóng góp.

56. そして既存の水力発電を利用すれば 時間ごとの需要に供給可能だ

Và nó chỉ sử dụng H2 tồn tại để tương hợp nhu cầu điện năng hàng giờ.

57. 後に残るバガスと呼ばれる繊維は,乾燥させたあと,製糖所全体に動力を供給するための燃料として使用されます。

Các thớ còn lại, hoặc bã mía người ta sấy khô và dùng làm nhiên liệu cung cấp điện lực cho toàn thể nhà máy.

58. 母乳にするか,清潔なコップでミルクを与えるほうが安全です。

Tốt hơn là cho con bú sữa mẹ hoặc dùng ly sạch cho con uống sữa.

59. 患者 に 与え られ て い る は 靴 は 、 何 足 で す か?

Bệnh nhân có mấy đôi giày?

60. 心痛 を 与え る ため

Thật là láo xược.

61. クリスチャンの与える業の例

Những gương về sự biếu tặng theo đạo Đấng Christ

62. ダニエルに与えられた幻は,わたしたちにどのような強い確信を与えますか。

Khải tượng của Đa-ni-ên củng cố đức tin chúng ta như thế nào?

63. 3 成長に必要な水を注ぐ: 苗木ががっしりした樹木へと成長するには,絶えず水の補給が必要です。

3 Tưới nước mà chúng cần để lớn: Như cây non cần được tưới nước thường xuyên để lớn lên thành cây cao lớn, trẻ em thuộc mọi lứa tuổi cần được thấm nhuần nước của lẽ thật trong Kinh Thánh để lớn lên thành các tôi tớ thành thục của Đức Chúa Trời.

64. その親密さは乳を与えることでますます深まります。(

Việc cho con bú làm tăng tình thân thiết đó.

65. 南ブータンはまもなく国の主要な食糧供給地域となった。

Phía nam sớm trở thành nơi cung cấp thực phẩm chính của đất nước.

66. イスラエル人は約束の地に定住すると,牛や羊や山羊を飼ったので,乳は豊かに供給されるようになりました。

Khi sống ở Đất Hứa, dân Y-sơ-ra-ên đã nuôi bò, cừu, dê nên xứ này rất đượm sữa.

67. 「親切に与える特権」に喜びを感じていますか

Bạn có vui mừng trong “đặc ân đóng góp”?

68. 指示が与えられる時,どのように応じるべきですか。

Chúng ta nên phản ứng ra sao trước sự hướng dẫn mà mình được cung cấp?

69. 喜んで与える人たち

Vui lòng biếu tặng

70. 使徒 6:7)そのようなわけで,霊的な食物を供給する業の主要な責任は,使徒たちが担ったのです。 ―使徒 2:42。

Vậy, các sứ đồ chịu trách nhiệm chính về việc cung cấp thức ăn thiêng liêng.—Công 2:42.

71. 3年半にわたる干ばつの間,エホバはエリヤに定期的に食物を供給されました。

Trong ba năm rưỡi hạn hán, Đức Giê-hô-va đều đặn cung cấp thức ăn cho ông.

72. 22 「親切に与える特権」に喜びを感じていますか

22 Bạn có vui mừng trong “đặc ân đóng góp”?

73. EF-Tu は、3つの方法で翻訳の正確性に寄与する。

EF-Tu đóng góp vào độ chính xác của phiên dịch theo ba cách.

74. しかし,その一部だけを与えておきながら,なぜ,全部のお金を与えているかのようにみせかけたのですか。

Nhưng tại sao giữ tiền lại còn giả vờ như đưa hết tiền ra làm chi?

75. 僕が不満をぶちまけるのを 皆さんお待ちのことと思いますが— (笑) その前に大切な事を言います これから3ヶ月で 魔法が起きることに 期待してます アメリカの給食おばさんや 給食コックさん 僕は彼らの大使となることを 約束します 何も彼らを非難しているのでは ありません

Trước khi tôi lại bắt đầu phàn nàn, điều mà chắc chắn các bạn đang mong đợi...

76. あるいは,世の社会運動に関与することを支持していますか。

Sách đó có nuôi dưỡng sự quyết tâm làm giàu không?

77. 10 清い体は幸福に寄与します。

10 Một thân thể sạch sẽ góp phần vào sự vui vẻ.

78. 羊とさそりの2つの姿を持つ「反逆」が 偽りの安全感を与え 国家に毒を与えます

Phản Bội, nửa cừu, nửa bọ cạp, ru ngủ chúng ta chìm vào cảm giác an ninh giả tạo. và rồi đầu độc một nền cộng hoà.

79. 生計費補助(Försörjningsstöd):適正な生計を立てられない人全て(子供を含む)に支給される。

"Försörjningsstöd": Khoản trợ cấp dành cho bất cứ ai không thể có được một mức sống hợp lý.

80. ローマは食糧の供給に関しても海運業に依存していました。

Về mặt lương thực, Rô-ma cũng phụ thuộc vào ngành hàng hải.