1. 砂糖を入れた粘土を使ってみましょう 砂糖の粘土は電気を通さない

Vâng bây giờ nếu tôi lấy bột nhào đường, cục bột nhào đường này không muốn dẫn điện.

2. 砂糖を入れた粘土はどうでしょう?

Và bột nhào đường thì sao?

3. 27 (イ)粘土と混ざり合った鉄の足とその指は,物事のどんな状態を表わしていますか。(

27. (a) Bàn chân và ngón chân bằng sắt trộn với đất sét tượng trưng cho tình trạng thế giới như thế nào?

4. 英米世界強国,そして鉄と粘土でできた足

CƯỜNG QUỐC THẾ GIỚI ANH-MỸ VÀ BÀN CHÂN BẰNG SẮT TRỘN ĐẤT SÉT

5. 傷 を 塞 ぐ 為 に ミント と カモミール と 粘土 の 軟膏 を 塗 り ま す

Tôi dùng thuốc mỡ bạc hà, hoa cúc và đất sét để bịt vết thương.

6. 電流はLEDではなく小麦粉粘土を流れるからです

Đúng, dòng điện muốn chạy qua cục bột nhào, chứ không phải qua bóng đèn LED này.

7. 店で売っている小麦粉粘土も電気を通しますし 高校の物理の授業ではずっと前から使われています

Nó chứng minh rằng cục bột nhào thông thường mà quý vị mua ở cửa hàng dẫn điện, và các giáo viên vật lý tại trường cấp ba đã sử dụng điều đó trong nhiều năm trời.

8. 1908年 クレタ島で 考古学者が粘土の円盤を発見しました

Vào năm 1908, trên đảo Crete, các nhà khảo cổ học tìm ra một cái đĩa đất sét.

9. 鉄は,足とその指の部分で粘土と混ざり合っています。)

(Ở bàn chân và ngón chân, sắt được trộn với đất sét)*.

10. 塩をたくさん入れた小麦粉粘土は 電気をよく通します

Quý vị thấy rằng bột nhào muối, nó dẫn điện.

11. これまでに発見された楔形文字の99%余りは,粘土板に記されたものです。

Hơn 99% các văn bản chữ hình nêm đã tìm thấy đều được viết trên những bảng đất sét.

12. まして,粘土の家に住む者......はなおさらのことである」とエリパズは述べます。 ―ヨブ 4:18,19。

Phương chi những kẻ ở chòi đất sét được cất trên nền bụi-cát” (Gióp 4:18, 19).

13. 掘ったばかりのみぞの土に赤い粘土が含まれていたからだと思われますが,朝日が反射して水が血のように見えました。

Ánh sáng ban mai phản chiếu trên những hầm hố nước mới đào đã tạo ảo giác những hố đầy máu, có lẽ do lòng đất là lớp đất sét đỏ.

14. イエスは,軟らかくした粘土で盲人に処置を施した後,「行って,シロアムの池で洗いなさい」と告げました。

SAU KHI lấy bùn chữa lành cho một người mù, Chúa Giê-su nói: “Hãy đi, rửa nơi ao Si-lô-ê”.

15. そうです モンタナで深刻な問題です 鉱山廃棄物の

Ohair, một điều rất cấp bách ở Montana.

16. 奴隷は,れんが用の粘土を掘り,れんが作りの場所までわらを運ばなければなりませんでした。

Phải đào bùn và chuyên chở rơm đến chỗ làm gạch.

17. 治療”に当たった呪術医たちが処方してくれたのが粘土,スカーフ,それにお守りだったのです。

Những thầy phù thủy chữa bệnh đã dùng đất sét, khăn choàng và bùa chú như là một phương tiện để “trị bệnh”.

18. ダニエル 2章41節は,鉄と粘土の混合部分を,多くの国としてではなく一つの「王国」として描いています。

Đa-ni-ên 2:41 gọi hỗn hợp sắt và đất sét là “một nước”, chứ không phải nhiều nước.

19. 今日の政府の中には,鉄のような,つまり権威主義的なものもあれば,粘土のような政府もあります。「

Một số chính phủ hiện nay giống như sắt hoặc độc đoán, trong khi những chính phủ khác giống như đất sét.

20. ● 鉄の足とその十本の指が粘土と混ざり合っていることは,どんな世界情勢を表わしていますか

• Bàn chân và mười ngón chân bằng sắt trộn với đất sét tượng trưng cho tình trạng nào trên thế giới?

21. 数千年前の古代エジプトには、手足を動かせる上にかつらをつけた石・粘土・木製の人形や、貝殻製のガラガラがあった。

Hàng nghìn năm trước, trẻ em Ai Cập cổ đại chơi búp bê có tóc giả và chân tay làm từ đá, gốm và gỗ.

22. 地面をきれいに掃いたあと,マスティックの木と呼ばれるかん木のような常緑樹の周りに白い粘土を敷いて,平らな台を作ります。

Sau khi quét sạch mặt đất, họ đắp một nền phẳng bằng đất sét trắng quanh những bụi cây thường xanh gọi là cây mát-tít.

23. この例が示すように,陶器師は安くて大量に手に入る粘土を,美しくて高価な芸術作品に作り変えることができます。

Rõ ràng, người thợ gốm có thể biến một thứ rẻ tiền và phổ biến như đất sét trở thành một kiệt tác đắt giá và đẹp đẽ.

24. その後,土壌を耕す際,新たに植えた作物に御利益があるよう期待して,穀物の穂を土に戻しました。

Rồi họ bỏ lại bông ngũ cốc đó vào ruộng, hy vọng là điều này sẽ khiến cho họ được mùa.

25. 像の,粘土と混ざり合った鉄の足とその指が表わしている政府の中には,鉄のような,つまり権威主義的ないしは圧制的なものもあります。

Một số chính quyền, được tượng trưng bởi bàn chân và ngón chân bằng sắt trộn lẫn với đất sét của pho tượng, mạnh như sắt—độc tài hoặc chuyên chế.

26. 植物は根を用いて土から抽出します

Vậy nên rễ cây sẽ hút những nguồn chất này.

27. 王は夢の中で巨大な像を見ますが,その頭は金,胸と腕は銀,腹と股は銅,脚部は鉄,足は鉄と粘土が混ざり合ったものでできていました。

Vị vua này mơ thấy một pho tượng khổng lồ có đầu bằng vàng, ngực và cánh tay bằng bạc, bụng và đùi bằng đồng, ống chân bằng sắt, bàn chân bằng sắt pha trộn đất sét.

28. 最終的には,昆虫,菌類,虫などの生物がこの有機物をすべて,肥沃な土壌に不可欠な腐植土に変えてしまいます。

Sâu bọ, nấm, giun và những sinh vật khác cuối cùng biến tất cả các chất hữu cơ này thành mùn, một thành phần thiết yếu cho đất màu mỡ.

29. エホバは粘り強い努力を祝福される

Đức Giê-hô-va ban phước cho sự bền bỉ chịu đựng

30. その中には,希少なあるいは特殊な薬草,鉱物,動物の体の一部を乾燥させたものなど,高価な品が並べられています。

Những quầy hàng này chứa đựng những thứ hiếm có hay đặc biệt—dược thảo, các khoáng chất và những bộ phận thú vật được phơi khô—giá rất đắt.

31. 固い決意と粘り強さが必要

Cần quyết tâm và kiên trì

32. フォーダム大学が後にブロンクス動物園とニューヨーク植物園になった土地を所有していた。

Đại học Fordham sở hữu đất mà đã trở thành vườn thú Bronx và vườn Bách thảo New York.

33. 海底に沈んだ死骸は ウナギに似た 体から粘液を出す ヌタウナギなど 400種に上る奇妙な生物の ご馳走になるのです

Khi chìm xuống, những mảnh xác này tạo nên một bữa tiệc cho hơn 400 loài sinh vật, bao gồm cả loài cá mút đá myxin, tiết chất nhờn, hình dáng như con lươn.

34. 溶け込んでいる鉱物があまりに多いため 酸性で毒性のある場所を好む 細菌の住処になっています

Quá nhiều, đến nỗi giờ nó là nhà cho các loại vi khuẩn ưa môi trường có axít và độc hại.

35. 条約は、軍事的活動や鉱物採掘、核爆発や核廃棄物の発生、各国家による領域主権の主張を禁止し、科学的研究の支援と生物地理区としての保護を定めた。

Hiệp ước nghiêm cấm các hoạt động quân sự và khai thác khoáng sản, thử hạt nhân và thải bỏ chất thải hạt nhân; ủng hộ nghiên cứu khoa học và bảo vệ khu sinh thái của lục địa.

36. マインゴルには 中国企業が拠点を構えており 銅 亜鉛 金の鉱山の ほとんどを所有しています そして 採掘した資源を中国本土向けに運搬しています

Bởi vì ở Mine-golia, các công ty Trung Quốc hoạt động và sở hữu hầu hết toàn bộ các mỏ nguyên liệu -- đồng, kẽm, vàng -- và họ vận chuyển những tài nguyên đó xuống phía nam và đông về đại lục Trung Quốc.

37. ダニエル 2章によると,それは途方もなく大きな像の夢で,像の頭は金,胸と腕は銀,腹と股は銅,脚部は鉄,足は鉄と粘土の混ざり合ったものでできていました。

Theo Đa-ni-ên chương 2, giấc mơ liên quan đến một pho tượng khổng lồ có đầu bằng vàng, ngực và hai cánh tay bằng bạc, bụng và đùi bằng đồng, ống chân bằng sắt và bàn chân bằng sắt trộn lẫn đất sét.

38. その後リンは生体の“廃物”として土壌に戻りますが,それは再び植物に吸収されます。

Rồi chất photphat lại trở về đất dưới hình thức “bã thải” và lại được cây cối hấp thụ.

39. あなたはずっと見ておられましたが,ついにひとつの石が人手によらずに切り出され,それが像の鉄と成形した粘土とでできた足のところを打って,これを砕きました。

Vua nhìn pho tượng cho đến khi có một hòn đá chẳng phải bởi tay đục ra, đến đập vào bàn chân bằng sắt và đất sét của tượng, và làm cho tan-nát.

40. ご覧のとおり 錆びたボルト ゴム 木材 ネオンピンクの粘着テープ

Như mọi người thấy, những chiếc chốt gỉ, cao su, gỗ và ruy-băng hồng.

41. エジンバラの周辺には こんな赤土は存在しない 植物園を除いてはね

Đất sét đỏ như thế, trong cả trăm dặm quanh Edinburgh không đâu có, ngoại trừ trong vườn bách thảo.

42. 390°C以下では閃亜鉛鉱型構造(γ-CuI)、390~440°Cではウルツ鉱型構造(β-CuI)、440°C以上では塩化ナトリウム型構造(α-CuI)となる。

Nó sử dụng cấu trúc pha trộn kẽm dưới 390 °C (γ-CuI), cấu trúc wurtzite giữa 390 và 440 °C (β-CuI), và cấu trúc muối đá trên 440 °C (α-CuI).

43. ポット の 表面 に お 茶 を 繰り返 し 注 ぐ 事 に よ っ て 土 に 残 っ た 物質 が

Chiếc ấm được tôi luyện bằng nước trà không ngừng tràn trên bề mặt.

44. 90%の食物を輸入しており 耕地は国土の1%にも満たないのです

Chúng tôi nhập khẩu 90% tổng lương thực, và chỉ trồng trọt trong khoảng dưới 1% diện tích đất đai.

45. 台湾の他の場所でも,粘り強さは祝福をもたらす

Sự bền chí đem lại ân phước ở những vùng đất khác tại Đài Loan

46. 地元の証人たちは粘り強さのりっぱな模範です。

Các Nhân Chứng địa phương là gương mẫu tuyệt diệu về sự kiên trì.

47. 主の戒めを守るよう息子たちを励ますためにリーハイが用いた 比 ひ 喩 ゆ を理解できるように,目覚まし時計,鎖,土が付いた物体を生徒に示す(物体ではなく,土に注目するように言う)。

Để giúp các học sinh hiểu ý nghĩa của các ẩn dụ mà Lê Hi đã sử dụng để khuyến khích các con trai của ông tuân giữ các lệnh truyền của Chúa, hãy trưng bày một cái đồng hồ báo thức, một sợi dây chuyền và một thứ gì đó đầy bụi bậm (hãy chắc chắn nhấn mạnh đến bụi bậm, chứ không phải đồ vật).

48. しかし,その忍耐と粘り強さは豊かに報われました。

Nhưng sự chịu đựng và bền bỉ của họ đã được tưởng thưởng dồi dào.

49. ダニエルは王にこう告げました。「 あなたはずっと見ておられましたが,ついにひとつの石が人手によらずに切り出され,それが像の鉄と成形した粘土とでできた足のところを打って,これを砕きました。

Đa-ni-ên nói với vua: “Vua nhìn pho tượng cho đến khi có một hòn đá chẳng phải bởi tay đục ra, đến đập vào bàn chân bằng sắt và đất sét của tượng, và làm cho tan-nát.

50. こうして大気は,植物の成長に必要な栄養素を絶えず土壌に補給する」。

Qua đó, bầu khí quyển có thể tiếp tục tạo thêm dưỡng chất cần thiết trong đất giúp cây cối tăng trưởng”.

51. 神の言葉は埋蔵量の豊富なダイヤモンド鉱山のようです。

Lời Đức Chúa Trời như “mỏ kim cương” không bao giờ cạn kiệt.

52. この仕事でも,忍耐と粘り強さがかなり求められました。

Công việc này cũng đòi hỏi rất nhiều sự bền bỉ chịu đựng.

53. 20 「神はあなたが土地にまくその種のために必ず雨を,またその土地の産物としてパンを与えてくださり,それは必ず肥えて,油に富む。

20 “Người sẽ ban mưa xuống cho hạt giống ngươi gieo xuống thửa đất, và hoa mầu ruộng đất sẽ là bánh vừa béo vừa bùi, súc vật của ngươi, ngày ấy, sẽ được chăn trong đồng cỏ rộng.

54. 畜産業は土壌の浸食、水と大気汚染 水不足と生物多様性損失の元凶になっている

Chăn nuôi còn là một trong những thủ phạm chính gây thoái hoá đất đai, ô nhiễm nước, không khí, khan hiếm nước và suy giảm đa dạng sinh học.

55. フンコロガシは,土をほぐして肥沃にし,植物の種をまき散らし,ハエの増殖を抑えているのです。

Bọ hung làm cho đất tơi xốp và màu mỡ, phát tán hạt giống cũng như ngăn chặn ruồi sinh sôi quá nhiều.

56. 小ささを補って余りあるほど粘り強く,持久力があるからです。

Kích thước nhỏ bé của chúng được bù lại gấp bội với sự gan lì và sức chịu đựng.

57. 1926年,わたしはフランス北部の炭鉱の町ベルメルで生まれました。

Tôi sinh năm 1926 tại Vermelles, một làng mỏ ở miền bắc nước Pháp.

58. 使徒 17:28)人間が取り入れる食物,飲む水,吸う空気,住む土地を与えてくださいました。(

(Công-vụ 17:28) Ngài ban cho đồ ăn, nước uống, không khí và đất đai.

59. 粘り強くあるために肝要な三つ目の点は,首尾一貫した行動です。

Khía cạnh trọng yếu thứ ba của sự bền chí là phải hành động nhất quán.

60. 材木や採鉱用のトラックに 便乗して街に運んで売るわけです

Và giờ chúng được vận chuyển trên những chuyến xe chở gỗ hay xe khai mỏ, đi đến bán ở các thị trấn.

61. 神とそのご意志について学ぶことに粘り強さを示すなら,成功する

Bạn sẽ thành công nếu bền chí học biết về Đức Chúa Trời và ý muốn của Ngài

62. 彼は粘液から実際にDNAを採取できたことに びっくりしたようです

và anh ấy đã sửng sốt khi phát hiện ra ADN trong chất lỏng.

63. 地方 紙 に よ る と 鉱山 の ボス が シャワー 中 に オイル を 浴び て 焼死 し た

thì một ông chủ hầm mỏ... vừa bị rán chín trong bồn tắm.

64. 10分: 主のために奴隷として仕えるには粘り強さと積極性が必要。 討議。『

10 phút: Hầu việc Chúa đòi hỏi sự kiên trì và chủ động.

65. トンレサップ川が逆流すると,養分をたくさん含んだ土砂などの堆積物が川や湖の周辺に残されます。

Khi chảy ngược, sông Tonle Sap bồi đắp phù sa cho cả vùng trũng dọc theo sông.

66. UV-B紫外線が10 - 30パーセント増加するだけで、地球上の生命(特に、海洋食物連鎖の土台をなす植物プランクトン)は甚大な影響を受けることとなる。

Chỉ cần phóng xạ UV-B tăng lên 10–30% là đủ để tác động đáng kể lên sự sống; đặc biệt là các thực vật phù du, nền tảng của chuỗi thức ăn dưới các đại dương.

67. スペインには,銀,鉄,すずなどの金属の埋蔵量豊富な鉱山がありました。(

Tây Ban Nha có mỏ quặng dồi dào, nào bạc, sắt, thiếc và các kim loại khác.

68. ビーティーは「アラビア文字の均整の取れた形に魅了され,......金や銀また色鮮やかな鉱物の薄片で飾られた書体によって色彩感覚が刺激された」と,ある著述家は述べています。

Theo lời của một tác giả, ông “say mê tính cân đối chính xác của chữ viết Ả-rập,... và chữ viết đẹp được tô điểm bằng một lớp mỏng vàng bạc và những đá sặc sỡ đã kích thích khả năng cảm thụ của ông về màu sắc”.

69. 郡内にアメリカ合衆国では最大、世界でも第7位の未開発ウラニウム鉱床がある。

Trữ lượng uranium lớn nhất chưa triển khai ở Hoa Kỳ, lớn thứ 7 thế giới, toạ lạc ở quận này.

70. 1850年代半ばまでに、資産を作るのは金鉱山会社の所有者になった。

Đến giữa thập niên 1850, tiền chỉ từ các chủ của các công ty khai thác vàng.

71. ユグド=ヴァ国立公園北部に眠る金鉱は、1995年以前から採掘されていた。

Các trầm tích chứa vàng ở khu vực phía bắc của Vườn quốc gia Yugyd-Va đã dược khai thác từ trước năm 1995.

72. ルカ 8:5)穀物畑の中を通る道路のわきの土は,行き来する人々によって踏み固められています。(

(Lu-ca 8:5) Đất nằm trên lối đi qua cánh đồng thường bị nện cứng bởi bước chân của người qua lại.

73. 現在 彼らは昨年収穫し取っておいた わずかな穀物を使い それを土地に蒔き 鍬を使い 手で耕します

Hiện thời, họ lấy một ít hạt giống lưu trữ từ năm trước, trồng nó xuống đất và dùng 1 cái cuốc để cày.

74. インドでは物事が簡単に運ぶもので 1週間も経たぬうちに新たに土地が買われ 作業が始まりました

Vì ở Ấn Độ dễ dãi hơn, nên khu đất đã được mua trong vòng một tuần.

75. ここでもまた,困難に面して粘り強さを示すよう呼びかけられています』。

Họ không được để cho mình ngất đi và ngã quỵ vì mỏi mệt.

76. わたしたちは,土地や植物が文字どおり『喜びをもって喜びあふれた』のではないことを知っています。

Chúng ta biết rằng đất đai và cây cối không “vui-mừng” theo nghĩa đen.

77. 大規模な鉱床はオーストラリア、カナダおよびアメリカにあり、埋蔵量が最も多いのはイランである。

Các mỏ kẽm lớn phân bố ở Úc và Mỹ, và trữ lượng kẽm lớn nhất ở Iran, trong đó Iran có trữ lượng lớn nhất.

78. ジーン の 土産 さ

Jean mua về cho tôi đấy.

79. 土曜 の 夜 から ?

Từ tối thứ 7 ư?

80. 親族を霊的に助ける点で,粘り強さは大切です。 そのことを示す経験を述べてください。

Hãy kể lại một kinh nghiệm cho thấy lợi ích của việc kiên trì giúp người thân tìm hiểu Kinh Thánh.