1. 単純に 小枝に筆の先端を結びました

Tôi đơn giản chỉ buộc một đầu cây cọ vẽ vào một cành cây nhỏ.

2. M・ステブニツキー(M. Stebnitsky)の筆名で執筆活動を行った。

(Ông còn có bút danh M. Stebnitskii).

3. 紙と鉛筆,本,おもちゃ

Giấy, bút, sách báo và trò chơi cho trẻ em

4. (鉛筆を持っていますか。

Chỉ mang một cái bút chì.

5. 筆者はアルメニア在住です。

Tác giả sống ở Hoa Kỳ.

6. 背びれ の 端 から 尾びれ の 端 まで 180 cm

1 mét 8 tính từ đầu vây lưng đến chóp đuôi.

7. 文筆業もこの頃から始める。

Văn xuôi cũng bắt đầu xuất hiện trong thời gian này.

8. 筆者たちの率直さでしょうか。

Hay vì sự thật thà của những người viết?

9. 机の上の黄色い鉛筆を見ると

Bạn nhìn xuống và thấy một cây bút chì màu vàng đang nằm trên bàn.

10. 筆者は40人,著者はひとり

Bốn mươi người viết, một Tác giả

11. 準備万端です

Đó là một thứ đạn dược.

12. 宇宙 で は 万年筆 や ボール ペン は 使え な い

Bút mực và bút bi không sử dụng được ở ngoài không gian.

13. 物理の文化的歴史に関して執筆していて

Những gì tôi làm là viết sách về lịch sử văn hóa của vật lý.

14. それ で この 鉛筆 を 返 し た かっ た

Nên tôi muốn trả lại cây bút chì này.

15. 紙も鉛筆もないんです テープレコーダーもない

Ông không có giấy, không có bút cũng không có máy ghi âm.

16. それとも,その筆者たちの率直さですか。

Hay vì sự thật thà của những người viết?

17. 端末の保護を無効にするには、お使いの端末から Google アカウントを削除します。

Để tắt chế độ bảo vệ thiết bị, hãy xóa Tài khoản Google khỏi thiết bị của bạn.

18. 一方,キティブタバナコウモリ(2)は,翼の端から端までが13センチほど,体重も2グラムにしかなりません。

Còn dơi mũi lợn Kitti (2) có sải cánh khoảng 13cm và chỉ nặng 2 gram.

19. アウトストリーム広告は、モバイル端末およびタブレット端末向けの Google 動画パートナー サイト(アプリ、モバイルサイト)に表示されます。

Quảng cáo ngoài luồng phát hiển thị trên trang đối tác video của Google dành cho thiết bị di động và máy tính bảng trên ứng dụng và trang web trên thiết bị di động.

20. 鉛筆削りは19世紀の終わりに発明された。

Máy sấy tóc được phát minh vào khoảng cuối thế kỷ thứ 19.

21. わたしは......神の手にある鉛筆のようなものです。

Tôi giống như một ... cây bút chì trong tay Ngài.

22. そこでペンシルベニア州ハーモニーへ行き,ジョセフの筆記者となりました。

Do đó, ông đã đi đến Harmony, Pennsylvania, và trở thành người biên chép cho Joseph.

23. ここで一つ一つの根端が 他の根端とともに ネットワークを作っていると考えてください

Bây giờ hãy tưởng tượng mỗi chóp rễ đơn đang làm việc trong một mạng lưới cùng với những chóp rễ khác.

24. 対照的に聖書筆者は気持ちのよい正直さを示しました。

Ngược lại, những người viết Kinh-thánh đã bày tỏ tính thật thà khác thường.

25. 異端審問によりとどめを刺す

Pháp đình tôn giáo giáng đòn chí tử

26. 広告タイプを変更するには、詳細ページで鉛筆アイコンをクリックします。

Thay đổi loại quảng cáo bằng cách nhấp vào biểu tượng bút chì từ trang chi tiết.

27. 表紙: 道端の魚市場での伝道。

HÌNH BÌA: Rao giảng ở chợ cá bên đường.

28. 理解を促す(実物を使ったレッスン):片方の端に「選択」,反対の端に「結果」と書かれた棒を子供たちに見せます。

Khuyến khích sự hiểu biết (nhìn thấy và thảo luận một bài học với đồ vật): Cho các em thấy một cây gậy có viết chữ lựa chọn trên một đầu gậy và chữ kết quả viết trên đầu kia.

29. 聖書は,筆記したのは人間ですが,神の考えを伝えています。「

Dù do con người viết, nhưng Kinh Thánh chuyển tải ý tưởng của Ngài.

30. 「座って,鉛筆を手に,じっくり考えながら読みたい本です。

“Đây là cuốn sách mà bạn cần cầm bút trong tay, rồi đọc kỹ và suy ngẫm.

31. モバイル端末でアカウントを簡単に切り替える

Dễ dàng chuyển đổi tài khoản trên thiết bị di động

32. 欄外に鉛筆で「よくわからないが興味深い」と書かれていました

Ông ghi bằng bút chì ở trong góc, "không rõ ràng, nhưng thú vị"

33. そして,本部の執筆部門の一員としても約20年奉仕しました。

Anh cũng phụng sự 20 năm với tư cách một thành viên trong ban biên tập trung ương.

34. 当時,第一子をみごもっていたエマが筆記者となりました。

Chính Emma đang mang thai đứa con đầu lòng của họ là người biên chép đầu tiên cho Joseph.

35. この方法では,生徒は紙と鉛筆を使って学習理解度調査を受けます。

Điều lựa chọn này cho phép học sinh sử dụng giấy và bút chì để hoàn tất bài đánh giá việc học tập.

36. 考えてみてください: 足糸の一方の端は固くなっていますが,もう一方の端は柔らかく伸縮性に富んでいます。

Hãy suy nghĩ điều này: Một đầu của tơ chân thì cứng chắc, còn đầu kia thì mềm và co giãn.

37. 両端からワイヤがぶら下がっていますが

Có 1 sợi dây treo lủng lẳng ở đằng sau.

38. オリバーが筆記者を務めてから翻訳作業がはかどるようになりました。

Công việc phiên dịch tiến triển nhanh chóng ngay khi Oliver cam kết làm người biên chép.

39. 横揺れ用スラスターは翼端に配置されていた。

Các phanh bổ nhào được gắn trên cánh.

40. 私 たち は vip ラウンジ に 居 ま す 到着 ロビー の 西端 で す

Chúng tôi đang ở phòng đợi VIP, góc phía tây của hành lang đón khách.

41. SIM カードトレイは端末の左側面の上部にあります。

Khay thẻ SIM nằm ở trên cùng bên trái của điện thoại.

42. まさしく,ヨハネ第一 5章7節の加筆は聖書本文の改変だったのです。

Điều này chứng tỏ rằng phần thêm vào 1 Giăng 5:7 quả thật đã bóp méo Kinh Thánh nguyên bản.

43. この頃のジェームズは王立アフリカ会社の筆頭理事も務め、奴隷貿易に従事した。

James cũng cai quản Công ty Hoàng gia châu Phi - một Công ty buôn bán nô lệ.

44. これは,一人か二人の筆者の概念ではなく,共通の土台である。

Đây không phải là khái niệm của chỉ một vài người viết Kinh Thánh, mà là điểm chung...

45. 彼 ら は 北西 の 四 円 部 の 遠端 を 攻撃 し ま し た

Chúng tấn công vào mép xa của góc tây bắc.

46. それで,書士は海綿を筆記用具の一つとして常備していました。

Khi viết, mực này chỉ khô trên bề mặt và không thấm vào giấy cói hoặc giấy da.

47. マディソンは元々の文章を消しただけでなく、ジェファーソンの筆跡を真似することまでやった。

Madison không chỉ ký ra đoạn ban đầu, thậm chí giả tốt chữ viết tay của Jefferson.

48. ハムの端っこの問題って何だか知ってます?

Có ai biết vấn đề đầu mút thịt hun khói không?

49. あの女の子の父親は 道端で花を売っています

Nào, em gái mà bạn vừa thấy, bố cô bé bán hoa bên lề đường.

50. カルバンは改革という目標を推し進める一方で,膨大な量の著作を執筆します。

Ông Calvin biên soạn rất nhiều tác phẩm khi thực hiện công cuộc cải cách.

51. 福音書筆者たちは,イエスが地に来る前に天にいたことを知っていました。

Những người viết Phúc Âm biết rằng Chúa Giê-su đã sống trên trời trước khi xuống đất.

52. クラス討議の後,先生は,その小説に基づく筆記テストを行なうことにしました。

Sau cuộc thảo luận, cô giáo cho lớp bài kiểm tra dựa vào cuốn tiểu thuyết này.

53. 端末を再起動して、次のセクションに進んでください。

Khởi động lại thiết bị của bạn và chuyển đến phần tiếp theo.

54. わたしは中に入って,母のベッドの端に座りました。

Tôi đi vào và ngồi bên mép giường của bà.

55. 君 が 口 を 開 い 途端 ティファニー は どう する か 迷 い 始め た

Ngay khi anh mở miệng, Tiffany bắt đầu băn khoăn về ý muốn ngủ với anh.

56. 長年にわたり,統治体の執筆委員会は聖書の翻訳に重きを置いてきました。

Trong nhiều năm qua, Ủy ban Biên tập của Hội đồng Lãnh đạo luôn ưu tiên cho việc dịch Kinh Thánh.

57. 入居者の気持ちを過度に乱さないために,ある奉仕者は,戸口を端から次々にノックしてゆくのではなく,通路の一方の端の戸口を訪ねたあと他方の端に移るといった手順でその階を回り終えるようにしています。

Để tránh làm phiền chủ nhà, thay vì gõ cửa từng căn hộ, một số công bố đi từ căn hộ đầu hành lang, rồi đi đến căn hộ cuối hành lang và trở lại, cứ thế cho đến hết hành lang ấy.

58. 準州の残り部分(北西端部)はルイジアナ準州に譲られた。

Phần còn lại của lãnh thổ này (chóp tây bắc) được nhượng lại cho Lãnh thổ Louisiana.

59. 二人は1828年4月まで取り組み,それ以降はマーティン・ハリスが筆記者を務めました。

Bà và Joseph làm việc với biên sử đó cho đến tháng Tư năm 1828, khi Martin Harris đến Harmony để biên chép cho Joseph.

60. 端的に言えば,幸福を買うことはできないのです。

Nói cách giản dị, người ta không thể mua hạnh phúc.

61. ジョセフ・スミス が 金版 から『モルモン書』を 翻訳 して いた とき に,筆記 者 として 働いた(ジ-歴史 1:66-68)。

Ông là người biên chép trong lúc Joseph Smith phiên dịch Sách Mặc Môn từ các bảng khắc bằng vàng (JS—LS 1:66–68).

62. 先生が教室から離れた途端、ガヤガヤと騒がしくなった。

Khi giáo viên vừa ra khỏi lớp, không khí trong lớp trở nên ồn ào.

63. 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby)は、アメリカの作家F・スコット・フィッツジェラルドが執筆し1925年4月10日に出版された小説。

Gatsby vĩ đại (tiếng Anh: The Great Gatsby) là một kiệt tác của nhà văn F. Scott Fitzgerald người Mỹ, được xuất bản lần đầu vào 10 tháng 4 năm 1925.

64. 生徒達は厚紙の小さい端を切り出し 貼り付けます

Học sinh cắt những miếng bìa cứng thành từng miếng nhỏ và dán chúng lại với nhau

65. ハムは端っこもおいしいので 捨てなくていいんです

Các bạn biết đấy, cái đầu mút thịt hun khói rất ngon!

66. ● おもちゃ: 先端や角のとがったおもちゃを処分する。

• Đồ chơi: Vứt bỏ những đồ chơi có cạnh bén hoặc góc nhọn.

67. 一方の端には,先のとがった金具が付いていました。

Một đầu có gắn mũi nhọn sắc bén bằng kim loại.

68. 75歳の農家です 彼女は道路の端でオレンジを売っていました

Bà đang bán cam bên lề đường.

69. 10 ある兄弟は,極端な服装や身繕いのスタイルに固執します。

10 Một anh nọ nằng nặc muốn ăn mặc hay chải chuốt quá lố.

70. ウェブサイトでさまざまな美術用品を販売しているものの、最も売りたいのは絵筆だとします。

Mặc dù trang web của bạn bán nhiều vật dụng vẽ tranh, nhưng bạn quan tâm nhất đến việc bán bút vẽ.

71. 心理学者,自己啓発の本の筆者,さらには新聞のコラムニストまでがそれぞれの考えを述べています。

Những nhà tâm lý học và tác giả sách tự rèn người—ngay cả những nhà chuyên viết mục báo—cũng đóng góp nhiều ý kiến.

72. 中途半端な態度で物事を行なわれることはありません。

Ngài chẳng làm điều gì mà không nhiệt tình.

73. 結果として、このタービンは、極端に遅い風速でも回るのです

Kết quả là những tua-bin gió này vẫn xoay khi vận tốc gió cực kì chậm.

74. カームは,その鉛筆を削る代わりに,息子が自分で削れるように削り方を教えてやりました。

Thay vì chuốt luôn cho nó, anh chỉ nó cách chuốt và giúp nó tự chuốt lấy cây viết chì.

75. 端の方にいる子どもには 光線療法の効果がありません

Vậy nên những đứa trẻ nằm bên mép không thật sự nhận được những tia sáng hữu dụng.

76. 2017年1月,クック兄弟は統治体の執筆委員会の援助者として奉仕するよう割り当てられました。

Vào tháng 1 năm 2017, anh Cook được bổ nhiệm làm người trợ giúp Ủy ban Biên tập của Hội đồng Lãnh đạo.

77. 聖書中の幾つかの書の筆者について異論を唱える神学者も少なくありません。

Nhiều nhà thần học nghi ngờ danh tánh của những người viết các sách trong Kinh Thánh.

78. でも そう言った途端 エリックの態度ががらりと変わりました

Nhưng ngay khi anh ta nói, cả cử chỉ cũng thay đổi.

79. 最後に,ロケットの先端部にある搭載物を思い描いてください。

Cuối cùng, hãy hình dung trọng tải hay hàng hoá ở đầu tên tửa.

80. 第 45章 には,エレミヤ の 筆記 者 バルク に 対して 与えられた,彼 の 命 は 守られる と いう 約束 が 記されて いる。

Chương 45 chứa đựng lời hứa với Ba Rúc, người biên chép của ông, là mạng sống của Ba Rúc sẽ được bảo tồn.