1. 強盗罪 窃盗罪

Cây chôm chôm.

2. 窃盗団はサイの角を求めて,ヨーロッパの博物館やオークション会場にも押し入っている。

Các viện bảo tàng và nhà đấu giá ở châu Âu bị những bọn săn sừng tê giác đột nhập.

3. セルジョは,窃盗,強盗,麻薬の密輸,殺人で有罪とされ,2024年までの刑を宣告されました。

Sergio bị tuyên án tù đến năm 2024 vì tội trộm cướp có vũ trang, buôn lậu ma túy và giết người.

4. しかし,光はかすかに輝いたにすぎません。

Nhưng các đèn chỉ bập bùng mỏng manh.

5. 命にかかわる伝染性の病気にかかっている人には,どんな責任がありますか。

Người bị bệnh truyền nhiễm có trách nhiệm nào nếu có nguy cơ gây hại cho người khác?

6. 朝の9時からスネアドラムに お目にかかりたいかは 悩むところですが...

Tôi không chắc chắn là tôi thực sự muốn nhìn thấy một chiếc trống dây vào lúc 9 giờ hay vào buổi sáng.

7. 乳から離された者たちにか,乳房から離された者たちにか。

Có phải là dạy cho những trẻ con thôi bú, mới lìa khỏi vú chăng?

8. 34 そこで コム は 大 おお いに 彼 かれ ら と 戦 たたか った が、 彼 かれ ら に 勝 か てなかった。

34 Lúc bấy giờ, Côm đánh lại chúng kịch liệt; tuy nhiên, ông không chế ngự được bọn chúng.

9. ローンが組めるかどうか 保険に入れるかどうか

Bạn có bảo hiểm không?

10. 朝10時に義母から電話がかかる。

Thỏ sơ sinh sau 15 giờ mới biết bú mẹ.

11. しかしエルウッドはガンにかかり,1978年にスペインで亡くなりました。

Elwood bị bệnh ung thư và qua đời ở Tây Ban Nha vào năm 1978.

12. あなたが駅に着くのにどのくらいかかりますか。

Mất bao nhiêu thời gian để đi từ đay tới ga?

13. セメントか何かにすれば良かったんじゃないか

Nếu là ta, có lẽ chúng ta đã xây bằng xi-măng, hay đại loại thế.

14. かの「砕かれた葦」,エジプトにでしょうか。(

Về Ê-díp-tô, “cây sậy đã gãy” chăng?

15. 俺 に かしず き た い か ?

Các cậu muốn nghe tôi hát không?

16. 何故か鈴に懐かれた。

Đâu đấy buông lững lờ tiếng chuông.

17. どのような環境に置かれているか,どのような人生を送ってきたか,また証が強いか弱いかにかかわらず,教会にはあなたの居場所があります。

Bất kể hoàn cảnh, lịch sử cá nhân, hay sức mạnh của chứng ngôn của các bạn, thì vẫn có chỗ cho các bạn trong Giáo Hội này

18. 「仮想的な自分」は自分のことを 本人以上に知っているかもしれません なぜなら1年前に何を買ったかとか 何を言ったかとか 正確にどこにいたかとか 自分では覚えていないからです

Người ảo có thể cho bạn biết về bạn nhiều hơn, vì bạn không thể nhớ mình đã mua gì cách đây một năm, hay đã nói cách đây 1 năm.

19. 15 それ が 体 からだ の まま で あった か、 体 からだ を 離 はな れて で あった か、 彼 かれ ら に は 分 わ からなかった。 彼 かれ ら に は、 神 かみ の もの を 見 み る こと が できる よう に、 自 じ 分 ぶん たち が この 肉 にく の 体 からだ から 不 ふ 死 し の 状 じょう 態 たい に 変 か えられ、1 変貌 へんぼう した よう に 思 おも われた から で ある。

15 Và họ không thể phân biệt được là họ đang ở trong thể xác hay ở ngoài thể xác; vì họ cảm thấy như có một asự biến hình trong họ, hình như họ thay đổi từ một cơ thể xác thịt qua một trạng thái bất diệt để họ có thể nhìn thấy những sự việc của Thượng Đế.

20. 森 に ベリー が な かっ た か ?

Và trong cả cánh rừng đó không có dâu hột à?

21. オマハからの部隊は危険にもかかわらず船を救い、プエルトリコに運んだ。

Theo mệnh lệnh được đưa ra, người của Omaha, bất chấp nguy cơ rất lớn, đã cứu con tàu, giúp cho nó an toàn và đưa nó đến Puerto Rico.

22. 人間と宇宙服を軌道に乗せるのに いくらかかるかというと

Mất bao nhiêu cho bạn và bộ quần áo vũ trụ của bạn đi vào quỹ đạo?

23. それでも,病気にかかるのを避けるために,飲む前には沸かすようにしています。

Nước được khử trùng bằng clo trước khi bơm đến nhiều trạm cấp nước ở mỗi trại.

24. ですから 何か気になる問題に遭遇して 夜も寝られなかったら

Nếu bạn có thể vượt qua một vấn đề đang bám lấy mình, hãy để nó khiến bạn mất ngủ.

25. わか っ た 無理 に は 聞 か ん

Chà, không tọc mạch

26. その蝶は成虫になるまでに2年かかる。

Loài bướm đó trưởng thành trong hai năm.

27. か細い足は腐食性の水によく耐えますし,水かきのある足のおかげで,軟らかいぬかるみに沈みません。

Đôi chân khẳng khiu của chúng chịu được thứ nước ăn da này, và bàn chân có lớp màng giúp chúng không bị lún xuống lớp bùn mềm, nhão nhẹt.

28. 1940年に逮捕され,ゲシュタポに尋問されてから何か月か独房に監禁されました。

Vào năm 1940 chị bị bắt và bị lính mật vụ Gestapo thẩm vấn rồi biệt giam nhiều tháng.

29. おかげでペンギンはコルクのようにぷかぷか浮かび,翼を安定板のように広げ,くちばしを水面上にしっかり出したまま,海で安らかに眠ることができるのです。

Vì thế, chim cánh cụt có thể dễ dàng ngủ ngoài khơi, nổi bập bềnh như cái nút bần, hai cánh giang ra để giữ thăng bằng, gác mỏ trên mặt nước một cách an toàn.

30. 子供達の教育にはかなりの額がかかった。

Tôi đã khá tốn tiền học cho bọn trẻ.

31. 何とかできる 今がまさに 一か八かの時です

Tình thế ngày hôm nay là mạo hiểm, vì bạn có thể làm gì đó cho điều này.

32. 宿題に何時間もかかります。

Em phải mất hàng giờ để làm bài tập ở nhà.

33. 死 の 秘宝 に つ い て は なに か ご 存知 で す か ?

Vậy ông có biết điều gì về những Bảo Bối Tử thần?

34. 光に引かれて来たのかどうかは分かりません エサもあったからです

Và tôi không thể nói chắc chắn rằng nguồn sáng thu hút nó , bởi vì có một cái mồi ngay đó.

35. 静かに じっとしてろ 言った通りにしてりゃ 悪いようにはしねえ 分かったか?

Mọi việc sẽ ổn cả và trôi chảy, chỉ cần bạn nhập tâm và thư giãn, bạn nhé.

36. どこ か に 監禁 し て る の か ?

Anh để bọn trẻ ở đâu đó hả?

37. それは、発達するのに時間がかかり、 幼少期から思春期早期にかけてゆっくりと発達する

Hệ thống này cần thời gian dài để phát triển, chậm rãi suốt tuổi thơ và những năm đầu tuổi thiếu niên.

38. 主に監査事務所の内部規定に準拠しているかどうかを確かめる。

Ban kiểm soát bầu các chức danh cụ thể trong nội bộ ban.

39. いずれにしても,エパフロデトは「病気にかかり,死ぬかと思われるほど」でした。

Bất luận thế nào đi nữa, Ép-ba-phô-đích “mắc bịnh gần chết”.

40. ロ)エホバはハバククに何を明らかにされますか。

(b) Đức Giê-hô-va sẽ cho Ha-ba-cúc biết gì?

41. おばあちゃんに困難が降りかかるのは正しい事かい? 本当にかわいそうな無力な人々

♫ ♫ Những người vô danh bất hạnh.

42. 78 手でかべに書かれた文字

78 Hàng chữ trên tường

43. 命にかかわる依存症と闘う

Chống lại thói nghiện ngập chết người

44. 精神科にさえかかりました

thậm chí là chuyên gia về tâm thần học

45. 夫婦は,状況に応じて,6か月,12か月,18か月,あるいは23か月の伝道に出ることができます。

Một cặp vợ chồng có thể phục vụ truyền giáo trong 6, 12, 18, hoặc 23 tháng, tùy thuộc vào hoàn cảnh của họ.

46. 本当 に 何 が あ っ た か 君 ら に 話 さ な かっ た

Tôi vẫn chưa kể với 2 người chuyện gì đã xảy ra.

47. 何で あんなに気持ち良かったか 分かりません

Tôi không hiểu tại sao cảm thấy thật khoái cảm khi làm việc đó.

48. 親か先生か他の大人に叱られるのは嫌ですか。

Bạn có cảm thấy khó chấp nhận khi được cha mẹ, thầy cô hay người lớn sửa không?

49. 紅茶にお砂糖はいかがですか?

Bạn có muốn thêm đường vào trà không?

50. 十代になると,心をかき立てる激しい音楽にひかれるようになったかもしれません。

Trong thời niên thiếu, có thể chúng ta đã bắt đầu thích một loại âm nhạc làm rung động tâm hồn mình.

51. 申請の処理には 最短でも6〜8か月かかります

Nếu thuận lợi, đơn mất khoảng sáu đến tám tháng để giải quyết.

52. 1972 年 、 私 は 不治 の 病 に かか っ た 。

Vào năm 1972 ta được chẩn đoán mắc bệnh nan y.

53. 6か月後,重い病気にかかり,病院に移らなければならなくなりました。

Sau sáu tháng, tôi bị bệnh nặng và phải đi nhà thương.

54. 必要以上に笑顔を見せていなかったか? そこにいる男を 意図的に触れたのか?

Đây là cô ấy cười tươi quá, hay là vô tình đỏ mặt khi nhìn thấy thằng kia?

55. しかも,そのすべてにおいて,何に導かれて決定がなされましたか。

Và trong tất cả những diễn biến này, cái gì đã hướng dẫn các quyết định?

56. だから人間も毛に覆われていないのか― という気になりませんか?

Và bạn nghĩ vui rằng, cũng có thể, đó có thể là lí do chúng ta trần truồng không?

57. この 23 年間 で 情報 技術 が 飛躍 的 に 進歩 し た 事 に 驚 か な かっ た か ?

Trong 23 năm qua, anh đã bao giờ nghĩ răng công nghệ thông tin đã tiến bộ đến đâu?

58. だから、アッラーはこのクルアーンしかお与えにならなかったのだ。

Dĩ nhiên, không phải chỉ riêng mình cha Đắc Lộ khởi xướng ra chữ Quốc ngữ.

59. スニーカーは株に近いのか それとも麻薬に近いのか?

Sneaker thì giống như cổ phiếu hay ma túy?

60. 毎年50万人の子供がはしかで死に,10億人が熱帯性疾病にかかります。

Hàng năm có năm trăm ngàn trẻ em thiệt mạng vì bệnh ban đỏ, và một tỷ người bị mắc các bệnh vùng nhiệt-đới.

61. 平穏だったほのかの生活は一変し、にぎやかに。

Nhờ đó, cuộc sống cộng đồng ngày càng sung túc, thanh bình.

62. 本当 に これ で 良 かっ た の か ?

Em cương quyết làm điều này?

63. その人が悪魔サタンの存在を疑っているかどうか,あるいは世界に影響を与えていることを認めるかどうかにかかわりなく会話を続けるには,「世界情勢からの手がかり」という副見出しのもとに示されている筋道に従って話すことができます。

Dù người kia hoặc hoài nghi về sự hiện hữu của Sa-tan Ma-quỉ hoặc công nhận hắn cầm quyền trên thế gian, bạn vẫn có thể thảo luận lý lẽ trình bày dưới tiểu đề “Tìm ra manh mối từ các tình trạng của thế gian” và nói chuyện tiếp.

64. 31 しかし わたし ニーファイ は、 身 み の 丈 たけ が 高 たか い うえ に 主 しゅ から 強 つよ い 1 力 ちから を 授 さず かって いた ので、ラバン の 召 め し 使 つか い を 捕 つか まえて、 逃 に げない よう に 押 お さえつけた。

31 Và này, tôi, Nê Phi, nhờ có một thân hình cao lớn và thụ nhận được rất nhiều asức mạnh của Chúa, nên tôi đã túm lấy tên gia nhân của La Ban, và giữ lại để hắn không chạy trốn được.

65. (給仕) ご一緒にデザートは いかがですか?

Bồi bàn: Ông có muốn dùng món tráng miệng không?

66. 作業には2、3日程かかりました

Quyển sách này được làm ra trong khoảng hai hoặc ba ngày.

67. 誰 か が 3 日 前 に ここ から 逃げ た

Ai đó đã vội vã rời khỏi đây ba ngày trước.

68. 争い合う二人はわめき声を上げるようになり,最後には,どちらかが手を緩めるか,だれかがけんかの仲裁に入ることになります。

Chúng vừa giằng vừa giận dữ la lối nhau cho đến khi một đứa buông tay hoặc có người can thiệp.

69. 2 この とき、 彼 かれ は 1 顔 かお と 顔 かお を 合 あ わせて 神 かみ に 2まみえ、 神 かみ と 語 かた り、 神 かみ の 3 栄 えい 光 こう が モーセ の うえ に あった。 それゆえ、モーセ は 神 かみ の 臨在 りんざい に 4 堪 た える こと が できた。

2 Và ông atrông thấy Thượng Đế bmặt đối mặt, và ông nói chuyện với Ngài, và cvinh quang của Thượng Đế tỏa lên người Môi Se; do đó Môi Se có thể dchịu nổi sự hiện diện của Ngài.

70. その答えを得るに当たり,若い人たちがオカルトにかかわるきっかけを幾つか見てみましょう。

Để trả lời, hãy xem xét vài cách mà người trẻ thoạt tiên dính líu vào thuật huyền bí.

71. 35年後,メキシコに一緒に行かないかと息子に誘われました。

Ba mươi lăm năm sau, con trai của tôi đã khuyến khích tôi đi đến Mexico với nó.

72. 2万種に上る樹木をすべて知るにはどれほど時間がかかるでしょうか。

Bạn cần bao lâu để biết tất cả 20.000 loài cây khác nhau?

73. 人の脳はわずか70年か80年の生涯に見合うように出来ているのですか。

Có phải bộ óc được phác họa để hoạt động chỉ trong vòng 70 hay 80 năm thôi không?

74. 心霊術や超常現象にかかわるのは,無害な遊びに過ぎないのでしょうか。

Phải chăng ma thuật và sự huyền bí chỉ là trò vui vô hại?

75. 彼は3歳のときにポリオにかかり,不自由な体になりました。

Vào lúc ba tuổi, anh mắc bệnh bại liệt và bị tàn tật.

76. 自分に飛びかかろうとしてる捕食者が見えますか?

Bây giờ, có ai thấy một con dã thú sắp nhảy vồ vào bạn?

77. 宗教を取るか仕事を取るか,どっちかにするんだな」。

Anh chỉ được chọn một trong hai: đạo hay là công việc”.

78. 心からかわいそうに思うのではないでしょうか。

Bạn có thấy thương con chiên bé bỏng đó không?

79. そう か しかし お前 に 詳細 を 説明 し た 者 は い る か

Nhưng có ai giải thích chi tiết cho cháu chưa?

80. 11 しかし 見 み よ、わたし は あなたがた に 奇 き 跡 せき の 神 かみ 、すなわち アブラハム の 神 かみ 、イサク の 神 かみ 、ヤコブ の 神 かみ に ついて 明 あき らか に しよう。 奇 き 跡 せき の 神 かみ は、 天 てん 地 ち と その 中 なか に ある 万物 ばんぶつ を 創 そう 造 ぞう された あの 1 神 かみ で ある。

11 Nhưng này, tôi sẽ chỉ cho các người thấy một Thượng Đế có nhiều phép lạ. Đó là Thượng Đế của Áp Ra Ham, Thượng Đế của Y Sác, và Thượng Đế của Gia Cốp; và cũng chính aThượng Đế đó đã tạo dựng nên trời đất, cùng tất cả mọi vật trong ấy.