1. 原子量の不確かさはそのような標本のために上記の値を超える可能性がある。

Độ không chắc chắn trong khối lượng nguyên tử có thể vượt quá giá trị cho các mẫu đó.

2. 『目標の不確かな[走り方を]しない』

Không chạy “bá-vơ”

3. 実は蝶の標本です

Chúng đều là mẫu bướm thật.

4. 彼 は 立派 な 標本 よ

Anh ta đúng là mẫu đàn ông quyến rũ nhỉ.

5. 現在適用されている指標は、列ヘッダーで確認できます。 表内では、指標は右側に表示されます。

Các chỉ số đã sử dụng trong báo cáo được gắn nhãn bằng tiêu đề cột và xuất hiện ở phía bên phải của bảng báo cáo.

6. パインリッジで 結核に感染する確率は 全国平均の およそ8倍

Tỷ lệ lao phổi tại Pine Ridge cao khoảng tám lần so với tỷ lệ mắc bệnh trung bình tại Mỹ.

7. 百年間 歯の健康を保っている 確率はどれくらいだろう?

Khả năng bạn giữ được sức khỏe răng miệng trong một trăm năm là bao nhiêu?

8. 17 パウロの生涯は,彼が『目標の不確かな[走り方を]していなかった』ことを明確に示しています。

17 Đời sống của Phao-lô cho thấy rằng ông không chạy “bá-vơ”.

9. □ 人はどのように『目標の不確かな[走り方を]する』ことがありますか

□ Chạy “bá-vơ” có nghĩa gì?

10. 目標到達プロセス レポートを使用すると、選択したコンバージョン プロセスの概要を確認できます。

Báo cáo Hình ảnh hóa kênh cung cấp cho bạn tổng quan về Kênh chuyển đổi mục tiêu đã chọn.

11. でも突然 ドラマーが 良い方法を思いつきました その確率は35%を超えます

Bỗng tay trống của ban nhạc nghĩ ra một kế hoạch khả quan mà có hơn 35% cơ hội thành công.

12. 本物のセキュリティ セキュリティの確認 監視 クリアランス

An toàn thật sự, kiểm tra an toàn, đồng hồ an toàn, giải tỏa an toàn.

13. 会社名を見直して、無許可の商標を使用していないことを確認します。

Xem lại tên công ty và đảm bảo bạn không sử dụng nhãn hiệu trái phép.

14. 入札戦略レポートでは、戦略のタイプごとに関連のある主な指標を確認できます。

Báo cáo chiến lược giá thầu của bạn cung cấp cho bạn hiện trạng về các chỉ số chính liên quan đến mỗi loại chiến dịch.

15. 入札戦略レポートでは、主な指標に照らして入札戦略の成果を確認できます。

Báo cáo chiến lược giá thầu cho phép bạn xem các chiến lược giá thầu của bạn đã hoạt động ra sao cho những chỉ số chính.

16. 2017 年のはじめに、Google アナリティクスではユーザー数を計上するうえで、より高い精度と低いエラー率(通常 2% 未満)を実現するため、「ユーザー数」指標と「アクティブ ユーザー」指標の計算方法を変更しました。

Vào đầu năm 2017, Google Analytics đã bắt đầu cập nhật tính toán cho chỉ số Người dùng và Người dùng đang hoạt động để tính số người dùng hiệu quả hơn với độ chính xác cao và tỷ lệ lỗi thấp (thường nhỏ hơn 2%).

17. C++には69本の標準ヘッダファイルがあるが、このうち19本については非推奨となっている。

C++ cung ứng 69 tiêu đề chuẩn, trong đó có 19 tiêu đề không còn hiệu lực nữa.

18. スキャナは2つの鏡を使って ビームの水平角と鉛直角を測り 正確な x y z 座標を求め

Với hai cái gương, chiếc máy quét tính số đo các góc ngang và dọc, rồi đưa ra chính xác tọa độ x, y, z.

19. 聖書は確かにそのような本です。

Kinh-thánh là một cuốn sách như thế.

20. また優秀な教育システムでは 意欲的で明確な目標を あらゆる領域で設定しています

Những hệ thống hiệu quả cao cũng có chung những tiêu chuẩn đầy tham vọng và minh bạch trên toàn đồ thị.

21. 本犬種のスタンダードはケアーン・テリア・クラブ・アメリカで確認できる。

Loài này được công nhận bởi Câu lạc bộ nuôi chó liên bang (United Kennel Club).

22. それでもなお 私たちには 道標となる基本的な政策がありません

Thế mà, ta chưa có những học thuyết cơ bản để hướng dẫn ta trong vấn đề này.

23. 航行衛星や気象衛星の出現で,戦略ミサイルを極めて正確に目標に命中させることができます。

Các vệ tinh hàng hải và khí tượng giúp các vệ tinh kia nhắm vào các phi tiển chiến lược với sự chính xác khủng khiếp.

24. 神の名 ― アルフォンソ・デ・サモラは本文の正確さを追求した

Danh Đức Chúa Trời và nỗ lực của Alfonso de Zamora để có văn bản chính xác

25. 生徒たちの目標を表示して,進歩状況を確認するために,表か掲示板を作ってもよいだろう。

Hãy cân nhắc việc lập ra một biểu đồ hoặc bản thông báo để trưng bày các mục tiêu của các học sinh và nhận ra tiến bộ của họ.

26. 生徒たちの目標を掲示して,進歩状況を確認するために,表か掲示板を作ってもよいでしょう。

Hãy cân nhắc việc lập ra một biểu đồ hoặc bản thông báo để trưng bày các mục tiêu của học viên và công nhận sự tiến bộ của họ.

27. 飼い主がリードを 手にしていたら それはかなりの確率で 散歩を意味すると マギーは理解しています

Nếu chủ nó nhặt dây xích, Maggie biết gần như chắc chắn đã đến lúc đi dạo.

28. お支払いセンター利用規約(日本)をご確認ください。

Xem Điều khoản dịch vụ cho Nhật Bản của Trung tâm thanh toán.

29. 18 神の名 ― アルフォンソ・デ・サモラは本文の正確さを追求した

18 Danh Đức Chúa Trời và nỗ lực của Alfonso de Zamora để có văn bản chính xác

30. アナリティクスでは、ユーザーに関する指標の計算には基本的に次の 2 つの方法が使用されます。

Trong Analytics, chỉ số người dùng được tính theo hai cách cơ bản:

31. この計算方法はミュージシャンの数が 偶数の時に有効です でも簡単に確率を知りたいのなら 便利な一般式があります

Chiến lược tính toán này áp dụng cho bất kì số lượng nhạc công chẵn nào, nhưng nếu bạn muốn tóm lược, nó sẽ khái quát thành một phương trình tiện dụng.

32. 確かに,エホバはご自分を本当に愛する者たちを祝福されます。

Trong bảy năm qua, Nina đã phục vụ với tư cách người truyền giáo trọn thời gian.

33. 翻訳者は,正確に翻訳するためにギリシャ語本文を参照しました。

Để diễn đạt chính xác, người dịch phải tham khảo văn bản tiếng Hy Lạp.

34. そして,こう述べています。「[ メシアに関する]わずか八つの預言が歴史上のある人物に成就する確率は,それと同じである」。

Sau đó ông tuyên bố: “Đối với bất cứ người nào trong lịch sử có khả năng trùng hợp chỉ với tám lời tiên tri [về Đấng Mê-si] thì tỉ lệ cũng tương tự”.

35. 標識や目印となるものを見ると,自分が本来通る予定のない場所に来てしまったようです。

Những biển báo trên đường cho thấy đây không phải là nơi bạn ấy muốn đến.

36. マーケティング目標に即した指標に重点を置きます。

Tập trung vào các chỉ số phù hợp với mục tiêu tiếp thị của bạn.

37. (笑) ペイリンのものまねで、 当の本人の言葉を一語一句正確に引用していた

(Tiếng cười) Đây là một người bắt chước Palin trích dẫn từng lời từng chữ của bà ta.

38. 標準のコード入力フィールドでは、標準の HTML、HTML5、CSS、JavaScript を使用できます。

Trường nhập mã tiêu chuẩn chấp nhận mọi HTML tiêu chuẩn, HTML5, CSS hoặc JavaScript.

39. タブラベルの下にある指標グループのリンクを使用して、データ表に表示する指標を選択します([サマリー]、[利用状況]、[目標セット 1] など)。

Sử dụng các liên kết nhóm chỉ số bên dưới nhãn tab để xác định các chỉ số sẽ hiển thị trong bảng dữ liệu: ví dụ như Tóm tắt, Sử dụng trang web, Đặt mục tiêu 1.

40. 本人確認の手続きは、メッセージに記載されている手順に沿って行ってください。

Vui lòng làm theo hướng dẫn đi kèm với thông báo để xác minh danh tính.

41. とどめに私は言いました ”本当言うと 私の予定日は正確だとは思えません”

Rồi tôi nói ''Tôi không nghĩ ngày dự sinh của tôi là chuẩn xác''

42. 以下のメッセージが表示された場合は、本人確認のための手続きが必要になります。

Nếu thấy một trong các thông báo này thì bạn cần phải xác minh danh tính của mình.

43. ローマの里程標

Một cột mốc của La Mã

44. そして僕はこう思ったのです もし僕がドードーの骨格標本を所持していたら どんなに すばらしいんだろうって

Và tôi đã nghĩ rằng sẽ tuyệt không nếu như tôi có một bộ xương của Dodo?

45. 5 歴史上の正確さの点で,これほどの信用証明を備えた本はほかにありません。

5 Không có sách nào khác được chứng thực như thế khi nói về sự chính xác lịch sử.

46. という本ですが,聖書が科学的に正確で,しかも現代の差し迫った問題の実際的な解決策を示しているという確かな証拠を挙げています」。

Sách này, nhan đề là Tin mừng—Đem lại hạnh phúc cho bạn, cho thấy bằng chứng vững chắc là Kinh-thánh cung cấp những giải pháp thực tế cho những vấn đề cấp bách ngày nay”.

47. 座標 の 一種 よ

Là một tập hợp toạ độ.

48. 私達は社会を非武装化し 代わりに本物の安全保障を 確保することとができます

Chúng tôi có thể bãi bỏ quân đội và dồn tài nguyên, thay vào đó, vào hồ chứa của an ninh quốc gia.

49. 命の道の道路標識

Biển chỉ đường trên con đường dẫn đến sự sống

50. 2 番 目 の 標的 は ?

Mục tiêu thứ 2?

51. 輸血による死亡率はエーテルの麻酔や虫垂切除による死亡率に等しい。

Số người tử vong do truyền máu bằng số tử vong do sự gây mê bằng ether hoặc mổ ruột thừa.

52. 1 つの指標のデータしかない URL には、その指標の速度カテゴリが適用されます。

Một URL chỉ có dữ liệu về một chỉ số sẽ có nhãn tốc độ của chỉ số đó.

53. 座標 は 既に 変更 さ れ

Toạ độ đã được sửa lại.

54. すべてのレポートで、選択した期間の指標値と前の期間の指標値が比較されます。

Tất cả các báo cáo so sánh các giá trị chỉ số cho phạm vi ngày bạn chọn với các giá trị chỉ số từ phạm vi trước đó.

55. 標準ビジネスモデル: 展望、使命、価値、プロセス

Hình mẫu kinh doanh chuẩn mực là gì: tầm nhìn, nhiệm vụ, giá trị, phương thức.

56. こちらは精神病率です

Đây là bệnh tâm thần.

57. 末日聖徒イエス・キリスト教会の会員として大切にしている基本的な信条を易しく,率直に,心を込めて宣言できるようになるでしょう。

Các em sẽ có thể tuyên bố trong một cách giản dị, thẳng thắn và sâu sắc về niềm tin cơ bản mà các em quý trọng với tư cách là tín hữu của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.

58. 検索語句レポートを使って除外キーワード候補を確認し、お客様の商品やサービスに関心を持っているユーザーに効率良く広告を表示するために役立てる方法について説明します。

Bài viết này cho bạn biết cách sử dụng báo cáo cụm từ tìm kiếm để có các ý tưởng về từ khóa phủ định nhằm giúp bạn nhắm mục tiêu tốt hơn đến những khách hàng quan tâm đến sản phẩm hoặc dịch vụ của mình.

59. 特に目標がない場合は、[目標を設定せずにキャンペーンを作成] を選ぶこともできます。

Bạn cũng có thể chọn Tạo chiến dịch không có mục tiêu nếu chưa có mục tiêu cụ thể.

60. 1989年に見つけた道の標識

Biển chỉ đường mà chúng tôi đã tìm thấy vào năm 1989

61. それで,『永遠に生きる』の本を研究し終えたとき,エディータは,真剣に真理と取り組むことの大切さについてパカと率直に話し合いました。

Vì vậy, khi học xong sách Sống đời đời, chị Edita nói thẳng với Paca về tầm quan trọng của việc xem trọng lẽ thật.

62. 指標をクリックすると、その指標のページが開き、1 日あたりの値が線グラフと棒グラフで表示されます。[

Nhấp vào chỉ số bất kỳ để xem các giá trị hàng ngày.

63. 目標インプレッションシェアの使用も可能ですが、クリック数やコンバージョン数の増加を目標にしている場合は、代わりに目標コンバージョン単価(CPA)を使用することをおすすめします。

Bạn có thể chọn sử dụng tính năng đặt giá thầu theo tỷ lệ hiển thị mục tiêu, nhưng nếu mục tiêu của bạn là nhận được nhiều lần nhấp hoặc chuyển đổi hơn, thì bạn nên sử dụng giá mỗi hành động (CPA) mục tiêu.

64. あなたが読んだあの手紙が本当にお父さんからの手紙だということはどうして確信できたの?」

Làm sao hồi trước anh biết mấy cái lá thư anh đọc là do Ba anh viết ra?”

65. 未治療の死亡率は20%である。

Tính chung tỷ lệ con cái chết yểu là 20%.

66. 信号なし交差点の停止標識は 多くの命を救っていますが 停止標識は増えすぎました

Vì thế, những chỗ giao nhau không đèn tín hiệu hay hiệu lệnh dừng đã cứu sinh mạng rất nhiều người nhưng người ta đã sử dụng nó quá nhiều.

67. 失業率は3割とヨーロッパ最悪の水準。

Năm 2006, tỷ lệ người thất nghiệp là 3%, một trong các tỷ lệ thấp nhất châu Âu.

68. 指標とは測定しているデータです。

Số liệu biểu thị các giá trị mà bạn đang đo lường.

69. 可視光と赤外線データを組み合わせると 正規化植生指標といった指標を 計算することができます

Bằng việc kết hợp thông tin hình ảnh và hồng ngoại, chúng ta cũng có thể tính được các chỉ số như NDVI.

70. 実際 確かに 富のダイナミクスにおいては 十分な透明性が無いと 考えていますし より良いデータを入手するには― この重要な進化についての 同意が得られるように― まずは小さな税率で富裕税を課し まずは小さな税率で富裕税を課し そこで観測される状況に対して 政策を適応するのです

Thật ra, tôi rất đồng ý rằng không đủ sự minh mạch về biến động tài sản, và cách tốt để có dữ liệu tốt hơn và có thuế tài sản bắt đầu với tỉ suất thuế thấp để tất cả chúng ta thống nhất về tiến trình quan trọng này và điều chỉnh chính sách như chúng ta cần.

71. 筆者たちの率直さでしょうか。

Hay vì sự thật thà của những người viết?

72. その 場所 は 取得 し た 座標 と 同じ ?

Địa điểm có trùng với toạ độ cuộc gọi của Kalara không, Chekov?

73. 商標権侵害の申し立てを行う

Gửi khiếu nại về thương hiệu

74. コスタリカの識字率は 世界最高の水準です

Họ có mức bình chọn cao nhất ở Châu Mỹ Latin và trên thế giới.

75. サウジアラビアは、これまで事業環境の厳しさで最高水準にランクされる原因だった何層もの完了制度を撤廃すると共に、最低自己資本比率規定も撤廃しました。

Saudi Arabia xóa bỏ nhiều tầng lớp của bộ máy quan liêu đã từng làm cho quốc gia trở này một trong những nơi khó thành lập doanh nghiệp nhất, đồng thời Saudi Arabia cũng xóa bỏ các yêu cầu về vốn tối thiểu.

76. Right Arm は 団体 を 率い て い る ん で しょ

Tôi tưởng Cánh Tay Phải có hẳn một đội quân chứ.

77. 速度の改善を図る場合は、最も速度の遅い指標(表示時間の値が最も大きい指標)から優先的に改善します。

Khi bạn xem xét trong các khu vực để tăng tốc độ, hãy nhắm mục tiêu các chỉ số có tốc độ chậm nhất trước (chỉ số có giá trị thời gian tải lớn).

78. 教師の離職率は 全国平均の8倍です

Tỷ lệ giáo viên bỏ dạy cao gấp tám lần so với tỷ lệ trung bình tại Mỹ.

79. 家庭の経済状況の指標は朝食です

Bữa sáng là thước đo đầu tiên để xác định gia đình tôi có phá sản hay không.

80. USB Type-C と USB-C は USB Implementers Forum の商標です。

USB Type-C và USB-C là các nhãn hiệu của USB Implementers Forum.