1. ヨシュア 9:13)皮袋は,ヤギなどの家畜の皮を丸ごと剥いで作ります。

Bầu được làm từ cả bộ da của gia súc như dê con hoặc dê trưởng thành.

2. 例えば,イエスが述べたように「古い皮袋」が張り裂けるのは,その中にぶどうの果汁そのものではなく,発酵しているぶどう酒が入っているからです。

Chẳng hạn như Chúa Giê-su nói chỉ có rượu mới có thể làm nứt “bầu da cũ”, chứ không phải nước nho.

3. 皮紙は動物の皮で作られます。

Giấy da được làm từ da động vật.

4. まず初めに ナノパッチの突起が 固い皮膚の表皮を貫いて ワクチンが素早く投与されます 実際 1分もかかりません

Trước hết, những mũi kim trên Nanopatch đâm xuyên qua lớp sừng của da và vaccine tiết ra nhanh chóng, trong vòng dưới 1 phút.

5. 皮膚の表面にある溝は,ダクトによって,下部の,つまり皮膚の中に広がる別の管のネットワークにつながっています。

Các rãnh nằm trên bề mặt da thằn lằn được nối với một hệ thống rãnh khác dưới da nhờ các ống dẫn.

6. 作業 員 が テント を 張り

Đội tiêu diệt sâu bọ phủ bạt cả ngôi nhà.

7. 重い皮膚病を抱え,治る見込みはありません。

Họ mắc bệnh phong cùi và dường như vô phương cứu chữa.

8. ケーキを落とすのは 皮肉ではないかもしれませんが 皮肉が起こりうる状況は 至るところに潜んでいます

Việc anh chàng úp mặt vào bánh có thể không đáng mỉa mai, nhưng ngoài kia lại không thiếu những tình huống trái khoáy.

9. 木,ろう,羊皮紙

Gỗ, sáp và giấy da

10. パン生地の糖分がキャラメル化してパンの皮になります

Đường trong bột nhào biến thành caramen trong vỏ bánh.

11. 見張りが2倍になりました

Có đến hai trạm gác cướp biển

12. 西フロリダはアメリカ合衆国が主張したよりもさらに北の境界を主張した。

Tây Florida tuyên bố ranh giới xa về phía bắc hơn những gì Hoa Kỳ nói nó có.

13. しかし,「皮肉屋」と訳されている英語(cynic)は古代ギリシャからきており,当初は皮肉な態度を取る人だけを意味する語ではありませんでした。

Nhưng từ ngữ “đa nghi” có nguồn gốc từ thời Hy Lạp cổ đại, và vào thời đó nó không chỉ nói về một người có thái độ như vậy.

14. 夜 が 深ま り 我が 見張り が 始ま る

Màn đêm buông xuống, và phiên tuần của ta bắt đầu.

15. メレット・オッペンハイムの「毛皮のカップ」です

Đây là tác phẩm Cái Cốc Bẩn của Meret Oppenheim.

16. ナアマンのいやされた重い皮膚病が,ゲハジに取りつきました。(

Bệnh phung của Na-a-man đã chuyển qua Ghê-ha-xi.

17. ご存知の通り 顔面の皮膚の下には 豊かな血管のネットワークがあります

Chúng tôi biết rằng bên dưới lớp da mặt, có một hệ thống mạch máu dày đặc.

18. ご覧のとおり 2つの大脳皮質は 完全に分離しています

Và khi bạn nhìn vào bộ não, nó rõ ràng rằng hai bán cầu não là hoàn toàn tách rời nhau.

19. ヨブは,皮がないように見えるものの皮で逃れたと述べることにより,自分が実質的に何も持たずに逃れたと言っていたのかもしれません。

Khi nói rằng ông đã thoát được chỉ còn da bọc răng, trong khi răng dường như không có da bọc, có thể Gióp muốn nói ông thoát được mà hầu như chẳng còn gì cả.

20. 引っ張って紙タオルを 切り取るタイプもあります

Đây là loại có vết cắt, bạn phải xé nó.

21. 我々 は 敵 の 皮 を 剥 い で 千 年

Chúng ta lột da kẻ thù suốt 1000 năm nay rồi.

22. 黒色 表皮 腫 糖尿 病 の 症状 だ

Bệnh gai đen, một triệu chứng của bệnh tiểu đường.

23. 会 っ て くれ て ありがとう... 緊張 し て る

Cám ơn vì chịu gặp tôi.

24. 宇宙には始まりがあり,膨張を続けています。

Vũ trụ đã có sự bắt đầu và tiếp tục bành trướng.

25. それ から トマト の 皮 を む き ま す

Bóc vỏ cà chua.

26. 皮袋は,水,油,乳,ぶどう酒,バター,チーズなどを入れるために用いられた,動物の皮でできた容器でした。

Cái ve là cái bầu da thú dùng để đựng những thứ như là nước, dầu, sữa, rượu, bơ và pho mát.

27. 再 膨張 に もう 少し 時間 が かか り ま す

Sẽ mất một lúc để bơm lại.

28. < 患者 の 皮膚 病 は 更 に 悪化 >

Tình trạng da của bệnh nhân đang xấu đi.

29. 皮膚の表面にある溝が皮膚の中にある管のネットワークにつながっているので,水はモロクトカゲの口角へと流れる

Các rãnh trên bề mặt da được nối với một hệ thống rãnh khác bên dưới da để chuyển nước tới hai bên mép của miệng thằn lằn quỷ gai

30. 骨格構造は作れますが 顔の皮膚移植には改善の余地があります

Chúng tôi có thể thay cấu trúc lớp sọ dưới, nhưng chúng tôi vẫn chưa giỏi về thay da mặt.

31. 誇張表現は驚くことではありません

Vậy nên phép ngoa dụ kia không có gì ngạc nhiên.

32. 天幕を張り,4年間海岸にとどまった。)

(Họ cắm lều và ở bên bờ biển trong bốn năm).

33. ディーン お前 の 悪 い 所 は 皮肉 屋 な 所 だ

Vấn đề của ngươi, Dean, sự hoài nghi.

34. これはいいかげんな主張ではありません。

Đây không phải là một lời quả-quyết bừa-bãi đâu.

35. 4:13 ―「羊皮紙のもの」とは何ですか。

4:13—“Những sách bằng giấy da” là những sách nào?

36. 「わたしの手が天を張り伸ばし(た)」。 ―イザヤ 45:12。

‘Chính tay ta đã giương ra các từng trời’.—Ê-sai 45:12.

37. 皮膚科の医者になる前 他の多くのイギリスの皮膚科医と同じように 私は内科医として仕事を始めました

Trước khi tôi trở thành một bác sĩ da liễu, tôi từng làm một bác sĩ đa khoa như hầu hết các bác sĩ da liễu ở Anh.

38. 皮膚 の 表面 だけ の 傷 で よ かっ た わ

May cho anh là nó mới chỉ làm trầy da thôi.

39. この 様 に 、 皮下 で ぎしぎし 、 きし む 音

Giống như tiếng máy mài này ở phía dưới da vậy.

40. 特に羊皮紙のもの」という言い回しから,パピルスの巻き物と羊皮紙の巻き物の両方があったと考えられます。

Câu “nhứt là những sách bằng giấy da” cho thấy ông muốn nói đến các cuộn bằng cả hai loại giấy chỉ thảo và giấy da.

41. マタイ 23:24)これは,とりわけ迫力のある誇張でした。

(Ma-thi-ơ 23:24) Cách dùng hình ảnh ngoa dụ này có tác động đặc biệt mạnh mẽ.

42. 母親は胸が張り裂けそうになり,子供をかばいたくなります。

Điều ấy làm bà đau lòng, và muốn bênh vực các con.

43. 皮膚に乳液が付着した場合には、石鹸と水で念入りに洗浄すべきである。

Bỏng nông nhẹ có thể yêu cầu làm sạch bằng xà phòng và nước.

44. 細菌は,空気や食物と一緒に,あるいは尿生殖路や皮膚から,入り込みます。

Vi trùng vào cơ thể qua đường hô hấp, thức ăn, ống niệu sinh dục hoặc qua vết thương.

45. 色素を排出しようがないので 染料は目に見える形で 皮膚上に残ります

Không thể thải các sắc tố ra ngoài, thuốc nhuộm nằm lại trong tế bào và vẫn nhìn thấy được qua da.

46. 私 の チーム は 、 レッド ・ トルネード の 皮膚 の 覆い を 分析 し た 。

Người của tôi đã phân tích da bọc của Red Tornado.

47. 実際,その主張どおりの生き方をする必要がありますよね。

Chúng ta cần chứng tỏ điều đó qua lối sống.

48. 心配とは,不安や緊張を感じたり思い悩んだりすることです。

Lo lắng là cảm giác khó chịu, bồn chồn hoặc lo âu.

49. 皮肉なことに 私たちの繁栄は 文字通り換金されて お金と経済成長という形になりました

Điều trớ trêu thay, chúng ta đã 'tiêu' hết sự thịnh vượng rồi gần như vậy trên phương diện tiền bạc và sự phát triển của kinh tế.

50. 考えてみてください: コウイカは,皮膚の内側にある色素胞という特殊な細胞を使うことによって,皮膚の色を変化させます。

Hãy suy nghĩ điều này: Mực nang đổi màu bằng cách sử dụng tế bào sắc tố, một loại tế bào đặc biệt nằm dưới da.

51. 帆 を 張れ 、 畜生 !

Kéo buồm lên, chết tiệt thật!

52. 例: トラ、サメのヒレ、象牙、トラの皮、サイの角、イルカ油の販売

Ví dụ: Bán hổ, vây cá mập, ngà voi, da hổ, sừng tê giác, dầu cá heo

53. 昔は普通,皮袋をロバやラクダで運んだものです。

Trước đây, chúng được chuyên chở bởi lừa hoặc lạc đà.

54. わたしは夜ごとに自分の見張り所に就いております」。 ―イザヤ 21:8。

“Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.—Ê-SAI 21:8.

55. 1844年の合衆国大統領選挙で、民主党は両地域への拡張を主張した。

Trong cuộc bầu cử tổng thống Hoa Kỳ năm 1844, các đảng viên Dân chủ kêu gọi bành trướng vào cả hai vùng.

56. 2006年,東ティモールで地域間の政治的緊張が再び高まりました。

Vào năm 2006, sự căng thẳng về chính trị và lãnh thổ lại nổ ra ở Đông Timor.

57. ええ 、 彼 の 副腎 皮質 刺激 性 ホルモン が 上昇 し て い る 。

Phải, sự tăng vọt hormone hướng thượng thận.

58. 皮膚切開 「縦切開(正中切開)」と「横切開」がある。

Vận động cổ bao gồm: gấp, duỗi (gật đầu) và xoay (lắc đầu).

59. 加齢によって体の皮膚が弛みはじめます。

Khi tuổi càng cao, da trên cơ thể sẽ bắt đầu chảy xệ.

60. 福音を分かち合うときに,緊張することがあります。

Đôi khi chúng ta cảm thấy lo lắng khi chia sẻ phúc âm.

61. * 主 は 果樹園 に 見張り 人 たち を 置かれた, 教義 101:44-58.

* Chúa đặt người canh gác vườn nho, GLGƯ 101:44–58.

62. こうして引っ張りますと 紐のループの向きが 靴と同じ方向になります

Nếu kéo sợi dây ở đáy của nút thắt, bạn sẽ thấy cái nơ tự hướng theo chiều dài của chiếc giày.

63. 声帯が強く引っ張られると,振動が速くなり,出る声は高くなります。

Hai dây thanh âm càng căng, sự rung động càng nhanh và giọng nói phát ra càng bổng.

64. 泥沼の中から引っ張り上げてくださったかのようです。

Tôi cảm nhận ngài đã kéo tôi lên từ vũng bùn.

65. 彼は祈祷書を作るのに羊皮紙を用いましたが

Và để làm ra cuốn kinh cầu, ông đấy đã dùng tới các cuộn giấy da cừu.

66. それはちょうど,皮膚の炎症の起きている箇所に塗る,香りの良い軟膏のようです。

Điều đó giống như dầu được xoa trên chỗ da bị rát!

67. パピルス(同名のエジプト産の植物から作られた)や羊皮紙(動物の皮から作られた)といった朽ちる物に書き記したものと考えられます。

Hiển nhiên họ ghi chép trên những vật liệu dễ hư—giấy làm bằng cây chỉ thảo (loại cây ở Ai Cập) và giấy da thú.

68. 皮膚 の 色 に つ い て 考え た ほう が い い よう だ 、 ジャック 。

Chúng ta nên nhìn vào màu sắc, Jack.

69. 縄張りを荒らすものはその強力な猛毒を浴びせかける。

Nidoran cái có những cái gai có thể tiết ra chất độc cực mạnh.

70. 一つにして すりつぶしてこそ 価値が出るという主張です

Bạn gộp tất cả thông tin lại, cất giữ và giá trị theo đó mà tăng dần.

71. トランザクションは、新しい拡張 e コマース形式で送信している必要があります。

Bạn phải gửi giao dịch theo định dạng Thương mại điện tử nâng cao mới.

72. あらゆる人種や皮膚の色の人々が一緒に働く

Mọi chủng tộc, màu da cùng làm việc với nhau

73. EB: ええ 我々はそれにも頑張って取り組み始めています

Đó là điều khiến chúng tôi làm việc chăm chỉ.

74. そうした冊子本はラテン語でメムブラーナエと呼ばれました。 それは羊皮紙という意味で,ページとして一般に使われた皮にちなんで付けられた名称です。

Tiếng La-tinh gọi những sách chép tay này là membranae, hoặc tờ giấy da vì thường thường những trang sách được làm bằng giấy da.

75. ダニーは人の皮膚を 実際に はがしたようにするので

Danny khiến tác phẩm trông như thể da người thực sự đã bị lột ra.

76. 「巻き物,特に羊皮紙のものを持って来てください」

‘Hãy đem sách-vở, nhứt là những sách bằng giấy da’

77. 二人の脳の皮質の広い範囲で灰白質の分布に 強い相互関係があることがわかります

Và bạn có thể xem các khu vực lớn của vỏ não, nơi có tương quan lớn trong sự phân bố của chất xám.

78. (笑) 塔の中を見上げています 出っ張りやへこみ たるみなどがあります

(Tiếng cười) Và đây, hãy nhìn vào cái tháp pháo, bạn sẽ thấy có những chỗ phình ra, những chỗ bị lõm, rau chân vịt và vân vân.

79. つまり血管は私達の体内の いたるところにある ということです 皮膚表面のすぐ下だけではありません

Điều đó có nghĩa là mao mạch ở khắp nơi trong cơ thể chúng ta, không chỉ dưới lớp da của ta.

80. 引っ張ってみますと ご覧のように ループの向きは変わりません

Và nếu bạn kéo cái dây ở dưới chiếc nút, bạn sẽ thấy cái nơ hướng theo chiều ngang của chiếc giày.