1. 東部太平洋では、皆既日食の時間が4分以上も続いた。

Trong Đông Thái Bình Dương, nhật thực toàn phần kéo dài hơn 4 phút.

2. 悪し き 病 が 彼 を 蝕 ん だ

Một căn bệnh bắt đầu nẩy mầm bên trong ông ta

3. 怒り が 心 を 蝕 ん で お る

Giận dữ đang xâm chiếm trái tim họ.

4. 皆さんの中には,既に神権の無私の奉仕の模範となっている人もいます。

Một số anh em đã nêu gương phục vụ vị tha của chức tư tế.

5. ある意味で,皆さんの4分間は既に始まっています。 時計は動き出しているのです。

Trong một phương diện, bốn phút của các em đã bắt đầu rồi.

6. しかし西暦前1年にも,1月8日に皆既月食が,12月27日に部分月食が起きています。

Tuy nhiên, vào năm 1 TCN, đã có nguyệt thực toàn phần vào ngày 8 tháng 1 và nguyệt thực bán phần vào ngày 27 tháng 12.

7. あの よう な 男 を 教会 に 置 い て お け ば 教義 は 内側 から 蝕 ま れ る

Để kẻ như thế sống trong Điện Thờ khác gì ăn dần Đức tin từ bên trong.

8. あまり心地良いものではありませんが 心が蝕まれるよりはましです

Nó không dễ chịu cho lắm. nhưng vậy còn hơn bị vùi dập.

9. 既に 中 だ よ リース 君

Đã vào được trong rồi, Reese.

10. 座標 は 既に 変更 さ れ

Toạ độ đã được sửa lại.

11. お 姉 上 に は 既に 報告 済み

Cô ta đã báo cho chị ngài.

12. 』(既刊3巻) 『Engage―何様のつもりダ!

Bài chi tiết: Who Wants to Be a Millionaire – Play It!

13. 既に 王 が 二人 塵 と 化 し ま し た

2 tên vua của chúng đã sẵn sàng để hoá thành cát bụi.

14. 海とは既に深い仲である。

Biển Chết hiện đang nhanh chóng co lại.

15. トロゴンテリーゾウは既に絶滅した哺乳類動物である。

Uintatherium là một chi động vật có vú đã tuyệt chủng.

16. 既製の放射性医薬品は買いません

Chúng tôi không mua các liều thuốc xạ trị.

17. レポートビューでの既定のグローバル通貨は USD(米ドル)です。

Theo mặc định, loại đơn vị tiền tệ toàn cầu của chế độ xem báo cáo là USD.

18. 皆さんの兄弟,

Thân ái,

19. 父親の皆さん,皆さんは家庭と妻,子供の守り手です。

Thưa các bậc làm cha, các anh em là người bảo vệ gia đình, vợ con mình.

20. 親の皆さんへ

DÀNH CHO BẬC CHA MẸ

21. 兄弟姉妹の皆さん,わたしたちは皆,放蕩息子のようです。

Thưa các anh chị em, tất cả chúng ta đều giống như đứa con trai hoang phí.

22. 緑色は生徒が 既に理解していること

Màu xanh lá cây có nghĩa là học sinh đã đạt đến trình độ thành thạo.

23. 私は既に墓場に向かっていたのです。

Tôi đang phải đối mặt với nấm mồ.

24. 皆殺しにしろ。

Giết tất cả bọn chúng!

25. ゲーム内の各レベルは既にスクリーンビューでトラッキングされています。

Trong trò chơi, nhà phát triển đã theo dõi từng cấp bằng lượt xem màn hình.

26. 再生可能エネルギーは既に 周辺産業ではありません

Tái tạo năng lượng không còn là hoạt động bên lề.

27. お早う 、 皆 さん

Chào buổi sáng.

28. 既存のカスタム表を削除する手順は次のとおりです。

Để xóa Bảng tùy chỉnh hiện tại:

29. 姉妹の皆さん,皆さんがどのような人たちの中にいようとも,皆さんの生活で常に一番に置かなければならないのは,皆さんの道徳の力の源である神,すなわち天の御父との関係です。

Thưa các chị em, trong tất cả những mối quan hệ của mình, thì các chị em phải luôn luôn đặt mối quan hệ với Thượng Đế, Cha Thiên Thượng làm nguồn sức mạnh đạo đức, làm ưu tiên hàng đầu trong cuộc sống của mình.

30. ラニスター は 皆 、 嘘つき な の

Lannisters là lũ nói láo.

31. 紳士 淑女 の 皆 さん

Thưa các ông các bà, với tư cách là Chủ tịch Xe lửa Xuyên lục địa,

32. 非常に簡単な、既存の技術を使った賢い方法です

Có những giải pháp đơn giản, hiệu quả dựa trên công nghệ sẵn có.

33. 皆様お疲れ様でした。

Mọi người đều hô vạn tuế.

34. 「プロパガンダ」と聞くと皆警戒し

Từ "Tuyên truyền" có lẽ có sắc thái nghĩa khiến chúng ta cảnh giác.

35. 鳴り響かせ 皆で歌う

đàn hạc cùng kèn chan hòa xướng ca.

36. 既存のセグメントをコピーして別のセグメントを作成するのに使用します。

Bạn có thể sao chép Phân đoạn hiện tại để sử dụng làm cơ sở cho một Phân đoạn khác.

37. 食料や衣類に関しては既に フェアトレードが求められています

Chúng ta yêu cầu công bằng thương mại với thực phẩm và quần áo.

38. ロ)「ほかの羊」は既にどれほどの数に達していますか。

b) Con số những “chiên khác” đã lên đến đâu rồi?

39. 広告グループの既定の入札単価はいつでも変更できます。

Bạn có thể thay đổi giá thầu mặc định của nhóm quảng cáo này bất kỳ lúc nào.

40. 本質的には これらの技術は 既に存在しています

Căn bản thì những công nghệ này đang hiện hữu.

41. 現時点では、既存のプロモーションを編集することはできません。

Tại thời điểm này, bạn không thể chỉnh sửa chương trình khuyến mại hiện có.

42. 既定の表示項目セットを掲載結果の表に適用する方法:

Để sử dụng tập hợp cột được xác định trước cho chế độ xem bảng thống kê:

43. 皆に投票を呼びかけ お客さんと地域の皆に 声を上げさせようとしていました

mà còn lên kế hoạch cho cuộc vận động tranh cử thể hiện quan điểm với khách hàng và cộng đồng của mình

44. このレーダー式速度感知器は 既成の玩具から発展したのです。

Đây là 1 máy dò làn sóng cái mà được phát triển từ 1 đồ chơi Hotwheels.

45. アダム:デレク 皆さんにお辞儀を

AO: Derek, hãy đứng dậy chào khán giả.

46. その後,皆,もっと汚れました。

Rồi tất cả chúng tôi lại càng bẩn hơn.

47. 彼 等 は 皆 同じ 毒 を 飲 ん で

Ừm, tất cả đều dùng chung chất độc.

48. 有難う TEDのデザイン狂の皆さん

Cảm ơn, những người yêu mến ngành thiết kế của TED.

49. 皆 を 怖 が ら せ て どう する ?

Mẹ cố dọa bọn họ làm gì chứ?

50. 早 く 手 を 打 た ねば 皆 凍え 死 ぬ

Nếu không sớm làm gì, tất cả sẽ chết cóng mất.

51. 仲間の王国伝道者の皆さんへ

Mến gửi các đồng sự công bố về Nước Trời,

52. 皆 さん 、 現在 作戦 実行 中 で す

Các ngài, người bán giả đang giao hàng tại địa điểm.

53. ダビデは,律法で許されていた数人の妻のいる既婚者でした。

Ông là một người đàn ông có vợ, có nhiều vợ nữa như Luật pháp cho phép.

54. 皆さんこれは貴重な一枚ですよ

Và đây là một pha chớp nhoáng, thưa quí vị.

55. 皆 彼 の 詩 が 好き だ 編集 者 だけ だ

Biên tập viên như ông bảo họ như vậy.

56. 家族の皆が心配していました。

CẢ GIA ĐÌNH đều lo lắng.

57. アプリに広告枠を既に設定している場合は、自社オーディエンス セグメントを作成します。

Nếu bạn đã thiết lập khoảng không quảng cáo trong ứng dụng của bạn thì hãy làm theo các hướng dẫn để tạo phân khúc đối tượng của bên thứ nhất.

58. 既定では、グラフにはすべてのコホートの指標の累計値が表示されます。[

Theo mặc định, biểu đồ hiển thị các giá trị chỉ số tích lũy cho tất cả các nhóm thuần tập.

59. 皆さんの息子は? わかりません

Con bạn có nên chơi đá banh không?

60. 既に実施されていて もっと重要なものがあります 胚スクリーニングです

Nhưng có những việc quan trọng hơn đang diễn ra: chụp ảnh phôi thai.

61. 親愛なる王国伝道者の皆さん:

Các anh chị thân mến,

62. 皆さんの苦しみを御存じです。

Ngài biết nỗi đau khổ của các chị em.

63. 人は皆 学び手でもあれば 教え手でもあります 人は皆 学び手でもあれば 教え手でもあります

Mọi người đều là một học sinh và là một giáo viên.

64. 人間や犬用の 先駆的治療は 既に利用できるようになっています

Và thực tế, những cách trị liệu tiên phong đầu tiên cho con người lẫn cho chó, đã hiện hành.

65. これが皆に見てもらった映像です

Và đây là những cảnh mà tôi đã chiếu cho tất cả mọi người.

66. でも皆さんも驚くと思いますが

Và điều này sẽ làm các bạn kinh hồn luôn này.

67. 会場の皆さんで回して見てください

Mọi người có thể chuyền tay nhau xem.

68. 父親である皆さんは娘のヒーローです。

Thưa các bậc làm cha, các anh em là người hùng của con gái mình.

69. 皆さん もうすぐお茶の時間です

Thưa quý ông và quý bà, sắp đền giờ uống trà rồi.

70. いくつかは部分的には既に適用されています 上にあるやつです

Một số trong đó đã được thực hiện, mấy cái ở phía trên.

71. いなごは王がいないが、 皆、隊を組む。

Trong cờ vua, không ai là một chuyên gia, nhưng tất cả mọi người chơi.

72. 皆さんは絶滅種再生を望みますか

Bạn có muốn khôi phục các loài đã tuyệt chủng không?

73. 戦争が長引いたため,徴兵枠は既婚の男子にまで広げられました。

Khi cuộc chiến kéo dài, ngay cả những người đã kết hôn cũng phải nhập ngũ.

74. 皆さんにも秘密の 使命があります

Tại thời điểm này các bạn cũng có một nhiệm vụ bí mật.

75. 死 を 偽装 すれ ば 皆 注意 を 向け な く な る

Nếu làm giả cái chết của con bé, mọi người sẽ thôi tìm kiếm.

76. 私達は皆立ち上がって輝けるのです

Tôi tin rằng chúng ta tất cả đều có thể vùng lên và toả sáng.

77. この変数を既存の Google アナリティクスのページビュー タグに適用する方法は次のとおりです。

Để áp dụng biến này cho thẻ số lần xem trang Google Analytics hiện tại của bạn

78. 彼等は救急車を呼び、そこで彼は既に死んでいることがわかった。

Tuấn được đưa đi cấp cứu, sau đó anh được cho là đã chết.

79. そして既存の水力発電を利用すれば 時間ごとの需要に供給可能だ

Và nó chỉ sử dụng H2 tồn tại để tương hợp nhu cầu điện năng hàng giờ.

80. 9 エホバの証人の中に既に存在している一致は本当に顕著なものです。

9 Sự đoàn-kết hiện hữu trong vòng các Nhân-chứng Giê-hô-va hẳn là tuyệt diệu.