1. 彼はラルース百科事典に掲載された数少ないベトナム人の一人で、現代の百科全書派とされる。

Ông là một trong số ít nhân vật Việt Nam được ghi tên vào bộ từ điển Larousse với tư cách là một nhà bách khoa toàn thư của thời hiện đại.

2. アメリカに数百年間 エネルギーを供給できます

Đó sẽ là năng lượng cho nước Mỹ trong hàng trăm năm.

3. 百合子の娘で14歳の中学生。

Trung bình học sinh trai hơn con gái 14 điểm.

4. " 空売り " すれ ば 数百 万 ドル 稼げ る

Bất cứ ai giữ cổ phiếu lại sẽ kiếm cả triệu Mỹ kim.

5. わし ら は 百 人 ちょっと しか い な い

Chúng ta chỉ có hơn 100 người.

6. (千八百三十 年 ねん 六 月 がつ ―十 月 がつ )

(Tháng Sáu—Tháng Mười Năm 1830)

7. カナディアナ百科事典は次のように述べています。

Cuốn Bách-khoa Tự-điển Gia·nã·đại (Encyclopedia Canadiana) viết:

8. 奴隷 港 で 何百 も の 貴族 を 磔 に し た

Cô ta đã đóng đinh lên thập giá hàng trăm quý tộc ở Vịnh Nô Lệ.

9. 新カトリック百科事典はこう述べています。

Bách khoa tự điển New Catholic Encyclopedia ghi nhận:

10. アビガイルは急いでパン二百個,ぶどう酒の入った大きなつぼ二つ,整えた羊五頭,炒った穀物五セア,干しぶどうの菓子百個,押し固めたいちじくの菓子二百個を取り,それらをろばに載せた。

“A-bi-ga-in vội-vàng lấy hai trăm ổ bánh, hai bầu da rượu nho, năm con chiên đực nấu chín, năm đấu hột rang, một trăm bánh nho khô, và hai trăm bánh trái vả khô, chất trên lưng lừa.

11. 【パーティの木】 百年に一度花をつける珍しい木。

Các cây không bị xén tỉa ra hoa ổn định mỗi năm.

12. コルネリオはローマ軍の百人隊長で,「篤信の人」でした。

Cọt-nây, đại đội trưởng trong quân đội La Mã, là “người sùng đạo”*.

13. ゲノムの百科事典は全部で428巻になります。

Hãy tưởng tượng một bộ bách khoa từ điển, mỗi tập có hơn 1.000 trang.

14. 新カトリック百科事典」は次の点を認めています。

Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) công nhận:

15. 何百日もの間 精神病院で過ごしてきました

Tôi đã phải dành một thời gian dài cho việc điều trị trong bệnh viện tâm thần.

16. ワールドブック百科事典は1973年にこのように述べました。

Cuốn “Bách khoa Tự điển Thế giới” (The World Book Encyclopedia) đã nói những lời này hồi năm 1973.

17. 生態はサード。

Tên húy là Ang Sur.

18. 聖地考古学百科事典,改訂版,アブラハム・ネゲブ編,1986年,199ページ。

The Archaeological Encyclopedia of the Holy Land, Bản tu chỉnh, do Avraham Negev biên soạn, 1986, trg 199.

19. 何百時間もの研究や練習が不可欠です

Nó dựa trên hàng trăm giờ nghiên cứu và thực tập.

20. ゆっくりとエンケラドスの 数百km上空を通りました

Vì nó di chuyển thấp, chỉ vài trăm kilometers bên trên bề mặt

21. 新カトリック百科事典」は次のように述べています。

Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) nói:

22. バッテリーベイはガソリンタンクと同じように 数百ドルのコストがかかります

Chi phí sản xuất cũng lên tới hàng trăm đôla giống như sản xuất bình xăng vậy.

23. 28 第 だい 三百四十九 年 ねん が 過 す ぎ 去 さ った。

28 Và năm thứ ba trăm bốn mươi chín đã trôi qua.

24. ワールドブック百科事典(英語)によれば,「アルコールは強力な薬物です」。

Bách khoa từ điển thế giới (World Book Encyclopedia) nói: “Thức uống có cồn giống như ma túy cực mạnh”.

25. 大洪水以前,多くの人が何百年も生きました。

Trước trận Nước Lụt, nhiều người đã sống hàng thế kỷ.

26. 千八百三十一 年 ねん 八 月 がつ 十二 日 にち 、ミズーリ 川 がわ の マクイルウェインズ・ ベンド の 岸 きし で、 預 よ 言 げん 者 しゃ ジョセフ・ スミス を 通 とお して 与 あた えられた 啓 けい 示 じ (『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 一 巻 かん 、二百二-二百五 ページ)。

Điều mặc khải ban qua Tiên Tri Joseph Smith bên bờ Sông Missouri, Khúc Quanh McIlwaine, ngày 12 tháng Tám năm 1831 (History of the Church, 1:202–205).

27. その国々では,数百万人がいつも飢えている。

Hàng triệu người bị đói trong những nước đó.

28. アメリカ百科事典,1959年版,第6巻622ページはこう述べています。

Cuốn Encyclopedia Americana (Bách khoa Tự điển Hoa-kỳ), xuất bản năm 1959, quyển 6, trang 622, nói:

29. □ 法王の態度は,ペテロやみ使いの態度とどのような点で対照的ですか

□ Thái độ của các giáo hoàng trái ngược thế nào với thái độ của Phi-e-rơ và của một thiên sứ?

30. 何百人もの人が切符売場の外で待っていました。

Hàng trăm người chờ trước phòng bán vé.

31. 千八百三十六 年 ねん 四 月 がつ 三 みっ 日 か 、オハイオ 州 しゅう カートランド の 神殿 しんでん で、 預 よ 言 げん 者 しゃ ジョセフ・ スミス と オリバー・ カウドリ に 現 あらわ された 示 じ 現 げん (『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 二 巻 かん 、四百三十五-四百三十六 ページ)。

Những khải tượng được biểu hiện ra cho Tiên Tri Joseph Smith và Oliver Cowdery thấy trong đền thờ Kirtland, Ohio, ngày 3 tháng Tư năm 1836 (History of the Church, 2:435–436).

32. 農場や果樹園で働く農民を徴募して幾百万もの男子で成る戦闘部隊を編成すれば,広範な地域に飢えが広まり,飢えをしのごうにもほとんど,あるいは全く何も手に入らない状態が生じるのではないでしょうか。

Với lệnh động viên, các nông-dân phải bỏ đồng ruộng, vườn tược của họ để cùng chiến đấu với hàng triệu thanh-niên khác thì có phải đó là nguyên-do gây nạn đói trên nhiều vùng rộng lớn không?

33. 何百人もの見知らぬ人が興奮して書き立てます

Hàng trăm người lạ sẽ viết nhiều thứ về các bạn.

34. 世界中の道路には 数百万本もの街灯が立っています

Và khi bạn có màng triệu những cái đèn đường lắp đặt quanh thế giới.

35. カトリック百科事典」[英語])そうした見方は正しいでしょうか。

(The Catholic Encyclopedia [Bách khoa tự điển Công Giáo]).

36. パーティには百万人以上が集まり、花火と音楽ショーが開催される。

Bữa tiệc thu hút hơn một triệu người tới đây, bao gồm pháo hoa và các chương trình biểu diễn trực tiếp.

37. 時々 悪態 を つ く の

Thỉnh thoảng tôi hay chửi thề

38. ほどんど絶滅状態だ

Hầu như chẳng còn gì nữa.

39. 薬局 は 数百 万 ドル 稼 い で る 彼 ら は 国中 で 着服 し て る

Những cửa hàng này đã lấy hàng triệu đô ra khỏi túi họ trong khắp đất nước này

40. 百年間 歯の健康を保っている 確率はどれくらいだろう?

Khả năng bạn giữ được sức khỏe răng miệng trong một trăm năm là bao nhiêu?

41. 我々 は デフコン 4 の 状態 だ

Thưa các quý ông quý bà, chúng ta đang ở DEFCON 4.

42. 生物学 - 形態学 - 解剖学

Khoa vật lý - sinh học phân tử.

43. 感謝のない態度,無情で,自己優先の態度が今の一般の標準となっています。

Ngày nay thái độ thịnh hành là thái độ bội bạc, chai lì và ích kỷ.

44. 分泌腺の数は数百 時には数千に及ぶこともあります

Bên trong mỗi con nhện có hàng trăm, có khi hàng ngàn tuyến tơ.

45. 1 エノク の 年 とし は 合 あ わせて 四百三十 年 ねん で あった。

1 Và tất cả những ngày của Hê Nóc sống là bốn trăm ba mươi năm.

46. 1979年鉄飯碗を解体した後、20百万人の失業者が発生した。

Năm 1979, ngay sau khi bát cơm sắt bị xóa bỏ, đã có 20 triệu người bị thất nghiệp.

47. 大小の島が幾百もあり,浅い沿岸水域にマングローブの木が茂っている

Hàng trăm đảo lớn, nhỏ với những cây đước có thể thấy ở miền duyên hải

48. ブリタニカ百科事典(英語)には,「アリストテレスは歴史上最初の天才科学者であった。

Bách khoa từ điển Anh Quốc (The Encyclopædia Britannica) cho biết: “Aristotle là nhà khoa học chân chính đầu tiên trong lịch sử...

49. 精神的奴隷の状態から

Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

50. わたしたちの状態を,生まれつき目の見えない人の状態になぞらえてみましょう。

Có thể ví tình trạng của chúng ta với người bị mù bẩm sinh.

51. 国際社会の支援を拒み 2百万の人命を 危険にさらすのか

Liệu bạn có chặn nguồn hỗ trợ quốc tế và mạo hiểm mạng sống 2 triệu dân thường?

52. 覚醒状態の時はオレンジ色です

Và thời gian thức được tô màu cam.

53. 啓示 7:9)この大群衆は今や,幾百万もの人々から成っています。

(Khải-huyền 7:9) Đám đông này giờ đây lên đến hàng triệu người.

54. しかしさらにその数は更に増え続け 何百万、何十億となり

Nhưng rồi danh sách tiếp tục dài ra đến hàng triệu rồi hàng tỉ như ngày nay.

55. 鈴木さんのキッチン用品店では、数百種類のミキサーを販売しています。

Cửa hàng cung cấp đồ nhà bếp của Scott cung cấp hàng trăm kiểu máy trộn khác nhau.

56. 私が子供の頃は皆 自宅に百科事典のセットを持っていました

Khi tôi còn là đứa trẻ, nhà tôi có một bộ bách khoa toàn thư.

57. 木は静止状態の典型です

Cây cối là điển hình của tĩnh vật.

58. ハ)アメリカ百科事典によれば,クリスマスの風習はどこから起こりましたか。(

c) Theo “Bách khoa Tự điển Hoa-kỳ” thì các phong tục của Lễ Giáng sinh bắt nguồn từ đâu?

59. 実際には ヒッグス場は かすかにオンの状態で ゼロではありませんが 完全にオンの状態より1京倍弱く 電気スイッチがオフの手前で 引っかかっているような状態です

Trên thực tế, trường Higgs chỉ hơi "bật" một chút, không bằng 0 nhưng yếu hơn 10,000 nghìn tỉ lần giá trị thực của nó, nó khá giống một công tắc bị kẹt ngay trước vị trí ngắt.

60. ハドソン さん は ほとんど ミュート 状態 だ

Tôi đặt bà Hudson ở chế độ gần như là câm.

61. 別々の態度を育てた兄と弟

Anh em ruột phát triển những thái độ khác nhau

62. 通信 室 から ヘルメス へ 漂流 状態 だ

CAPCOM, báo với Hermes họ đang chệch hướng.

63. 今日,人々は聖書だけでなく,用語索引や百科事典も入手できます。

Ngày nay, người ta có Kinh Thánh, cũng như sách liệt kê các từ Kinh Thánh và bách khoa tự điển.

64. 世の業者は数百キロのパスタや米のほかに,梱包用の箱を寄付しました。

Họ tặng nhiều trăm ký mì, bún và gạo, cùng các thùng đựng đồ.

65. 神の王国は,何百もの言語を用いて世界中でふれ告げられている

Thông điệp Nước Đức Chúa Trời đang được rao truyền khắp đất trong hàng trăm ngôn ngữ

66. 24 いま幾百万もの人々が,命に至る狭められた道を歩んでいます。

24 Hàng triệu người hiện đang đi theo đường chật dẫn đến sự sống.

67. 数百年たった現在 似たような本はあっても グラマーではありません

Đó là kiểu không quyến rũ như những gì nó thấy ngày nay, sau 1 vài thế kỷ.

68. 2年後 状態は劇的に悪化し

Hai năm sau, quá trình hủy hoại đã đến mức bi thảm.

69. 21 世界の200以上の土地に,合わせて何百万人ものエホバの証人がいます。

21 Hiện nay có hàng triệu Nhân-chứng Giê-hô-va trong hơn 200 nước.

70. 「ずっと待ち望んで千三百三十五日に達する者は幸いである」― ダニエル 12:12。

“Phước thay cho kẻ đợi, và đến một ngàn ba trăm ba mươi lăm ngày!” (ĐA-NI-ÊN 12:12).

71. 正しい態度の妨げとなるもの

Những chướng ngại khi muốn có thái độ đúng đắn

72. 百人隊長は通常,歩兵50人ないし100人から成る部隊を指揮しました。

Một đại đội trưởng thường chỉ huy những đội binh gồm 50 đến 100 lính bộ.

73. ラテンアメリカ地域では,何百万人もがこの死の口づけの危険にさらされています。

Ở Châu Mỹ La Tinh, hàng triệu người có nguy cơ bị cú chích tử thần này.

74. 今実際に世界中では 何百万人もの人々が このように投票しています

Và sự thật là ngày nay, trên khắp thế giới, hàng triệu người đang bầu cử như vậy.

75. 今日の一科学百科事典は,化学元素のことを上のように呼んでいます。

Đó là cách một từ điển bách khoa hiện đại về khoa học diễn tả các nguyên tố hóa học.

76. 何百もの激しやすい人々を 鍵をかけて閉じ込めると 混沌に陥ります

Dồn hàng trăm con người nóng nảy và nhốt họ lại, và những gì bạn có là hỗn loạn.

77. Lee Cronin (リー): 多くの人の考えでは 生命は 数百万年がかりで誕生しています

Lee Cronin: Nhiều người nghĩ rằng cuộc sống cần hàng triệu năm để tiến hóa.

78. 災い」とは深い悲しみの状態です。

Từ khốn thay ám chỉ tình trạng nỗi buồn sâu thẳm.

79. 細胞 が 恒常 的 に 流動 状態 だ から

Các tế bào của cậu đang ở trạng thái thay đổi liên tục.

80. 「翻訳以上に複雑な仕事はない,とも言われる」。 ―「ケンブリッジ 言語百科事典」(英語)。

“Người ta nói không có công việc nào phức tạp hơn việc dịch thuật”. —“Bách khoa từ điển ngôn ngữ Cambridge”.