1. 「心の痛む」とき

Khi ‘lòng buồn-thảm’

2. 目が痛いです。

Tôi bị đau mắt.

3. 首 が 痛 み 始め た

Cổ ta bắt đầu mỏi rồi.

4. トムは喉が痛い。

Tom bị đau họng.

5. 足の小指が痛む。

Tôi có một vết thương ở ngón chân út.

6. 心痛 を 与え る ため

Thật là láo xược.

7. 戦争の痛手をいやす

Chữa lành những vết thương chiến tranh

8. 最初のショックは非常に痛く

Cú sốc đầu tiên đau như trời giáng.

9. 大男 は 私 を 痛め つけ た

Và hai tên bự con đã ném tôi ra ngoài cầu thang.

10. 喉が痛くて、鼻水もでます。

Tôi đau họng và xổ mũi.

11. わたしは心が痛みました。

Tôi than thầm trong bụng.

12. マタ 24:3)「苦しみの劇痛」と訳されている原語は,出産の時の強烈な痛みを指しています。

Trong nguyên ngữ, từ được dịch là “sự khốn-khổ” ám chỉ cơn đau quặn thắt của người mẹ đang chuyển dạ.

13. 本当 の 痛み を 教え て あげ る

Ta sẽ cho ngươi biết bị chích là như nào.

14. 偏頭痛,骨盤腔内癒着,月経困難症(生理痛),過敏性腸症候群,大腸炎,胃炎などの症状を示していたのです。 痛みの多くは月経困難症から来ているとずっと思っていました。

Bệnh tình của tôi mang biểu hiện của chứng nhức nửa đầu, sự kết dính các mô trong vùng xương chậu, chứng thống kinh (đau trong kỳ kinh nguyệt), hội chứng kích thích ruột, viêm kết tràng và viêm dạ dày.

15. 彼らは良心の痛みを感じました。

Họ bị lương tâm dằn vặt!

16. 目を覚ましました その痛みは アイスクリームをかじった時に感じるような 鋭い痛みです それは 私を捕らえて

Và nó đau tê buốt giống như khi bạn cắn cây kem đá vậy.

17. 問題 は 俺 の 痛み や むなし さ を

Vấn đề ở chỗ anh không biết nỗi đau, hay sự trống rỗng trong tôi.

18. あなた の 苦痛 を 和らげ て あげ る

Hãy để tôi xoa dịu nỗi đau đó.

19. ■ 結婚が破綻して悲痛な思いをする

▪ Hậu quả đau buồn vì hôn nhân đổ vỡ

20. 脳も脊髄も焼けるように痛くて

Não và tủy sống của tôi như bị thiêu đốt

21. 歩くとレゴがあたって痛いのです

Tôi bước vào liền bị đau chân.

22. 犬は痛がって,かみつくでしょうね。

Con chó bị đau và nó sẽ cắn em phải không?

23. 戦争の痛手をいやせるのはだれですか。

Ai có thể chữa lành được những vết thương chiến tranh?

24. 「ママ 僕のためにお祈りして すごく痛いの」

Con đau lắm."

25. 呼吸がしづらい,胸が痛む,ひどい頭痛が続くなど,肺炎に似た症状が出たら,すぐに病院で診察を受けてください。

Đi cấp cứu nếu bạn có triệu chứng như viêm phổi, chẳng hạn khó thở, đau ngực hoặc nhức đầu kinh khủng kéo dài.

26. 啓示 6:5,6)死の災厄が人類を痛めつけます。(

(Khải-huyền 6:5, 6) Dịch bệnh chết người hoành hành trên đất.

27. それは,パウロが不完全さを痛感したからです。

Phao-lô nói rằng ông cảm thấy như thế vì sự bất toàn của chính mình.

28. とても 骨 の 折れ る 被写 体 だ よ とても 痛 い...

Một kinh nghiệm đau thương.

29. 神本君が沈痛な面持ちで私を待っていた。

Vị thần này được khắc họa có dương vật cương cứng to quá khổ.

30. 私は自分の痛みを無視するなと学びました。

Tôi đã học được rằng ta không nên phớt lờ cơn đau của chính mình.

31. アセトアミノフェン(鎮痛剤)はランダム化比較試験において、低程度から中程度の頭痛を持つ患者の半分以上に効果的であるという結果が出た。

Paracetamol (được gọi là acetaminophen ở Bắc Mỹ) có tác dụng với hơn một nửa số bệnh nhân đau nửa đầu nhẹ và trung bình trong một thử nghiệm ngẫu nhiên có kiểm soát.

32. 彼 ら の 衝撃 や 苦痛 を 想像 する と 気持ち が い い

Nghĩ tới sự bàng hoàng và đau đớn của chúng cũng rất tuyệt.

33. 円熟したエホバの崇拝者たちからの支えは,鎮痛効果のある軟膏のように働き,感情的また身体的な苦しみによる痛みを和らげてくれます。

(Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words) Như dầu thoa để làm dễ chịu, sự nâng đỡ của những người thành thục thờ phượng Đức Giê-hô-va có thể xoa dịu nỗi đau đớn về tinh thần hoặc thể chất.

34. お ばあ ちゃま は いつ も 膝 が 痛 い って 言 っ て た の

Bà lúc nào cũng bị đau đầu gối.

35. その教えはすでに戦争の痛手をいやしています。

Những dạy dỗ của Kinh Thánh đã chữa lành những vết thương chiến tranh.

36. その結果,多くの苦痛で自分の全身を刺しました。(

Hậu quả là tôi chuốc lấy nhiều đau đớn.

37. 苦痛を共にした者にとっては大変な試練でした。

Trong khi chuẩn bị hạt giống để trồng trọt, có một lần ông đã sử dụng một chất thuốc khử trùng mạnh.

38. その晩年は退屈で苦痛に満ちたものだったらしい。

Những năm cuối cùng của Diêm Tích Sơn đầy chán ngán và buồn rầu.

39. 偏 頭痛 潰瘍 と 精神 的 健康 問題 など 15 % 増加 し ま し た "

" Việc giảm khả năng làm việc bao gồm các bệnh đau nửa đầu, viêm dạ dày, vấn đề tâm thần đã tăng 15%. "

40. 全てがとても奇妙で 頭痛がひどくなり マシンを降りて

Và tất cả thật kỳ dị, và cơn nhức đầu của tôi trở nên tồi tệ hơn.

41. 霊的な健康を顧みないと,大きな苦痛に至りかねない

Bỏ bê sức khỏe thiêng liêng có thể dẫn đến nhiều đau đớn

42. 神経は傷つけられると 麻痺や 痛みを引き起こします

Thần kinh, nếu chúng bị tổn thương, có thể gây tê liệt, gây đau đớn.

43. それ は 私 が その よう に 負傷 見 て 痛 み 方法 、 とても 弱 い 。

Thật đau lòng khi thấy ngài thương tật và yếu đuối thế này.

44. 最近の不況は,マモンの崇拝者に手痛い一撃を加えました。

Những sự suy thoái gần đây đã làm những kẻ thờ Ma-môn choáng váng.

45. ■ 頸部が硬直する,あるいは突然の激しい頭痛がある

▪ Cổ bị cứng hoặc có những cơn nhức đầu dữ dội

46. 生理がとても重く 期間も長く ひどい痛みを伴いました

Những kỳ kinh nguyệt của tôi trôi qua nặng nề, kéo dài và rất đau đớn.

47. 啓示 8:7‐12)いなごが刺した傷は実際に痛み始めました。

Vết chích của đàn châu chấu thật sự bắt đầu thấm đau!

48. 成長と共に 痛み受容器が 体のほとんどの部位に備わり

Khi chúng ta lớn lên, các "thụ cảm thể" được cài đặt khắp nơi trên cơ thể.

49. 痛 そう な ひび割れ ね で も 、 24 時間 後 は よ く な っ て い く わ

Yeah, đúng là một vết bầm kinh khủng, nhưng nó sẽ khỏi trong vòng 24h tới.

50. 二人は過去の苦痛を赦し,それまでの習慣を捨てました。

Họ đã sẵn lòng tha thứ và buông bỏ những đau đớn và thói quen cũ.

51. 「何年も前,悲劇へと発展した心痛む光景を目にしました。

“Cách đây nhiều năm, tôi đã quan sát một cảnh đau lòng—đã trở thành một thảm kịch.

52. どんどん体の奥へと 沈み込んでいき 痛みすら感じました

Và nó bắt đầu ép xuống ngày càng sâu, gần như phát đau.

53. 5時間から6時間ほどの仮眠を取れば痛みが軽減される人もいるが、それでも急に立ったり座ったりした時にちょっとした頭痛が起きることがある。

Đối với một số bệnh nhân, ngủ từ 5 đến 6 tiếng có thể làm giảm cơn đau, nhưng đau đầu nhẹ vẫn có thể xảy ra khi người bệnh đứng dậy hoặc ngồi xuống quá nhanh.

54. この話の教訓は 「我が身をつねって人の痛さを知れ」ですが

Bài học ở đây là: kẻ ở trong nhà kính không nên ném đá.

55. さらに脳は痛みに反応して これに対処せねばなりません

Bản thân não bộ cũng phản ứng và giải quyết các tín hiệu từ cơn đau.

56. ヨーロッパは,略奪,殺人,レイプ,病気によって痛ましい被害を受けました。

Âu Châu bị hoành hành bởi những vụ cướp bóc, giết người, hãm hiếp và bệnh tật.

57. 死に目にも会えずに母を亡くしたことは,痛い打撃でした。

Thật là điều bất hạnh vì mẹ mất mà tôi không kịp nói lời từ biệt.

58. 早期(37週未満)に陣痛が起きた場合,すぐに担当医に知らせる。

Nếu bạn có những cơn đau chuyển dạ sớm (trước tuần thứ 37), hãy liên lạc với bác sĩ hoặc khu sản khoa ngay lập tức.

59. 『痛みによって謙遜になり,思いを深められるようになります。

“‘Nỗi đau đớn mang các anh chị em đến với lòng khiêm nhường làm cho các anh chị em suy ngẫm.

60. 頭にオリーブ油を塗ると,気分はさわやかになり,痛みも和らぎます。(

Việc xoa dầu lên đầu gây nên cảm giác tươi mát và êm dịu.

61. 今も,この出来事を思い出すたびに,わたしの良心は痛みます。

Sự việc ấy dằn vặt tôi cho đến tận ngày nay.

62. 「痛みによって謙遜になり,思いを深められるようになります。

“Nỗi đau đớn mang các anh chị em đến với lòng khiêm nhường làm cho các anh chị em suy ngẫm.

63. ぎこちない男の子と 痛々しい女の子の綱渡りをしながらも

là mối gắn kết giữa một cậu bé vụng về và một cô bé ngoan,

64. あなたが感じる心の痛みは 理屈では取り除けないのです

Không lập luận nào có thể xoa dịu nỗi đau.

65. 献酌人はようやく,ヨセフのことを思い出し,良心の痛みを感じます。

Cuối cùng, quan dâng rượu nhớ ra Giô-sép!

66. 自己中心的な性向が必然的にもたらすものは心痛と不幸です。

Tính vị kỷ chắc chắn sẽ đem lại sự đau thương và buồn phiền.

67. これは 慢性の痛みを持つ患者の脳の経路を選択したものです

Và điều bạn thấy là, Chúng ta đã chọn đường đi trong não bộ của một bệnh nhân đau kinh niên.

68. 笑って陽気に騒げば,心の深くにある痛みも和らぐでしょうか。

Cười đùa và sự vui chơi có xoa dịu được nỗi buồn sâu đậm không?

69. 痛みは常にありますが,介護スタッフや患者や見舞客に証言しています。

Dù thường bị đau nhức, tôi làm chứng cho nhân viên bệnh xá, bệnh nhân và khách đến thăm.

70. 痛みや絶望ではなく,喜びが人々の生活の特色となります。 ―イザヤ 35:10。

Đời sống của họ sẽ là vui vẻ, chứ không phải đau đớn tuyệt vọng.—Ê-sai 35:10.

71. 世界のどこでも,痛みや苦しみ,病気や死,貧困や災害が見られます。

Nó đầy dẫy đau khổ và nước mắt, bệnh tật và chết chóc, nghèo đói và tai ương.

72. 「創造物すべては今に至るまで共にうめき,共に苦痛を抱いている」

“Muôn vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”

73. 神の平和は,病気や苦痛,悲しみや死などのない世界を意味します」。

Hòa bình của Đức Chúa Trời có nghĩa là một thế giới không có bệnh tật, đau đớn, sầu não và chết chóc”.

74. たたけば相手は痛い思いをしますが,命を救えるかもしれません。

Hành động đó làm cho anh ta đau nhưng có thể bảo toàn mạng sống cho anh.

75. 父は日中働くことができず,夜は腹部の痛みにさいなまれました。

Ông không thể làm việc ban ngày, còn tối đến lại bị những cơn đau bụng hành hạ.

76. スティーブには二度とあのような心痛はさせまい,と固く決心しました。

Nhất định là tôi không bao giờ làm anh phải đau đớn thêm một lần nào nữa.

77. かつての幸せな日々は失われ 突如 苦痛と悲しみに襲われます

Một đời hạnh phúc, vui sướng, rồi bỗng chốc đau thương và buồn thảm.

78. 富を追い求める人々は,しばしば自分の身に「多くの苦痛」をもたらす

Những người đeo đuổi sự giàu sang thường chuốc lấy “nhiều điều đau-đớn”

79. 苦痛を伴う死すべき世の現実を,独りで経験する必要はありません。

Các chị em không cần phải—một mình—trải qua những thực tế đau đớn của trần thế.

80. 彼らは満足する代わりに,「多くの苦痛で自分の全身を刺し(て)」います。(

Thay vì được mãn nguyện, họ “chuốc lấy nhiều điều đau-đớn” (I Ti-mô-thê 6:10).