1. 異議申し立て

Gửi khiếu nại

2. 0 % 合意 に 対 し て 異議

0% bất đồng với kết luận khoa học.

3. その点に異議を唱える人はまずいないでしょう。

Đó là sự thật không ai chối cãi được.

4. 異議のあった申し立てを 1 つ解除するだけでは不十分な場合もよくあります。

Đôi khi, việc hủy bỏ một thông báo xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp là chưa đủ.

5. (笑) 私は間もなく自由の獲得と家父長制に対する 異議には高い代償が要ることを知ります

(Tiếng cười) Không lâu sau đó tôi nhận ra rằng tôi phải trả giá rất cao cho sự tự do, và cho những thắc mắc của mình về chế độ gia trưởng.

6. 病院の職員は,法律的もしくは経済的な関心に基づいて,異議を唱えることさえしたかもしれません。

Một viên chức bệnh viện có thể không đồng ý, dựa trên quyền lợi pháp lý hoặc tài chánh.

7. サタンは用心深く,神が主権を有しておられるという事実には異議を唱えませんでした。

Sa-tan thận trọng không chối cãi sự kiện về quyền tối thượng của Đức Chúa Trời.

8. 健康インストラクターが異議を唱えるとしても,ヨーガは単なる体操にとどまりません。「

Dù những người cố vấn sức khỏe có nói ngược lại đi chăng nữa, chắc chắn yoga không chỉ đơn thuần là một môn thể dục.

9. 異議申し立てを受けた著作権者は、次のような対応を行うことができます。

Chủ sở hữu bản quyền có thể thực hiện một số hành động như sau:

10. アメリカ史家ダニエル・ウォーカー・ハウ(英語版)の言葉を借りれば、「それでもなお、アメリカ帝国主義はアメリカ人の総意ではなく、国内政界には鋭く異議を唱える者もいた」。

Daniel Walker Howe cho rằng "Dẫu thế, chủ nghĩa đế quốc Mỹ đã không đại diện sự đồng thuận của người Mỹ.

11. 統治体の決定に公然と異議を唱え,「教えるべきでないことを教えて」いたのです。(

Họ công khai bác bỏ quyết định của hội đồng lãnh đạo và “dạy điều không nên dạy”.

12. タスク キュー内の一般的なタスクのうち、[ユーザーから異議のあった申し立て] には対応が必要です。

Nhiệm vụ chung của bạn là phải giải quyết các xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp trong hàng đợi Công việc.

13. 聞こえよがしに不平を言い,イエスの話に異議を唱える人もいます。

Một vài người lầm bầm, phản đối điều Chúa Giê-su nói.

14. ユーザーから異議のあった申し立てには、次の対応をすることができます。

Bạn có thể thực hiện các hành động sau đây đối với Xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp:

15. 申し訳ございませんが、減額に異議を申し立てることはできません。

Rất tiếc, bạn không thể khiếu nại khoản khấu trừ.

16. 8 占星術者たちがイエスに誕生祝いの贈り物をしたではないか,と異議を唱える人もいます。

8 Một số người có thể lý luận rằng chẳng phải các chiêm tinh gia đã mang quà đến mừng sinh nhật của Chúa Giê-su sao?

17. それらの人たちは,この世の強大な異教の王国との共同謀議,つまり陰謀を好みました。

Họ nghiêng về giải pháp phải liên kết với một nước ngoại đạo hùng mạnh của thế gian này.

18. ダニエル 7:9,13,22)この方の主権者なる主としての権利に正当な異議を唱え得る者が,どこにいるでしょうか。

(Đa-ni-ên 7:9, 13, 22) Ai có thể chính đáng chất vấn Ngài về quyền làm Chúa Tối Thượng?

19. ユーザーから異議のあった申し立ては CMS の左側にあるメニューの [タスク] セクションの下に表示されます。

Các xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp xuất hiện bên dưới phần Việc cần làm của menu ở bên trái CMS.

20. 異議申し立てを提出すると、著作権者には 30 日間の回答期限が与えられます。

Sau khi bạn gửi kháng nghị, chủ sở hữu bản quyền có 30 ngày để phản hồi.

21. 埋立地は全く異なる環境です

Bãi rác là một môi trường hoàn toàn khác biệt

22. しかし,二人は著しく異なる背景を持っており,対象となる読者も異なりました。

Nhưng hai người viết có gốc gác khác nhau rõ rệt và viết cho hai loại độc giả.

23. 異議申し立てと再審査請求は、動画の申し立てを行っているユーザーによって行われます。

Tranh chấp và kháng nghị từ những người dùng tranh chấp xác nhận quyền sở hữu đối với video của họ.

24. Chrome ウェブストアのアイテムの請求に異議を申し立てた問題について Google は解決する責任を負いかねます。

Google không chịu trách nhiệm giải quyết tranh chấp thanh toán cho các mặt hàng từ Cửa hàng Chrome trực tuyến.

25. 私は不思議なデザインも 不思議に思うことにも同じくらい関心があります

Tôi rất thích sự kì diệu, trong thiết kế như một động lực để đặt nghi vấn.

26. 血の神聖さに対してわたしたちの抱いている敬意は,公にあざけられ,異議が唱えられています。

Người ta đã bêu xấu và công khai thách thức chúng ta về vấn đề tôn trọng sự thánh khiết của máu.

27. どちらの部位になるかで治療が全く異なる。

Tùy theo từng giai đoạn của bệnh mà có cách điều trị khác nhau.

28. 異議申し立てを行うことができるのは、動画でコンテンツを使用するために必要な権利をすべて所有している場合のみです。

Kháng nghị chỉ dành cho những trường hợp mà bạn có tất cả các quyền cần thiết đối với nội dung trong video của mình.

29. しかしアインシュタインは ブラックホールは数学的な特異解でしかなく

Nhưng Einstein luôn nghĩ rằng những hố đen chỉ là một sự sai lệch toán học.

30. 異性愛者か同性愛者もしくはセックスはしない

Bạn là một người đồng tính hay dị tính hoặc chưa bao giờ quan hệ.

31. ああ なんて不思議なの そんなに硬く閉ざされて

oh, có điều bí mật được giấu kín.

32. 人間の政府とは大きく異なると思いませんか。

Thật nhẹ nhõm cho các công dân của nước ấy!

33. コルネリオはユダヤ教への改宗者ではなく無割礼の異邦人でした。

Cọt-nây không phải là người nhập đạo Do Thái, mà là người ngoại không cắt bì.

34. エホバはペラツィム山のときのように立ち上がり,ギベオンの近くの低地平原のときのようにかき立てられる......。 それはご自分の行ない ― その行ないは不思議なもの ― をするため,ご自分の業 ― その業は異常なもの ― を行なうためである」。(

“Đức Giê-hô-va sẽ dấy lên như ở núi Phê-ra-xim; Ngài nổi giận như tại trũng Ga-ba-ôn, đặng làm việc Ngài, là việc khác thường, và làm công Ngài, là công lạ-lùng”.

35. では,個性が大きく異なる人たち同士はうまくやっていけないのでしょうか。

Tuy nhiên, anh chị nghĩ chắc chắn sẽ có vấn đề giữa những người có cá tính khác nhau không?

36. この4日間 この会場で そんな議論は 全くなされませんでした

Chắc hẳn chưa có tranh cãi nào về điều đó trong căn phòng này 4 ngày qua.

37. オニールは中断なく下院議長を務めた期間(1977年-1987年)では最長となった。

O'Neill là vị chủ tịch hạ viện phục vụ lâu dài và liên tục nhất (từ năm 1977 đến 1987).

38. 宣教学校」の本の71‐73ページに基づく討議。

Bài giảng và thảo luận dựa trên Thánh Chức Nước Trời tháng 8 năm 2010 trang 3-6.

39. そして経済発展局の役人や 多くの議員達に これらの議題について話をしました

Tôi từng trao đổi vấn đề này với khá nhiều quan chức trong các cơ quan nhà nước chuyên về phát triển kinh tế cũng như những nhà làm luật.

40. そして神経構造や生理化学が異なれば 個性も異なると言います

Chúng ta sẽ khác nhau, tính cách mỗi người cũng khác nhau, bởi vì cấu tạo nơ rông của chúng ta khác nhau, và sinh lý học của chúng ta cũng khác nhau.

41. インプレッションのレポートに見られる差異をご覧ください。

Tìm hiểu về sự khác biệt về số lần hiển thị báo cáo.

42. 世界でも場所が変わると,その規準も異なることが少なくありません。

Họ có những tiêu-chuẩn khác nhau tùy theo chỗ.

43. この合意はとてもシンプルな原則で それはインドのような多元的民主主義では どのように異議を唱えるかという ルールにさえ同意すれば すべてに賛成する必要はないというものです

Và sự nhất quán trên một nguyên tắc đơn giản, trong một nền dân chủ đa dạng như Ấn Độ bạn không nhất thiết phải đồng ý với mọi thứ miễn là bạn đồng ý trên các nguyên tắc cơ bản về cách mà bạn bất đồng ý kiến.

44. 地球は特異な惑星

Phương tiện chuyên chở lý tưởng chăng?

45. 理事会とは異なる

Khác với Ban Giám đốc

46. ある論議を論ばくするのであれば,その論議の弱点を見つけるため,また,自分の論議を方向づけたり,問題の根底をつきとめたりする助けとするために,相手の論議を支持する種々の論点を分析してください。

Khi bạn bác bẻ một lý lẽ, hãy phân tách các ý tưởng ủng hộ lý lẽ đó, hầu tìm được những điểm yếu và giúp bạn xác định cách lý luận mà bạn sẽ dùng và cách đi đến tận gốc của vấn đề.

47. 上 甲板 異常 なし で す

Trên boong không có gì cả

48. しかし,それに関する真実は,よく目にする描写とはかなり異なっています。

Tuy nhiên, câu chuyện thật thì khác hẳn với câu chuyện người ta thường mô tả.

49. 「なぜ悩むのか むしろ不思議だよ」 「なぜ悩むのか むしろ不思議だよ」

Tôi thà thắc mắc còn hơn."

50. だから生物学者は 特に心配することなく 突然変異のショウジョウバエを 作れます

Vậy các nhà sinh vật học có thể biến đổi gene bao nhiêu ruồi giấm họ muốn mà không cần lo lắng.

51. 19世紀の終わり近くなって、下院議長職は大変強力なものに変わり始めた。

Về cuối thế kỷ 19, chức vụ chủ tịch hạ viện bắt đầu phát triển thành một chức vụ đầy quyền lực.

52. 氷床という 生の躍動と唸りは 私の予想とは 大きく異なるものでした

Các cánh đồng băng sống động với những chuyển động và âm thanh theo một cách tôi không hề mong đợi.

53. 状況はそれぞれに異なるので,たくさんの規則は設けられていません。

Vì có nhiều trường hợp khác nhau, chúng ta không có một danh sách dài những luật cụ thể.

54. 多くの生物は,人間と比べるとはるかに驚異的な聴力を備えています。

So với loài người, nhiều loài sinh vật có thính giác thật kỳ diệu.

55. 言うまでもなく,清潔さの規準は,文化や周囲の事情によって様々に異なります。

Hiển nhiên, tiêu chuẩn vệ sinh mỗi nơi mỗi khác, tùy theo phong tục và hoàn cảnh.

56. また 全く理由もなく現れる 不思議なかゆみもあれば かゆみの話をしているだけで かゆくなることもあります

Và những lý do kỳ bí khác, đôi khi nói chữ "ngứa" cũng làm ta thấy ngứa.

57. 1970年代半ば、民主党のカール・アルバートの下で下院議長の権限は再び大きくなった。

Trong giữa thập niên 1970, quyền lực của chủ tịch hạ viện một lần nữa lại phát triển dưới thời của đảng viên Dân chủ Carl Albert làm chủ tịch.

58. 民はエホバに信頼を置くのではなく,導きを求めて異教の祭司や占星術者に頼っていました。

Thay vì tin cậy nơi Đức Giê-hô-va, dân tìm sự hướng dẫn của các thầy tế lễ tà giáo và của chiêm tinh gia.

59. クラス討議の後,先生は,その小説に基づく筆記テストを行なうことにしました。

Sau cuộc thảo luận, cô giáo cho lớp bài kiểm tra dựa vào cuốn tiểu thuyết này.

60. また議長は、議会の規則に反した議員を懲戒することができる。

Chủ tịch cũng có thể khôi phục trật tự giữa các đại biểu không tuân thủ các quy tắc của Hạ viện.

61. 納得のゆく説明となるものは,「一度の極めて大きな変異」しかない,とタイラーは述べています。

Ông nói rằng cách giải thích hợp lý duy nhất là “một bước đột phá lớn”.

62. しかし,この会議を組織し,資金を提供したのは国連ではなく,様々な財団でした。

Tuy nhiên, hội nghị này không do Liên Hiệp Quốc, mà do một số hội từ thiện tổ chức hoặc tài trợ.

63. そうした治療を行なう人たちの大半は,それぞれ異なる宗派に属しており,多くの場合,互いに相手のことを変節者,偽り者,異端者だと言って非難します。

Phần lớn những người thực hiện các “phép lạ” trên thuộc nhiều tôn giáo khác nhau, và thậm chí đạo này thường đả kích đạo kia là ngoại giáo, tà giáo hoặc bội đạo.

64. 社会の悪は 異常な病気です

Cái ác trong xã hội là một căn bệnh cực độ.

65. わずらわしい現行のものとは異なる 新しい労働法を作る必要が あるだけではなく

Vì vậy chúng ta cần phải tạo ra một bộ luật lao động mới, không có phức tạp như ngày nay.

66. ヨハネ 20:17,「旧新約聖書」,日本聖書協会)しかし,普通は「触る」と訳される原語のギリシャ語動詞には,「すがりつく,しがみつく,つかむ,つかまえる,握る」といった意味合いもあります。 それで,イエスはマリア・マグダレネがご自分に触れることに異議を唱えたわけではないことが分かります。

(Giăng 20:17) Tuy nhiên, động từ tiếng Hy Lạp nguyên thủy, thường được dịch là “rờ”, cũng có nghĩa là “níu lấy, bám lấy, ôm chặt, ghì chặt”.

67. 一般的に議論を招くものや興味本位のものは,信仰と 証 あかし を築かない。

Các sản phẩm gây ra tranh luận hoặc làm náo động dư luận thường thường không xây đắp đức tin và chứng ngôn.

68. 創設以来、IUPACは、各々の責任を持つ多くの異なる委員会によって運営されてきた。

Từ khi thành lập, IUPAC do nhiều ủy ban khác nhau điều hành với các trách nhiệm cũng khác nhau.

69. Chromebook のキーボードは一般のキーボードと同じように使用できますが、いくつか異なる点があります。

Bàn phím Chromebook hoạt động giống như bàn phím thông thường nhưng có một số khác biệt.

70. 2011 年鑑』の64ページ1‐2節および69ページ1節に基づく討議。

Bài giảng và thảo luận dựa trên tiểu đề “Hãy nghĩ đến những điều bạn có thể thực hiện” trong Tháp Canh, ngày 15-7-2008, trang 30, đoạn 3 đến trang 31, đoạn 1.

71. 聖書中の幾つかの書の筆者について異論を唱える神学者も少なくありません。

Nhiều nhà thần học nghi ngờ danh tánh của những người viết các sách trong Kinh Thánh.

72. また,論議の結びに注意を引くためにも用いられます。(

Nó cũng có thể thu hút sự chú ý vào phần kết thúc dòng lý luận.

73. 次回わたしたちが訪問する時,その人の反応は全く異なっているかもしれません。

Biết đâu chừng lần sau người đó có thể phản ứng khác khi chúng ta trở lại.

74. 約2,600年前,主権者なる主エホバのこれら3人の勇敢な僕たちは異なった場所で,しかも全く異なった状況のもとで奉仕していましたが,背教したエルサレムの終わりの日を生きて通過しました。

Gần 2.600 năm trước đây ba tôi tớ can đảm đó của Chúa Giê-hô-va đã sống qua những ngày cuối cùng của thành Giê-ru-sa-lem bội đạo. Mặc dầu họ phụng sự tại nhiều nơi khác nhau và dưới những hoàn cảnh khác nhau.

75. 国や文化によって状況や習慣は大きく異なる,ということに留意すべきでしょう。

Lưu ý là hoàn cảnh và phong tục mỗi nơi mỗi khác, mỗi nền văn hóa mỗi khác.

76. 異なる画像を組み合わせた画像

Hình ảnh được tạo thành bằng cách ghép nối nhiều hình ảnh lại với nhau

77. ルツ 1:16)西暦1世紀には,数多くの異邦人がまことの神の崇拝者となっていました。(

(Ru-tơ 1:16) Đến thế kỷ thứ nhất CN, nhiều người Dân Ngoại đã quay sang thờ phượng Đức Chúa Trời thật.

78. これほど多くの憶測を生み,これほど多くの議論を引き起こしてきた問題は恐らくほかにはないでしょう。

Có lẽ không có câu hỏi nào khiến người ta suy đoán và bàn cãi nhiều bằng câu hỏi này.

79. タバコに含まれる多くの化学物質は がんを形成するような 危険な変異をDNAに引き起こします

Nhiều hoá chất có trong thuốc lá có thể gây ra những đột biến nguy hiểm lên DNA của cơ thể, là nguyên nhân hình thành ung thư.

80. この場合 遺伝に起因する差異― 例えば脅威に対する 細胞の反応の仕方などが 寿命が異なる主な原因となります

Trong trường hợp này, sự khác biệt di truyền như cách thức các tế bào phản ứng lại với nguy hiểm, thường là tác nhân của khác biệt trong tuổi thọ.