1. 畑 は とても 低 い 場所 に あ っ た

Trang trại tại đáy thế giới.

2. 畑の片側に菌根を使っています

Nấm rễ được sử dụng chỉ trên một cánh đồng.

3. 現在、現地には畑が広がっている。

Hiện nay, bộ lạc Atacama vẫn còn định cư tại đây.

4. 宇宙野菜を狙い畑にやってくる害獣。

Coi chừng, có động vật hoang dã trên tàu!

5. サムソンは300匹のきつねを使って,フィリスティア人の穀物畑,ぶどう園,オリーブ畑に火を放ちました。 ―裁 15:4,5。

Sam-sôn dùng 300 con chồn để thiêu rụi những cánh đồng lúa mì, vườn nho và vườn cây ô-li-ve của dân Phi-li-tin.—Quan 15:4, 5, Nguyễn Thế Thuấn.

6. 種をまいたら,畑の表面をならします。

Gieo xong thì đến bừa.

7. 彼は自分の畑に 様々な種類の作物を植えています

Trên trang trại của mình, ông trồng nhiều loại cây khác nhau.

8. 2. (イ)農夫の畑で生じた出来事は,何を示していますか。(

2. (a) Những biến cố diễn ra trong ruộng của người nông dân giúp chúng ta hiểu điều gì?

9. 母は畑で一生懸命に働いて 私達の食べる穀物を育てています

Mẹ tôi làm việc cật lực trên đồng để trồng lương thực cho chúng tôi ăn.

10. 畑にいた人々は仕事をやめ,近寄って来て耳を傾けました。

Những người làm việc ngoài đồng cũng bỏ dở công việc và đến gần hơn để nghe.

11. * さらに,石垣を築いて,段々畑になったぶどう園を縁取ります。(

* Ông cũng xây một bức tường đá dọc theo bờ gồ chung quanh vườn nho.

12. ボアズという人は,ルツが自分の畑で大麦を集めるのを許してくれます。

Một người đàn ông tên là Bô-ô để cho nàng mót lúa mạch trong ruộng của ông.

13. 畝を作り終え,畑は種をまける状態になりました。

Giờ đây, cánh đồng được “chải” thành những luống cày và có thể gieo hạt.

14. 雄牛にいばらの束をくくり付け,それを引きずって畑を行き巡ります。

Người nông dân buộc những nhành cây gai vào bò và cho nó kéo đi khắp cánh đồng.

15. 彼 は 私 に 向か っ て 来 て その 時 キャベツ 畑 人形 の よう だっ た

Anh ta tới gần tôi, như con búp bê tí hon.

16. でも再び畑に戻ってみると,牛は地面に横たわって死んでいたのです。

Tuy nhiên, khi chúng tôi trở lại, tôi thấy nó đã nằm chết trên mặt đất.

17. 大麦の畑に踏みとどまり,剣を用いてたった一人でフィリスティア人を討ち倒します。

Ông đứng ở trong ruộng mạch nha, và một mình cầm gươm đánh giết dân Phi-li-tin.

18. 畑の筋が曲がっていれば,熟練した農夫としては不面目なことでしょう。

Một luống cày xéo chắc chắn sẽ làm một nhà nông kinh nghiệm phải ngượng ngùng.

19. それで,『畑が収穫を待って白く色づいている』ことをだれが否定できるでしょうか。(

Vậy ai có thể chối cãi rằng ‘đồng-ruộng đã vàng sẵn cho mùa gặt’?

20. 畑はもはや肥沃ではなくなり,寒さの厳しい冬に着る衣服にも事欠きました。

Ruộng vườn của họ không còn sanh nhiều hoa lợi, và họ thiếu quần áo che thân vào mùa đông rét buốt.

21. 畑の所有者は,「収穫まで両方とも一緒に成長させておきなさい」と言います。 ―マタイ 13:25,29,30。

Người chủ ruộng nói: “Hãy để cho cả hai thứ cùng lớn lên cho đến mùa gặt” (Ma-thi-ơ 13:25, 29, 30).

22. ええ 、 違 い ま す

Không, tôi không phải.

23. そして,畑を売ったのちも,お金をどうするかはあなたが決めてよいことでした。

Và ngay cả sau khi đã bán, ngươi vẫn có toàn quyền lấy hết số tiền bán được.

24. 朝も遅い時間で日は昇り,わたしにはずいぶん長い間二人で畑を耕したように思えました。

Đã gần trưa, mặt trời lên cao và tôi cho là chúng tôi đã cuốc xới được rất lâu rồi.

25. 成熟したサトウキビがびっしりと生えた畑の中を歩いていると,気味が悪くなることもあります。

Đi bộ qua một cánh đồng đầy mía chín có thể làm phát sợ.

26. ですからエレミヤがハナムエルから買い戻した畑は,買い戻しによって引き渡せるものだったようです。

Vậy dường như thửa đất Giê-rê-mi mua lại của Ha-na-mê-ên thuộc loại có thể được chuyển nhượng qua việc chuộc lại.

27. 君 は 勘違い し て い る

Chĩa bình xịt sai cách rồi kìa.

28. でもタコは違います

Loài bạch tuộc thì có.

29. 絵画とは違います

Nó không giống 1 bức tranh.

30. ロ)ユダヤ大百科事典には,他のどんな重要な相違点について略述されていますか。 何がその相違点を生み出したに違いありませんか。

b) “Bách khoa Tự điển Do-thái” nêu ra sự khác biệt quan trọng nào nữa, và điều gì chắc hẳn đã góp phần vào sự khác biệt đó?

31. そうです,家や畑を盗むそれらの者は,自分の家族の相続地を失うのです。

Đúng vậy, những kẻ cướp ruộng đất, nhà cửa sẽ mất chính gia sản mình.

32. 「これはウソだ ウソに違いない」

"Đó là bịp bợm, bịp bợm," tôi nói.

33. 次に 口も少し違います

Tiếp theo, cái miệng hơi khác một chút.

34. 小さなゴマフアザラシとは違います

Chúng không phải là những con hải cẩu bến cảng này.

35. ルカ 8:5)穀物畑の中を通る道路のわきの土は,行き来する人々によって踏み固められています。(

(Lu-ca 8:5) Đất nằm trên lối đi qua cánh đồng thường bị nện cứng bởi bước chân của người qua lại.

36. 狂信 者 は 間違い を 認め な い

Tôi cho là một tay cuồng tín chấp nhận sai lầm là việc rất khó.

37. 道や畑はほこりっぽかったりぬかるんだりしていたので,足が汚れることは避けられませんでした。

Vì các con đường và cánh đồng rất bụi bặm, lầy lội, chắc chắn chân người ta dơ.

38. 間違い は 誰 に で も あ る だ ろ !

Bộ cô chưa bao giờ phạm phải sai lầm hả?

39. 私は,「わたしのため,また良いたよりのために,家,兄弟,姉妹,母,父,子供,あるいは畑を後にして,今この時期に百倍を,すなわち家と兄弟と姉妹と母と子供と畑を......得ない者はいません」と言われたイエスの約束が果たされるのをじかに見ることができました。(

Tôi có thể thấy tận mắt sự ứng nghiệm của lời Chúa Giê-su hứa: “Chẳng một người nào vì ta và Tin-lành từ-bỏ nhà-cửa, anh em, chị em, cha mẹ, con-cái, đất-ruộng, mà chẳng lãnh được đương bây giờ, trong đời nầy, trăm lần hơn về những nhà-cửa, anh em, chị em, mẹ con”.

40. この質問は間違っています

Ai là người con sâu làm rầu nồi canh?"

41. ボトルはひとつひとつ違います つまり 中の水の量により全く違う形に見えます

Mỗi chai khác nhau, có nghĩa mực nước sẽ cho bạn 1 hình dạng khác nhau.

42. 人種の違いや,肌の色などの身体的な違いのゆえに見下されるのは,非常につらいことです。

Chúng ta có thể cảm thấy đau lòng nếu bị đối xử tệ vì sắc tộc, màu da hoặc sự khác biệt nào đó về thể chất.

43. また,後ろのものを見るためにすきを下ろしてしまうなら,畑での作業は進みません。

Nếu người đó đặt cái cày xuống để nhìn những thứ ở phía sau thì công việc đồng áng sẽ bị trì trệ.

44. このひとつひとつ全く違う種で、例えばプードルとグレートデールぐらいに 違うものと考えてみてください。

Nào, hãy tưởng tượng mỗi loại đậu khác nhau tương tự giữa chó xù và chó Đan Mạch.

45. サトウキビを刈る人たちが一列になって,汗をかきかきゆっくりとサトウキビ畑を進んでゆきます。

Một hàng người cắt mía đẫm mồ hôi chầm chậm tiến qua cánh đồng mía.

46. ベツレヘム周辺の畑は夕暮れ時で,働き人の多くはもう,近くの山の上にある小さな都市の門へと向かっています。

Chiều tàn phủ xuống khắp cánh đồng xung quanh Bết-lê-hem, và nhiều thợ gặt đã đi lên cổng của thành nhỏ nằm cheo leo trên đỉnh đồi.

47. 28 しかし 見 み よ、 万軍 ばんぐん の 主 しゅ は 言 い われる。「 わたし は 人 ひと の 子 こ ら に、もう しばらく する と レバノン が よく 肥 こ えた 畑 はたけ に 変 か わり、その よく 肥 こ えた 畑 はたけ が 森 もり の よう に 思 おも われる 時 とき が 来 く る こと を 示 しめ そう。」

28 Nhưng này, Chúa Muôn Quân phán: Ta sẽ cho con cái loài người thấy rằng, chẳng còn bao lâu nữa Li Ban sẽ trở thành cánh đồng phì nhiêu, và cánh đồng phì nhiêu đó sẽ được xem như một cánh rừng.

48. だからフェリーを使ったに違いないと

Thế nên nhất định chị này phải đi phà sang.

49. 文字はスタイルや高さに違いがあり

Các chữ cái thay đổi theo bút pháp và chiều cao.

50. 男性の大半は畑を耕し,釣りをし,彫刻を彫り,ボートを造り,魚網を繕って日々を過ごします。

Phần đông những người đàn ông làm vườn, đánh cá, điêu khắc, đóng tàu và vá lưới.

51. 私は彼が間違っていると思います

Tôi nghĩ đó là hướng suy nghĩ sai lệch.

52. これと同じ間違いをしないでください!

Chớ làm lỗi giống như thế!

53. 違法操業です

Đánh bắt cá trái phép.

54. 違いを解消しようと 心がけます

Chúng tôi có động lực để giải quyết khác biệt.

55. 違反の通知: RLSA ポリシーに違反していると判断した場合、是正をお願いするためにご連絡させていただきます。

Thông báo về việc không tuân thủ: Nếu chúng tôi tin rằng bạn đang vi phạm chính sách RLSA, chúng tôi sẽ liên hệ với bạn để yêu cầu hành động sửa đổi.

56. ううん 違 う わ

Không phải.

57. ミーム学のポイントは「いや違う」ということです

Vấn đề chủ chốt của thuyết tiến hóa văn hóa là: "Không, nó không như vậy."

58. 奴 ら の 決意 は 砕け た に 違い な い イ オ ラオス

Ý chí của chúng chắc chắn phải vỡ vụn rồi, Iolaus.

59. 製品版との主な違いは以下の通り。

Các nguồn chính của sự khác biệt sản phẩm như sau.

60. 『わなとなる違犯』

‘Sự vi-phạm gài bẫy’

61. 設定の違いについて以下で説明します。

Sau đây là thông tin giải thích những sự khác biệt về tùy chọn cài đặt.

62. 昔と今では色々と状況が違います...。

Tuy nhiên, ngày xưa không chiêu trò nhiều như bây giờ...

63. ......しかし,解剖学的相違ではない多くの相違は,各個人が学び取る性別的役割に基づいているように思われる。

Nhưng nhiều sự khác biệt không thuộc về cơ thể dường như dựa trên vai trò của giới tính mà mỗi người học được.

64. サードパーティ ポリシー違反の報告

Báo cáo vi phạm chính sách dành cho bên thứ ba

65. どう見ても絶対に間違っています

Điều này thật tệ hại, theo bất kỳ chuẩn mực nào.

66. 聖書は同様に,イエスの弟子たちが安息日に「飢えを覚え」,畑に残されていた穂を集めて穀物を食べたことを述べています。

Cũng vậy, Kinh-thánh kể rằng khi các môn-đồ của Giê-su “đói” vào ngày Sa-bát bứt lúa mà ăn.

67. 三角形の場合は まったく違います

Nhưng nó khác hoàn toàn với đối xứng của hình tam giác.

68. どうやって違法伐採を食い止めるか?

Vậy làm sao chúng ta ngăn chặn được nạn chặt cây trái phép?

69. そ し た ら 、 間違い な く 撃ち返 さ れ る わ 。

Và chắc chắn rằng họ sẽ bắn trả.

70. 死すべき世では皆,間違いを犯します。

Trên trần thế, chúng ta đều sẽ làm những điều lầm lỗi.

71. この戦いではサタンが勝利を収めるに違いない。」

Chắc hẳn Sa Tan đang thắng trận.”

72. とはいえ彼女は,ぶどう園の掘っ立て小屋やきゅうり畑の見張り小屋のように,非常に弱々しく見えることでしょう。

Nhưng nàng trông thật thảm hại—giống như một túp lều trong vườn nho hoặc cái chòi của người canh ruộng dưa.

73. 紙 で 切 っ た 傷 だ と 思 っ て い た けど 間違い だ

Tao từng nghĩ nó chỉ như vết giấy cứa thôi, nhưng tao đã sai rồi.

74. これは サメのものに違いないと考えたのです

Và tôi nghĩ chất lỏng kia chắc chắc của một con cá mập nào đó.

75. もちろんあとで 間違いとわかりました

Thực tế rõ ràng đã phủ nhận điều này.

76. ダビデとヨナタンは年が30歳ほど違っていました。

Đa-vít và Giô-na-than chênh lệch nhau khoảng 30 tuổi.

77. 社会経済的地位にも 違いはありません

Không có sự khác biệt trong đẳng cấp cấp kinh tế xã hội.

78. 彼は妻に他の恋人がいるに違いないと考えた。

Dấu hiệu không muốn người phụ nữ của mình có thêm những người bạn mới.

79. お爺 さま は 違 っ た わ

Ông nội lại khác.

80. 間違 っ て る と 言 っ て

Hãy cho em biết là em dã sai đi.